Section § 4992

Explanation

إذا كنت ترغب في التقدم بطلب للحصول على ترخيص بموجب هذا الفصل، فيجب عليك تقديم طلب إلى المجلس بالإضافة إلى رسوم الطلب والامتحان المطلوبة. ويجب أن يوضح طلبك أنك تستوفي جميع المؤهلات اللازمة لإجراء الامتحان.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4992(a) يجب على كل متقدم للحصول على ترخيص بموجب هذا الفصل تقديم طلب إلى المجلس مصحوبًا برسوم الطلب المنصوص عليها في هذا الفصل. ويجب أن يكون كل طلب مصحوبًا أيضًا برسوم الامتحان المطبقة المنصوص عليها في هذا الفصل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4992(b) يجب أن يتضمن الطلب معلومات تبين أن المتقدم يمتلك جميع المؤهلات التي يطلبها المجلس للقبول في الامتحان.

Section § 4992.05

Explanation

إذا كنت ترغب في الحصول على ترخيص كأخصائي اجتماعي سريري في كاليفورنيا، فيجب عليك اجتياز اختبارين: أحدهما في قانون وأخلاقيات كاليفورنيا، والآخر امتحان سريري. عند تسجيلك لأول مرة كأخصائي اجتماعي سريري مساعد، يجب عليك إجراء امتحان القانون والأخلاقيات خلال السنة الأولى من تسجيلك. لا يمكنك إجراء الامتحان السريري إلا بعد استكمال متطلباتك التعليمية، واجتياز امتحان القانون والأخلاقيات، وإنهاء جميع الخبرات العملية الإشرافية المطلوبة.

(أ) يجب على المسجل أو مقدم طلب الترخيص كأخصائي اجتماعي سريري اجتياز الاختبارين التاليين حسبما يقرره المجلس:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4992.05(1) امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4992.05(2) امتحان سريري.
(ب) عند التسجيل لدى المجلس، يجب على المسجل كأخصائي اجتماعي سريري مساعد، خلال السنة الأولى من التسجيل، أن يخضع لامتحان في قانون وأخلاقيات كاليفورنيا.
(ج) لا يجوز للمسجل أو مقدم طلب الترخيص إجراء الامتحان السريري إلا بعد استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 4992.05(1) استكمال جميع المتطلبات التعليمية.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4992.05(2) اجتياز امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 4992.05(3) استكمال جميع الخبرة العملية الخاضعة للإشراف المطلوبة.

Section § 4992.07

Explanation

يوضح هذا القانون متطلبات الاختبار للمتقدمين للحصول على الترخيص. إذا كنت قد اجتزت الاختبار الكتابي سابقًا ولكنك أخفقت في اختبار السيناريو السريري، فعليك اجتياز الاختبار السريري. إذا كنت قد أخفقت في الاختبار الكتابي من قبل، فيجب عليك الآن اجتياز كل من اختبار قانون وأخلاقيات كاليفورنيا والاختبار السريري. إذا كنت مؤهلاً للاختبار الكتابي، فأنت بحاجة أيضًا إلى إجراء اختبار قانون وأخلاقيات كاليفورنيا والاختبار السريري. هذه القواعد سارية المفعول منذ 1 يناير 2016.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4992.07(a) يجب على مقدم الطلب الذي سبق له أن اجتاز ونجح في الاختبار الكتابي المعياري ولكنه لم يجتز اختبار السيناريو السريري، أن يحصل أيضًا على درجة نجاح في الاختبار السريري ليكون مؤهلاً للحصول على الترخيص.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4992.07(b) يجب على مقدم الطلب الذي سبق له أن أخفق في الحصول على درجة نجاح في الاختبار الكتابي المعياري، أن يحصل على درجة نجاح في اختبار قانون وأخلاقيات كاليفورنيا والاختبار السريري.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4992.07(c) يجب على مقدم الطلب الذي حصل على الأهلية للاختبار الكتابي المعياري، أن يخضع لاختبار قانون وأخلاقيات كاليفورنيا والاختبار السريري.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4992.07(d) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2016.

Section § 4992.09

Explanation

للحصول على ترخيص، يجب على المتقدمين والمسجلين اجتياز اختبار قانون وأخلاقيات كاليفورنيا. يحتاج المسجلون إلى إجراء هذا الاختبار قبل تجديد تسجيلهم. إذا لم يجتاز شخص ما الاختبار، يمكنه إعادته بدفع رسوم، دون الحاجة إلى تقديم طلب جديد. لن تصدر الهيئة رقم تسجيل جديد حتى يجتاز الشخص الاختبار. يجب على المسجلين أيضًا الحصول على ما لا يقل عن ثلاث ساعات من التعليم المستمر في قانون وأخلاقيات كاليفورنيا لكل فترة تجديد، حتى لو كانوا قد اجتازوا الاختبار بالفعل. يجب أن يأتي هذا التعليم من مزودين معتمدين.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4992.09(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (أ) من المادة 4992.07، يجب على المتقدم والمسجل الحصول على درجة نجاح في امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا الذي تديره الهيئة للتأهل للحصول على الترخيص.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4992.09(b) يجب على المسجل المشاركة في امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا الذي تديره الهيئة قبل تجديد تسجيله.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4992.09(c) إذا رسب المتقدم في امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا، يجوز له إعادة الامتحان، عند دفع الرسوم المطلوبة، دون الحاجة إلى تقديم طلب آخر.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4992.09(d) لا يجوز للهيئة إصدار رقم تسجيل لاحق ما لم يكن المتقدم قد اجتاز امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4992.09(e) يجب على المسجل إكمال ما لا يقل عن ثلاث ساعات من التعليم المستمر في موضوع قانون وأخلاقيات كاليفورنيا خلال كل فترة تجديد ليكون مؤهلاً لتجديد تسجيله، بغض النظر عما إذا كان قد اجتاز امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا. يجب الحصول على هذه الدورات الدراسية من مزود تعليم مستمر معتمد من الهيئة، كما هو محدد في المادة 4996.22.

Section § 4992.1

Explanation

يحدد هذا القسم القواعد الخاصة بإجراء الامتحانات للحصول على ترخيص أخصائي اجتماعي سريري في كاليفورنيا. يمكن للأفراد المؤهلين فقط إجراء الامتحان، ويجب فحص كل متقدم يُمنح ترخيصاً. يمكن للمجلس إتلاف مواد الامتحان بعد عامين. لا يمكن تأخير امتحانات المتقدمين الذين لديهم طلبات مكتملة بسبب الشكاوى أو التحقيقات، ولكن لن يُمنح الترخيص حتى تكتمل التحقيقات. إذا رسب شخص في امتحان، فقد يُمنع من إعادته أثناء التحقيق. بالإضافة إلى ذلك، يجب على المتقدمين اجتياز الامتحان السريري في غضون سبع سنوات أو إعادة امتحان القانون والأخلاقيات. تظل درجة النجاح صالحة لمدة سبع سنوات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4992.1(a) الأفراد الذين يستوفون المؤهلات التي يحددها المجلس بموجب هذا الفصل هم وحدهم المؤهلون لإجراء امتحان بموجب هذا الفصل.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4992.1(b) يجب على كل متقدم يُمنح ترخيص أخصائي اجتماعي سريري أن يخضع للفحص من قبل المجلس.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4992.1(c) على الرغم من أي نص آخر في القانون، يجوز للمجلس إتلاف جميع مواد الامتحان بعد عامين من تاريخ الامتحان.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4992.1(d) لا يجوز للمجلس رفض قبول أي متقدم، اكتمل طلبه للحصول على الترخيص، في الامتحان السريري، ولا يجوز للمجلس تأجيل أو تأخير الامتحان السريري لأي متقدم، لمجرد استلام المجلس شكوى تزعم أفعالاً أو سلوكاً يشكل أسباباً لرفض الترخيص.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4992.1(e) إذا كان متقدم للامتحان اجتاز امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا هو موضوع شكوى أو يخضع لتحقيق من المجلس بشأن أفعال أو سلوك، إذا ثبت صحته، سيشكل أسباباً لرفض المجلس للترخيص، يجب على المجلس السماح للمتقدم بإجراء الامتحان السريري للحصول على الترخيص، ولكن يجوز له إخطار المتقدم بأن الترخيص لن يُمنح لحين استكمال التحقيق.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4992.1(f) على الرغم من المادة 135، يجوز للمجلس رفض السماح لأي متقدم رسب سابقاً في امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا أو الامتحان السريري بإعادة أي من الامتحانين لحين استكمال التحقيق في أي شكوى ضد المتقدم. لا يوجد في هذا القسم ما يمنع المجلس من رفض قبول متقدم في أي امتحان، أو رفض إصدار ترخيص لأي متقدم عندما يتم تقديم اتهام أو بيان قضايا ضد المتقدم عملاً بالمادة 11503 أو 11504 من قانون الحكومة، أو عندما يكون المتقدم قد رُفض وفقاً للفقرة (b) من المادة 485.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4992.1(g) لا يكون المتقدم مؤهلاً للمشاركة في الامتحان السريري إذا فشل في الحصول على درجة نجاح في الامتحان السريري في غضون سبع سنوات من محاولته الأولى، ما لم يجرِ المتقدم ويحصل على درجة نجاح في النسخة الحالية من امتحان قانون وأخلاقيات كاليفورنيا.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 4992.1(h) يجب أن يقبل المجلس درجة النجاح في الامتحان السريري لمدة سبع سنوات من تاريخ إجراء الامتحان.

Section § 4992.10

Explanation

إذا كنت أخصائياً اجتماعياً سريرياً مرخصاً وتمتلك عملاً تجارياً باسم مستعار أو "وهمي"، فيجب ألا يكون هذا الاسم كاذباً أو مخادعاً. وقبل البدء بأي علاج، يجب عليك أيضاً إبلاغ مرضاك بمن يملك الممارسة ومؤهلاتهم المهنية.

أخصائي اجتماعي سريري مرخص يمتلك عملاً تجارياً يستخدم اسماً تجارياً وهمياً يجب ألا يستخدم اسماً كاذباً أو مضللاً أو خادعاً، ويجب أن يُبلغ المريض، قبل بدء العلاج، باسم وتصنيف ترخيص المالك أو مالكي الممارسة.

Section § 4992.2

Explanation

يوضح هذا القسم ما يعتبر "إعلاناً" بموجب هذا الفصل. ويشمل تقريباً أي شكل من أشكال التواصل العام، بما في ذلك الإشعارات في الأماكن العامة، والمواد المطبوعة، والمحتوى المنشور مثل الصحف والمجلات. ومع ذلك، فإن اللافتات داخل المباني الدينية وبعض الإعلانات الموجهة إلى جماعات الكنائس لا تعتبر إعلاناً.

"الإعلان"، كما هو مستخدم في هذا الفصل، يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، أي اتصال عام كما هو محدد في الفقرة (a) من المادة 651، أو إصدار أي بطاقة أو لافتة أو جهاز لأي شخص، أو التسبب في، أو السماح بوضع، أو إتاحة أي لافتة أو علامة على، أو في، أي مبنى أو هيكل، أو في أي صحيفة أو مجلة أو دليل، أو أي مادة مطبوعة أياً كانت، مع أو بدون أي قيد محدد. لا تُفسر اللافتات داخل المباني الدينية أو الإشعارات في النشرات الصادرة عن منظمة دينية والمرسلة إلى جماعة المصلين على أنها إعلان ضمن معنى هذا الفصل.

Section § 4992.3

Explanation

يوضح هذا القانون أن المجلس المشرف على التراخيص يمكنه رفض أو تعليق أو إلغاء ترخيص أو تسجيل إذا ثبت أن شخصًا ما مذنب بـ "سلوك غير مهني". يشمل ذلك الإدانة بجرائم ذات صلة، الكذب في طلب التقديم، تعاطي المخدرات أو الكحول، الإهمال الجسيم، انتهاك الحدود المهنية، والمزيد. كما يغطي السلوك غير اللائق مثل خرق السرية، والإعلانات المضللة، والفشل في الإبلاغ عن إساءة معاملة الأطفال أو كبار السن. يتم تسليط الضوء على سوء السلوك الجنسي، وخاصة مع القصر، كجريمة خطيرة تؤدي إلى إجراءات ترخيص تلقائية. بشكل عام، ينصب التركيز على ضمان أن يتصرف المرخص لهم بشكل أخلاقي وكفؤ.

يجوز للمجلس رفض ترخيص أو تسجيل، أو تعليق أو إلغاء ترخيص أو تسجيل المرخص له أو المسجل إذا كان المرخص له أو المسجل قد ارتكب سلوكًا غير مهني. يشمل السلوك غير المهني، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(a) الإدانة بجريمة تتعلق بشكل جوهري بالمؤهلات أو الوظائف أو الواجبات الخاصة بالمرخص له أو المسجل بموجب هذا الفصل. يكون سجل الإدانة دليلاً قاطعًا فقط على حقيقة وقوع الإدانة. يجوز للمجلس التحقيق في الظروف المحيطة بارتكاب الجريمة لتحديد درجة العقوبة أو لتحديد ما إذا كانت الإدانة تتعلق بشكل جوهري بالمؤهلات أو الوظائف أو الواجبات الخاصة بالمرخص له أو المسجل بموجب هذا الفصل. يكون للإدانة نفس المعنى المحدد في القسم 7.5. يجوز للمجلس أن يأمر بتعليق أو إلغاء أي ترخيص أو تسجيل، أو يجوز له رفض إصدار ترخيص أو تسجيل عندما يكون وقت الاستئناف قد انقضى، أو عندما يكون حكم الإدانة قد تم تأكيده بالاستئناف، أو، عندما يصدر أمر بمنح فترة اختبار (بروبايشن) يعلق تنفيذ الحكم. تتخذ جميع الإجراءات بموجب هذا البند الفرعي وفقًا للقسم 1.5 (الذي يبدأ بالقسم 475).
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(b) الحصول على ترخيص أو تسجيل عن طريق الاحتيال أو الخداع أو التضليل في أي طلب ترخيص أو تسجيل مقدم إلى المجلس، سواء كان ذلك من قبل مقدم طلب ترخيص أو تسجيل، أو من قبل مرخص له دعمًا لأي طلب ترخيص أو تسجيل.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(c) تعاطي أي مادة خاضعة للرقابة أو استخدام أي من الأدوية الخطرة المحددة في القسم 4022 أو أي مشروب كحولي بالقدر أو بالطريقة التي تكون خطرة أو ضارة بالشخص المتقدم بطلب تسجيل أو ترخيص أو الحاصل على تسجيل أو ترخيص بموجب هذا الفصل، أو بأي شخص آخر، أو بالجمهور، أو، بالقدر الذي يعيق فيه الاستخدام قدرة الشخص المتقدم بطلب أو الحاصل على تسجيل أو ترخيص على ممارسة المهنة المصرح بها بموجب التسجيل أو الترخيص بأمان للجمهور. يجب على المجلس رفض طلب تسجيل أو ترخيص أو إلغاء ترخيص أو تسجيل أي شخص يستخدم أو يعرض استخدام المخدرات أثناء أداء العمل الاجتماعي السريري. لا ينطبق هذا الحكم على أي شخص مرخص له أيضًا كطبيب وجراح بموجب الفصل 5 (الذي يبدأ بالقسم 2000) أو قانون تقويم العظام (Osteopathic Act) الذي يصف الأدوية بشكل قانوني لمريض تحت رعايته.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(d) عدم الكفاءة في أداء العمل الاجتماعي السريري.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(e) فعل أو إغفال يقل بشكل كافٍ عن معيار السلوك المهني ليشكل فعلاً من الإهمال الجسيم.
(f)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(f) انتهاك، أو محاولة انتهاك، أو التآمر لانتهاك هذا الفصل أو أي لائحة يتبناها المجلس.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(g) التضليل فيما يتعلق بنوع أو حالة الترخيص أو التسجيل الذي يحمله المرخص له أو المسجل أو التضليل بأي شكل آخر أو السماح بالتضليل فيما يتعلق بتعليم المرخص له أو المسجل، أو مؤهلاته المهنية، أو انتماءاته المهنية لأي شخص أو كيان. لأغراض هذا البند الفرعي، يشمل هذا التضليل، على سبيل المثال لا الحصر، تضليل مؤهلات الشخص كمقدم خدمة تبني وفقًا للقسم 8502 من قانون الأسرة.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(h) انتحال شخصية آخر من قبل أي مرخص له أو مسجل أو مقدم طلب ترخيص أو تسجيل، أو، في حالة المرخص له أو المسجل، السماح لأي شخص آخر باستخدام ترخيص أو تسجيل المرخص له أو المسجل.
(i)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(i) المساعدة أو التحريض، أو توظيف، بشكل مباشر أو غير مباشر، أي شخص غير مرخص أو غير مسجل للانخراط في سلوك يتطلب ترخيصًا أو تسجيلًا بموجب هذا الفصل.
(j)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(j) التسبب عمدًا أو بتهور في ضرر جسدي أو عاطفي لأي عميل.
(k)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(k) ارتكاب أي فعل غير أمين أو فاسد أو احتيالي يتعلق بشكل جوهري بالمؤهلات أو الوظائف أو الواجبات الخاصة بالمرخص له أو المسجل.
(l)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(l) الانخراط في علاقات جنسية مع عميل أو مع عميل سابق خلال سنتين من تاريخ انتهاء العلاج مع العميل، أو التماس علاقات جنسية مع عميل، أو ارتكاب فعل اعتداء جنسي، أو سوء سلوك جنسي مع عميل، أو ارتكاب فعل يعاقب عليه كجريمة ذات صلة بالجنس، إذا كان هذا الفعل أو الالتماس يتعلق بشكل جوهري بالمؤهلات أو الوظائف أو الواجبات الخاصة بالأخصائي الاجتماعي السريري.
(m)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(m) أداء، أو التظاهر بالقدرة على أداء، أو عرض أداء أو السماح لأي زميل مسجل أو متدرب أو مقدم طلب ترخيص تحت الإشراف بأداء أي خدمات مهنية تتجاوز نطاق الترخيص المصرح به بموجب هذا الفصل.
(n)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(n) الفشل في الحفاظ على السرية، إلا إذا كان مطلوبًا أو مسموحًا به بموجب القانون، لجميع المعلومات التي تم تلقيها من عميل بسرية أثناء العلاج وجميع المعلومات المتعلقة بالعميل التي يتم الحصول عليها من الاختبارات أو وسائل أخرى.
(o)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(o) قبل بدء العلاج، الفشل في الكشف للعميل أو العميل المحتمل عن الرسوم التي ستفرض مقابل الخدمات المهنية، أو الأساس الذي سيتم بموجبه حساب تلك الرسوم.
(p)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(p) دفع أو قبول أو التماس أي مقابل أو تعويض أو مكافأة، سواء كانت نقدية أو غير ذلك، لإحالة العملاء المهنيين. يجب أن يكون كل مقابل أو تعويض أو مكافأة متعلقًا بخدمات الاستشارة المهنية التي يقدمها المرخص له فعليًا. لا يمنع هذا البند الفرعي التعاون بين اثنين أو أكثر من المرخص لهم في قضية أو قضايا. ومع ذلك، لا تفرض أي رسوم على هذا التعاون، إلا إذا تم الكشف عن الرسوم وفقًا للبند الفرعي (o).
(q)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(q) الإعلان بطريقة كاذبة أو احتيالية أو مضللة أو خادعة، كما هو محدد في القسم 651.
(r)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(r) استنساخ أو وصف علني، أو في أي منشور يخضع للتوزيع العام، لأي اختبار نفسي أو جهاز تقييم آخر، تعتمد قيمته كليًا أو جزئيًا على سذاجة الخاضع للاختبار، بطرق قد تبطل الاختبار أو الجهاز. يجب على المرخص له قصر الوصول إلى هذا الاختبار أو الجهاز على الأشخاص ذوي الاهتمام المهني الذين يتوقع منهم حماية استخدامه.
(s)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(s) أي سلوك في الإشراف على أي زميل مسجل أو متدرب أو مقدم طلب ترخيص من قبل أي مرخص له ينتهك هذا الفصل أو أي قواعد أو لوائح يتبناها المجلس.
(t)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(t) أداء أو التظاهر بالقدرة على أداء خدمات الصحة العقلية بما يتجاوز نطاق كفاءة الشخص، كما هو محدد بتعليمه أو تدريبه أو خبرته. لا يفسر هذا البند الفرعي على أنه يوسع نطاق الترخيص المصرح به بموجب هذا الفصل.
(u)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(u) السماح لمقدم طلب ترخيص أو متدرب أو مسجل تحت إشرافه أو سيطرته بأداء، أو السماح للمشرف عليه بالتظاهر بالكفاءة في أداء، خدمات الصحة العقلية بما يتجاوز مستوى تعليم المشرف عليه أو تدريبه أو خبرته.
(v)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(v) انتهاك أي قانون يحكم اكتساب أو الإشراف على الخبرة المطلوبة بموجب هذا الفصل.
(w)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(w) الفشل في الاحتفاظ بسجلات تتفق مع الحكم السريري السليم، ومعايير المهنة، وطبيعة الخدمات المقدمة.
(x)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(x) الفشل في الامتثال لمتطلبات الإبلاغ عن إساءة معاملة الأطفال المنصوص عليها في القسم 11166 من قانون العقوبات.
(y)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(y) الفشل في الامتثال لمتطلبات الإبلاغ عن إساءة معاملة كبار السن والبالغين المعالين المنصوص عليها في القسم 15630 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(z)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(z) الانتهاك المتعمد للفصل 1 (الذي يبدأ بالقسم 123100) من الجزء 1 من القسم 106 من قانون الصحة والسلامة.
(aa) الفشل في الامتثال للقسم 2290.5.
(ab)
(1)Copy CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(ab)(1) الانخراط في فعل موصوف في القسم 261 أو 286 أو 287 أو 289 من، أو القسم السابق 288a من، قانون العقوبات مع قاصر أو فعل موصوف في القسم 288 أو 288.5 من قانون العقوبات بغض النظر عما إذا كان الفعل قد حدث قبل أو بعد تاريخ إصدار التسجيل أو الترخيص من قبل المجلس. يشكل الفعل الموصوف في هذا البند الفرعي الذي يحدث قبل تاريخ نفاذ هذا البند الفرعي سلوكًا غير مهني ويخضع المرخص له لرفض أو تعليق أو إلغاء الترخيص بموجب هذا القسم.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 4992.3(ab)(2) تجد الهيئة التشريعية وتعلن بموجب هذا أن حماية الجمهور، وخاصة القصر، من سوء السلوك الجنسي من قبل المرخص له هي مصلحة حكومية ملحة، وأن القدرة على تعليق أو إلغاء الترخيص بسبب سلوك جنسي مع قاصر حدث قبل تاريخ نفاذ هذا القسم لا تقل أهمية عن حماية الجمهور مثل القدرة على رفض الترخيص بسبب سلوك جنسي مع قاصر حدث قبل تاريخ نفاذ هذا القسم.
(ac) الانخراط في أي سلوك يقوض أو يحاول تقويض أي امتحان ترخيص أو إدارة الامتحان كما هو موصوف في القسم 123.

Section § 4992.31

Explanation

يتطلب هذا القانون من أي شخص يتقدم بطلب ليصبح أخصائيًا اجتماعيًا سريريًا مرخصًا أو يسجل كأخصائي اجتماعي سريري مساعد في كاليفورنيا الخضوع لفحص خلفية جنائية باستخدام بصمات أصابعه. يجب على مجلس العلوم السلوكية إرسال البصمات والمعلومات ذات الصلة إلى وزارة العدل. ستقدم وزارة العدل بعد ذلك ردًا على فحص الخلفية يغطي المستويين الولائي والفيدرالي.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4992.31(a) يجب على مجلس العلوم السلوكية أن يطلب من مقدم طلب ترخيص العمل الاجتماعي السريري أو التسجيل كأخصائي اجتماعي سريري مساعد، كما هو محدد في الأقسام 4996 و 4996.9 و 4996.18، الخضوع لفحص خلفية جنائية على مستوى الولاية والمستوى الوطني يعتمد على البصمات، عملاً بالقسم 144.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4992.31(b) يجب على المجلس أن يقدم إلى وزارة العدل صور البصمات والمعلومات ذات الصلة للأفراد المحددين في الفقرة (a) الذين يخضعون لفحص خلفية جنائية على مستوى الولاية والمستوى الوطني، عملاً بالفقرة (u) من القسم 11105 من قانون العقوبات. يجب على وزارة العدل أن تقدم ردًا على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي عملاً بالفقرة (p) من القسم 11105 من قانون العقوبات.

Section § 4992.33

Explanation
إذا تبين أن أخصائيًا مرخصًا قد أجرى اتصالًا جنسيًا غير لائق مع مريض أو مريض سابق (إذا انتهت علاقة المريض بشكل أساسي للسماح بهذا الاتصال)، فسيتم إلغاء ترخيصه. هذا القرار نهائي ولا يمكن إيقافه أو تأخيره من قبل أي قاضٍ أو مجلس.

Section § 4992.35

Explanation
يسمح هذا القسم للمجلس برفض ترخيص مهني أو تسجيل إذا اعتقدوا أن مقدم الطلب قد لا يكون قادرًا على ممارسة مهنته بأمان بسبب مشاكل الصحة العقلية أو مشاكل الإدمان. إذا تم رفض الترخيص لهذه الأسباب، يتم اتباع إجراءات محددة للتعامل مع الرفض.

Section § 4992.36

Explanation

يسمح هذا القانون للمجلس برفض أو تعليق أو إلغاء تراخيص العمل الاجتماعي السريري أو المهن ذات الصلة إذا كان هناك إجراء تأديبي سابق من ولاية أخرى أو وكالة. وإذا واجه أخصائي مرخص له إلغاء أو تعليقًا من قبل المجلس نفسه، فإن ذلك يعتبر أيضًا سلوكًا غير مهني ويمكن أن يؤدي إلى اتخاذ تدابير تأديبية إضافية.

يجوز للمجلس رفض طلب، أو تعليق أو إلغاء ترخيص أو تسجيل صادر بموجب هذا الفصل، لأي من الأسباب التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4992.36(a) يشكل رفض الترخيص أو الإلغاء أو التعليق أو التقييد أو أي إجراء تأديبي آخر تفرضه ولاية أخرى أو إقليم تابع للولايات المتحدة، أو أي وكالة حكومية أخرى، على ترخيص أو شهادة أو تسجيل لممارسة العمل الاجتماعي السريري أو أي فن علاجي آخر، أساسًا لإجراء تأديبي بسبب سلوك غير مهني. وتكون نسخة مصدقة من قرار أو حكم الإجراء التأديبي دليلاً قاطعًا على ذلك الإجراء.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4992.36(b) يشكل الإلغاء أو التعليق أو التقييد من قبل المجلس لترخيص أو شهادة أو تسجيل لممارسة العمل الاجتماعي السريري، أو علاج الزواج والأسرة، أو الإرشاد السريري المهني، أو علم النفس التربوي ضد مرخص له أو مسجل، أيضًا أساسًا لإجراء تأديبي بسبب سلوك غير مهني بموجب هذا الفصل.

Section § 4992.4

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كان سيتم تعليق أو إلغاء ترخيص، فيجب أن تتبع العملية إجراءات محددة موضحة في جزء آخر من القانون، وتحديداً بدءًا من المادة 11500. وتتمتع الهيئة المسؤولة عن هذه العملية بجميع الصلاحيات الممنوحة بموجب تلك الإجراءات.

Section § 4992.5

Explanation

ينص هذا الجزء من القانون على أنه يمكن تحديد مواعيد ومواقع الامتحانات متى وأينما يشاء المجلس، ولكن يجب عليهم عقد امتحان واحد على الأقل كل عام. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمجلس التعاون مع منظمات خارجية للحصول على مواد الامتحانات التي يحتاجونها.

يمكن إجراء الامتحانات في الأوقات والأماكن التي يحددها المجلس. ومع ذلك، يجب عقد امتحان واحد خلال كل سنة تقويمية.
يجوز للمجلس اتخاذ ترتيبات مع المنظمات التي توفر مواد الامتحانات حسبما يراه مناسباً.

Section § 4992.7

Explanation
إذا كذب شخص ما عن علم أو تظاهر بأنه شخص آخر، أو ساعد شخصًا آخر على التظاهر بأنه هو/هي، أثناء عملية تقديم طلب أو امتحان، فإنه يرتكب جنحة، وهي نوع من الجرائم.

Section § 4992.8

Explanation

إذا كان لديك ترخيص مهني أو تسجيل وغيرت اسمك، فيجب عليك إبلاغ الهيئة كتابيًا في غضون 30 يومًا من حصولك على هوية جديدة. يجب أن يتضمن الإشعار اسمك القديم والجديد، وأن توقع على إقرار بأن المعلومات صحيحة، وأن تقدم نسخة من هويتك الجديدة والوثيقة القانونية التي سمحت بتغيير الاسم، مثل أمر محكمة أو شهادة زواج.

يجب على المرخص له أو المسجل تقديم إشعار كتابي إلى المجلس بتغيير الاسم، مع ذكر كل من الاسم القديم والجديد. يجب تقديم الإشعار الكتابي إلى المجلس في غضون 30 يومًا من تاريخ إصدار هوية مصورة جديدة صادرة عن الحكومة. يجب على المرخص له أو المسجل التصديق على صحة المعلومات بالتوقيع على إقرار تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين. يجب تقديم نسخة من كلتا الوثيقتين التاليتين التي تثبت التغيير مع الإشعار:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 4992.8(a) هوية مصورة سارية المفعول صادرة عن الحكومة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4992.8(b) الوثيقة القانونية التي تفوض تغيير الاسم، مثل أمر محكمة أو شهادة زواج.

Section § 4993

Explanation

إذا كنت أخصائيًا اجتماعيًا سريريًا مرخصًا في كاليفورنيا، فيجب عليك الاحتفاظ بسجلات علاج عملائك لمدة سبع سنوات على الأقل بعد انتهاء العلاج. بالنسبة للعملاء الذين كانوا قاصرين، احتفظ بسجلاتهم لمدة سبع سنوات بعد بلوغهم سن 18 عامًا. يمكن القيام بذلك إلكترونيًا أو ورقيًا. تنطبق هذه القاعدة فقط على سجلات العلاج للعملاء الذين انتهى علاجهم في أو بعد 1 يناير 2015.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 4993(a) يجب على الأخصائي الاجتماعي السريري المرخص له الاحتفاظ بسجلات الخدمات الصحية للعميل أو المريض لمدة لا تقل عن سبع سنوات من تاريخ إنهاء العلاج. إذا كان العميل أو المريض قاصرًا، فيجب الاحتفاظ بسجلات الخدمات الصحية للعميل أو المريض لمدة لا تقل عن سبع سنوات من تاريخ بلوغ العميل أو المريض سن 18 عامًا. يمكن الاحتفاظ بسجلات الخدمات الصحية إما بصيغة مكتوبة أو إلكترونية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 4993(b) ينطبق هذا القسم فقط على سجلات العميل أو المريض الذي تم إنهاء علاجه في أو بعد 1 يناير 2015.