Section § 2770

Explanation
يتعلق هذا القانون بمساعدة الممرضات المسجلات في كاليفورنيا اللواتي يعانين من مشاكل تتعلق بالكحول أو المخدرات أو الصحة العقلية. الهدف هو دعم هؤلاء الممرضات حتى يتمكنّ من التعافي والعودة بأمان إلى العمل دون تعريض الجمهور للخطر. وبدلاً من معاقبتهن، يجب على مجلس التمريض المسجل إنشاء برنامج طوعي لمساعدتهن على التعافي.

Section § 2770.1

Explanation

يوضح هذا الجزء من القانون بعض المصطلحات المحددة. يشير "المجلس" إلى مجلس التمريض المسجل. تعني "اللجنة" مجموعة خاصة تسمى لجنة تقييم التدخل. "مدير البرنامج" هو الشخص المسؤول عن برنامج التدخل، ويجب أن يكون لديه خبرة في قضايا تعاطي المخدرات.

كما هو مستخدم في هذه المادة:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 2770.1(a) "المجلس" يعني مجلس التمريض المسجل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 2770.1(b) "اللجنة" تعني لجنة تقييم التدخل التي أنشأتها هذه المادة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 2770.1(c) "مدير البرنامج" يعني مدير موظفي برنامج التدخل، كما يحدده المسؤول التنفيذي للمجلس. يجب أن يكون لدى مدير البرنامج خبرة سابقة في التعامل مع قضايا تعاطي المخدرات.

Section § 2770.10

Explanation

يسمح هذا القانون للجنة بالاجتماع بشكل خاص، بدلاً من اجتماع عام، عند مناقشة تقارير حول ممرضة مسجلة تطلب المساعدة أو تشارك بالفعل في برنامج تدخل. خصوصية الممرضة المعنية هي السبب الرئيسي لعقد هذه الاجتماعات المغلقة.

على الرغم من المادة 9 (التي تبدأ بالمادة 11120) من الفصل 1 من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، فيما يتعلق بالاجتماعات العامة، يجوز للجنة أن تعقد جلسة مغلقة للنظر في التقارير المتعلقة بأي ممرضة مسجلة تطلب أو تشارك في برنامج تدخل. ولا يجوز للجنة أن تعقد جلسة مغلقة إلا بالقدر اللازم لحماية خصوصية هذا المرخص له.

Section § 2770.11

Explanation

إذا أرادت ممرضة مسجلة الانضمام إلى برنامج تدخل لإعادة التأهيل، فيجب عليها الموافقة على اتباع البرنامج المصمم لها. إذا لم تلتزم بالبرنامج، فقد تُفصل منه وسيتم إبلاغ المجلس باسمها ورقم ترخيصها. إذا رُفض قبول ممرضة أو فُصلت من البرنامج وكانت تشكل خطرًا على نفسها أو على الآخرين، فسيتم إرسال معلوماتها وسجلات البرنامج إلى المجلس، والذي يمكنه بعد ذلك استخدام هذه السجلات في أي إجراءات تأديبية مستقبلية.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 2770.11(a) كل ممرضة مسجلة تطلب المشاركة في برنامج تدخل يجب أن توافق على التعاون مع برنامج إعادة التأهيل الذي صممته اللجنة ووافق عليه مدير البرنامج. أي إخفاق في الامتثال لبرنامج إعادة التأهيل قد يؤدي إلى إنهاء مشاركة الممرضة المسجلة في البرنامج. يجب الإبلاغ عن اسم ورقم ترخيص الممرضة المسجلة التي يتم إنهاء مشاركتها لأي سبب، بخلاف الإكمال بنجاح، إلى برنامج إنفاذ المجلس.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 2770.11(b) إذا قرر مدير البرنامج أن ممرضة مسجلة، رُفض قبولها في البرنامج أو أُنهيت مشاركتها منه، تشكل تهديدًا للجمهور أو لصحتها وسلامتها، يجب على مدير البرنامج الإبلاغ عن الاسم ورقم الترخيص، بالإضافة إلى نسخة من جميع سجلات برنامج التدخل لتلك الممرضة المسجلة، إلى برنامج إنفاذ المجلس. يجوز للمجلس استخدام أي من السجلات التي يتلقاها بموجب هذا البند الفرعي في أي إجراء تأديبي.

Section § 2770.12

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون ما يحدث لسجلات الممرض المسجل الذي يكمل برنامج تدخل. بمجرد الانتهاء بنجاح، يتم حذف جميع السجلات ذات الصلة. أي سجلات تتعلق بمشاركة الممرض في البرنامج تكون سرية ولا يمكن استخدامها في الإجراءات القانونية ما لم يتحدث الممرض عنها في عملية تأديبية، أو يقاضي المجلس، أو يدعي أن تأخيرًا في إجراءات المجلس تسبب في ضرر. إذا قام الممرض بأي من هذه الأمور، فإنه يتنازل عن حقوقه في السرية المتعلقة ببرنامج التدخل بالقدر اللازم للتحقق من ادعاءاته.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 2770.12(a) بعد أن تقرر اللجنة ومدير البرنامج، حسب تقديرهما، أن ممرضًا مسجلاً قد أكمل بنجاح برنامج التدخل، يجب إتلاف جميع السجلات المتعلقة بمشاركة الممرض المسجل في برنامج التدخل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 2770.12(b) يجب أن تظل جميع سجلات المجلس واللجنة وسجلات أي إجراء يتعلق بمشاركة ممرض مسجل في برنامج التدخل سرية ولا تخضع للكشف أو أمر الاستدعاء، إلا كما هو محدد في الفقرة (b) من المادة 2770.11 والفقرة (c).
(c)CA الأعمال والمهن Code § 2770.12(c) يعتبر الممرض المسجل قد تنازل عن أي حقوق ممنوحة بموجب أي قوانين ولوائح تتعلق بسرية برنامج التدخل، إذا قام بأي مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 2770.12(c)(1) يقدم معلومات تتعلق بأي جانب من جوانب برنامج التدخل خلال أي مرحلة من مراحل الإجراءات التأديبية بعد تقديم لائحة اتهام، أو بيان مسائل، أو التماس لإجبار على فحص عملاً بالمادة 12.5 (التي تبدأ بالمادة 820) من الفصل 1. يقتصر التنازل على المعلومات الضرورية للتحقق من أو دحض أي معلومات كشف عنها الممرض المسجل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 2770.12(c)(2) يرفع دعوى قضائية ضد المجلس تتعلق بأي جانب من جوانب برنامج التدخل.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 2770.12(c)(3) يدعي دفاعًا عن إجراء تأديبي، استنادًا إلى شكوى أدت إلى مشاركة الممرض المسجل في برنامج التدخل، أنه أو أنها تضرر بسبب طول المدة التي مرت بين الانتهاك المزعوم وتقديم لائحة الاتهام. يقتصر التنازل على المعلومات الضرورية لتوثيق المدة التي شارك فيها الممرض المسجل في برنامج التدخل.

Section § 2770.13

Explanation
يضمن هذا القانون أنه إذا أبلغ شخص ما عن مشاركة ممرضة في برنامج تدخل وتمت مقاضاته بتهمة التشهير بسبب ذلك التقرير، فإن المجلس مسؤول عن توفير التمثيل القانوني له.

Section § 2770.14

Explanation

يطلب هذا القسم القانوني من المجلس إعداد تقارير حول القضايا التي يتعاملون معها، بما في ذلك عدد القضايا المقبولة أو المرفوضة أو المنجزة بالامتثال أو بدونه. بالإضافة إلى ذلك، يجب على المجلس تحليل تكاليف برنامجه بانتظام.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 2770.14(a) يجب على المجلس إصدار تقارير تتضمن، على سبيل المثال لا الحصر، معلومات تتعلق بعدد الحالات المقبولة أو المرفوضة أو المنتهية بالامتثال أو عدم الامتثال.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 2770.14(b) يجب على المجلس إجراء تحليل دوري للتكاليف الخاصة بالبرنامج.

Section § 2770.2

Explanation
ينشئ هذا القانون لجان تقييم التدخل في كاليفورنيا التي تركز على القضايا المتعلقة بالاعتماد الكيميائي والأمراض العقلية. تتألف كل لجنة من خمسة أعضاء: ثلاث ممرضات مسجلات لديهن خبرة في الاعتماد الكيميائي أو التمريض النفسي، وطبيب متخصص في علاج الإدمان أو الأمراض العقلية، وعضو عام مطلع على هذه المجالات. يتم تعيين هؤلاء الأعضاء من قبل مجلس، لمدة لا تتجاوز أربع سنوات، وتتطلب التعيينات موافقة أغلبية أصوات المجلس.
(a)CA الأعمال والمهن Code § 2770.2(a) تُنشأ بموجب هذا لجنة أو أكثر لتقييم التدخل في الولاية، يتم إنشاؤها من قبل المجلس. تتألف كل لجنة من خمسة أشخاص يعينهم المجلس. لا يجوز لأي عضو في المجلس أن يخدم في أي لجنة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 2770.2(b) يكون لكل لجنة التكوين التالي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 2770.2(b)(1) ثلاث ممرضات مسجلات، يحملن تراخيص كاليفورنيا سارية المفعول، أظهرن خبرة في مجال الاعتماد الكيميائي أو التمريض النفسي.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 2770.2(b)(2) طبيب واحد، يحمل ترخيص كاليفورنيا ساري المفعول، متخصص في تشخيص وعلاج الأمراض الإدمانية أو الأمراض العقلية.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 2770.2(b)(3) عضو عام واحد لديه معرفة في مجال الاعتماد الكيميائي أو الأمراض العقلية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 2770.2(c) يتطلب تعيين شخص في لجنة موافقة أغلبية أصوات المجلس. يكون كل تعيين حسب تقدير المجلس لمدة لا تتجاوز أربع سنوات. يجوز للمجلس، حسب تقديره، أن يدرج فترات ولاية الأعضاء الأوليين المعينين.

Section § 2770.3

Explanation
يحق لأعضاء اللجنة الحصول على بدل يومي واسترداد للنفقات كما هو محدد في قانون آخر.

Section § 2770.4

Explanation
يحدد هذا القانون أنه لكي تتمكن اللجنة من تسيير الأعمال الرسمية خلال اجتماع، يجب أن يحضر ثلاثة أعضاء على الأقل. ولاتخاذ أي قرارات أو إجراءات، يجب أن يوافق أكثر من نصف أعضاء اللجنة.

Section § 2770.5

Explanation
كل لجنة مسؤولة عن اختيار رئيس ونائب رئيس من بين أعضائها.

Section § 2770.6

Explanation

يُسند هذا الجزء من القانون مسؤولية الإشراف على القواعد الواردة في هذه المادة وتطبيقها إلى مجلس معين.

يتولى المجلس إدارة أحكام هذا المقال.

Section § 2770.7

Explanation

يشرح هذا القانون كيف يمكن للممرضين المسجلين في كاليفورنيا المشاركة في برنامج تدخل مصمم لمعالجة القضايا المهنية. المشاركة طوعية وتنطبق على الممرضين الذين يطلبون الانضمام. يمكن للممرضين الخاضعين للتحقيق الدخول في البرنامج، ولكن يجب عليهم الإقرار بأن التحقيقات الجارية أو الإجراءات التأديبية لا تتوقف بالضرورة بمشاركتهم. لا يزال بإمكان المجلس التحقيق في سوء السلوك السابق أو الحالي أو المستقبلي بغض النظر عن برنامج التدخل. إذا تم إبعاد ممرض من البرنامج أو غادره بينما يشكل تهديدًا للسلامة العامة، فيمكن استخدام سجلات علاجه في الإجراءات التأديبية المستقبلية. أخيرًا، يخضع الممرضون الذين لا يمتثلون لقواعد البرنامج لإجراءات تأديبية عن أي سوء سلوك، وسيتم إبلاغ المجلس بهم.

(أ) يضع المجلس معايير لقبول الممرضين المسجلين في برنامج التدخل أو رفضهم أو إنهاء مشاركتهم فيه. يشارك في البرنامج فقط الممرضون المسجلون الذين طلبوا طواعية المشاركة في برنامج التدخل.
(ب) يجوز للممرض المسجل الخاضع لتحقيق جارٍ من قبل المجلس أن يطلب الدخول في برنامج التدخل عن طريق الاتصال بالمجلس. قبل التصريح للممرض المسجل بالدخول في برنامج التدخل، يجوز للمجلس أن يطلب من الممرض المسجل الخاضع لتحقيق جارٍ بشأن أي انتهاكات لهذا الفصل أو أي حكم آخر من هذا القانون أن يوقع إقرارًا بالفهم ينص على أن الممرض المسجل يدرك أن أي انتهاكات قد تكون أساسًا لإجراء تأديبي بخلاف ذلك، قد تظل قيد التحقيق وقد تكون موضوعًا لإجراء تأديبي وفقًا لهذا القسم.
(ج) (1) لا يمنع القبول في برنامج التدخل ولا المشاركة فيه المجلس من التحقيق أو مواصلة التحقيق، أو، باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا البند الفرعي، اتخاذ إجراء تأديبي أو مواصلة اتخاذ إجراء تأديبي ضد أي ممرض مسجل بسبب أي سلوك غير مهني ارتكب قبل أو أثناء أو بعد المشاركة في برنامج التدخل.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 2770.7(2) يجوز للمجلس، حسب تقديره، التحقيق في الشكاوى ضد الممرضين المسجلين المشاركين في برنامج التدخل.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 2770.7(3) لا يتم اتخاذ إجراء تأديبي فيما يتعلق بالأفعال المرتكبة قبل أو أثناء المشاركة في برنامج التدخل إلا إذا انسحب الممرض المسجل من البرنامج أو تم إنهاء مشاركته فيه.
(د) يوقع جميع الممرضين المسجلين اتفاقية فهم بأن الانسحاب أو الإنهاء من برنامج التدخل في وقت يحدد فيه مدير البرنامج أو لجنة تقييم التدخل أن المرخص له يشكل تهديدًا لصحة وسلامة الجمهور، سيؤدي إلى استخدام المجلس لسجلات علاج برنامج التدخل في الإجراءات التأديبية أو الجنائية.
(هـ) يخضع أي ممرض مسجل يتم إنهاء مشاركته في برنامج التدخل بسبب عدم الامتثال لمتطلبات البرنامج لإجراء تأديبي من قبل المجلس عن الأفعال المرتكبة قبل وأثناء وبعد المشاركة في برنامج التدخل. يتم إبلاغ المجلس من قبل لجنة تقييم التدخل عن أي ممرض مسجل كان قيد التحقيق من قبل المجلس وتم إنهاء مشاركته في برنامج التدخل من قبل لجنة تقييم التدخل.

Section § 2770.8

Explanation

يشرح هذا القسم مسؤوليات اللجنة التي تساعد في برنامج للممرضات المسجلات اللاتي يحتجن إلى تدخل. تقوم اللجنة، بتوجيه من مدير برنامج التدخل، بتقييم الممرضات اللاتي يرغبن في الانضمام إلى البرنامج وتوصي بخدمات العلاج المناسبة. كما يقومون بمراجعة تقدم الممرضات وتحديد ما إذا كان بإمكانهن الاستمرار بأمان أو العودة إلى ممارسة التمريض. يتم تنظيم اجتماعات لمناقشة طلبات المشاركة وتقديم توصيات محددة لخطة التدخل، بما في ذلك العلاجات والإشراف الضروريين.

تعمل اللجنة المنشأة بموجب هذه المادة تحت إشراف مدير برنامج التدخل. يتحمل مدير البرنامج المسؤولية الأساسية لمراجعة وتقييم توصيات اللجنة. تتولى كل لجنة الواجبات والمسؤوليات التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 2770.8(a) تقييم الممرضات المسجلات اللاتي يطلبن المشاركة في البرنامج وفقًا للإرشادات التي يحددها المجلس، وتقديم التوصيات.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 2770.8(b) مراجعة وتحديد خدمات العلاج التي يمكن إحالة الممرضات المسجلات في برنامج التدخل إليها.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 2770.8(c) استلام ومراجعة المعلومات المتعلقة بممرضة مسجلة مشاركة في البرنامج.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 2770.8(d) النظر في حالة كل ممرضة مسجلة مشاركة في برنامج ما إذا كان بإمكانها الاستمرار بأمان أو استئناف ممارسة التمريض.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 2770.8(e) عقد اجتماعات حسب الضرورة للنظر في طلبات الممرضات المسجلات للمشاركة في برنامج تدخل، والنظر في التقارير المتعلقة بالممرضات المسجلات المشاركات في برنامج.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 2770.8(f) تقديم توصيات لمدير البرنامج بشأن شروط وأحكام اتفاقية التدخل لكل ممرضة مسجلة مشاركة في البرنامج، بما في ذلك متطلبات العلاج والإشراف والمراقبة.

Section § 2770.9

Explanation
يتطلب هذا القانون أن يتم إبلاغ أي ممرضة مسجلة ترغب في الانضمام إلى برنامج معين بكيفية عمل البرنامج، وما يتعين عليها فعله، وما قد يحدث إذا لم تلتزم بالقواعد.