Section § 11422

Explanation
يتطلب هذا القانون من المكتب إرسال قائمة بالمثمنين المرخص لهم إلى لجنة فرعية محددة للتقييم كل عام، بدءًا من 1 فبراير 1994.

Section § 11423

Explanation

إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على قرض عقاري في كاليفورنيا ويتضمن عقارات، فيجب على المُقرض إبلاغك كتابيًا بأن لديك الحق في الحصول على نسخة من التقييم، خاصة إذا كنت قد دفعت ثمنه. يجب تقديم هذا الطلب للحصول على نسخة التقييم كتابيًا وإرساله إلى المُقرض في غضون 90 يومًا بعد إبلاغهم لك بحالة طلب القرض الخاص بك أو إذا قمت بسحبه. لدى المُقرض 15 يومًا لإرسال نسخة التقييم إليك بمجرد استلام طلبك أو بعد استلام التقييم، أيهما يحدث لاحقًا. إذا كان قرضًا عقاريًا سكنيًا، فيجب أن يكون هذا الإشعار واضحًا وبخط عريض، يشرح حقوقك والإطار الزمني لطلبك. يمكن للمُقرض أن يطلب منك دفع ثمن التقييم ونسخته قبل تسليمه. لا يغير هذا القانون من يمكنه الاعتماد على التقييم أو يغطي التقييمات للعقارات التي يمتلكها المُقرض بالفعل أو لتعديلات القروض التي لم يتم فرض رسوم تقييم عليها.

(أ) لأغراض هذا القسم:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 11423(1) يقصد بـ "المتقدم" الشخص الذي قدم طلبًا كتابيًا للحصول على تمديد ائتمان يُقترح أن يكون مضمونًا بعقارات. لا يشمل المصطلح الضامن أو الكفيل أو أي شخص آخر لن يكون مسؤولاً بشكل مباشر عن القرض.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 11423(2) يكون لـ "التقييم" نفس المعنى المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (b) من القسم 11302.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 11423(3) يقصد بـ "العقارات السكنية" العقارات الواقعة في ولاية كاليفورنيا والتي تحتوي فقط على مسكن لعائلة واحدة إلى أربع عائلات.
(ب) يجب على المُقرض في معاملة قرض مضمونة بعقارات أن يقدم إشعارًا، كما هو موضح في هذا القسم، لمقدم طلب القرض بحق المتقدم في الحصول على نسخة من التقييم، شريطة أن يكون قد دفع ثمن التقييم.
يجب أن يتلقى المُقرض الطلب الكتابي للمتقدم للحصول على نسخة من التقييم في موعد لا يتجاوز 90 يومًا بعد (1) قيام المُقرض بتقديم إشعار بالإجراء المتخذ بشأن الطلب، بما في ذلك إشعار عدم الاكتمال، أو (2) سحب الطلب.
(ج) يرسل المُقرض بالبريد أو يسلم نسخة من التقييم في غضون 15 يومًا من استلام طلب كتابي من المتقدم، أو في غضون 15 يومًا من استلام التقييم، أيهما يحدث لاحقًا.
(د) عندما يُقترح أن يكون القرض مضمونًا بعقارات سكنية، يجب تقديم إشعار حق المتقدم في الحصول على نسخة من التقييم، كما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b)، بخط عريض بحجم 10 نقاط على الأقل، كوثيقة منفصلة بصيغة يمكن للمتقدم الاحتفاظ بها، وفي موعد لا يتجاوز 15 يومًا بعد استلام المُقرض للطلب الكتابي. يجب أن يحدد الإشعار أن طلب المتقدم للتقييم يجب أن يكون كتابيًا ويجب أن يتلقاه المُقرض في موعد لا يتجاوز 90 يومًا بعد تقديم المُقرض إشعارًا بالإجراء المتخذ بشأن الطلب أو إشعارًا بعدم الاكتمال، أو في حالة الطلب المسحوب، 90 يومًا بعد السحب. يجب تحديد عنوان في الإشعار الذي يجب إرسال الطلب إليه. قد يكون تسليم التقييم للمتقدم مشروطًا بدفع تكلفة التقييم.
(هـ) عندما يُقترح أن يكون القرض مضمونًا بعقارات غير سكنية، يجب تقديم إشعار حق المتقدم في الحصول على نسخة من التقييم في غضون 15 يومًا من استلام التقييم. يجب أن يحدد الإشعار أن طلب المتقدم للحصول على نسخة من التقييم يجب أن يكون كتابيًا وأن الطلب يجب أن يتم تقديمه خلال الفترة الزمنية المحددة في الفقرة الفرعية (b) وأن المتقدم يحق له فقط استلام التقييم أو التقييمات التي حصل عليها المُقرض لغرض تقييم طلب المتقدم المعلق لتمديد الائتمان. قد يكون تسليم التقييم للمتقدم مشروطًا بدفع تكلفة التقييم وتكلفة استنساخ التقييم.
(و) لا يقصد بأي شيء في هذا القسم إحداث تغيير في القانون الحالي بأي شكل من الأشكال فيما يتعلق بالاعتماد على التقييم من قبل أي شخص آخر غير المُقرض الذي أصدر التقييم.
(ز) لا ينطبق هذا القسم على التقييمات التي يحصل عليها المُقرضون للعقارات المملوكة للمُقرض، ولا على التقييمات التي يحصل عليها المُقرض تحسبًا لتعديل أي اتفاقية قرض قائمة إذا لم يفرض المُقرض رسومًا على التقييم.
(ح) في حالة القروض المضمونة بعقارات سكنية، يعتبر الامتثال للائحة B (12 CFR الجزء 202 وما يليه) لمجلس الاحتياطي الفيدرالي امتثالًا لأحكام هذا القسم والقسم 10241.3.
(ط) هذا القسم هو إضافة إلى أي حق وصول إلى التقييمات موجود بموجب أي حكم آخر من قوانين الولاية أو القوانين الفيدرالية.

Section § 11424

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عندما يحدد المرخص لهم القيمة السوقية للعقار، لا يمكنهم أخذ عوامل مثل العرق أو الدين أو الجنس أو أي خصائص أخرى محمية بموجب قانون الإسكان العادل الفيدرالي في الاعتبار. هذا يعني أن القيمة السوقية يجب أن تستند فقط إلى المعايير المتعلقة بالعقار، وليس على هوية المالكين أو الجيران. كما أن قسماً منفصلاً من القانون المذكور، المادة 10185، لا ينطبق هنا.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 11424(a) لا يجوز للمرخص لهم أن يبنوا، جزئياً أو كلياً، تحليلهم أو رأيهم للقيمة السوقية على أساس العرق، اللون، الدين (المعتقد)، الجنس، التعبير عن الجنس، العمر، الأصل القومي (النسب)، الإعاقة، الحالة الاجتماعية، مصدر الدخل، التوجه الجنسي، الحالة الأسرية، حالة التوظيف، أو الوضع العسكري لأي من المالكين أو الشاغلين الحاليين أو المحتملين للعقار المعني، أو للمالكين أو الشاغلين الحاليين للعقارات في محيط العقار المعني، أو على أي أساس آخر يحظره قانون الإسكان العادل الفيدرالي.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 11424(b) لا تنطبق أحكام المادة 10185 على هذا القسم.