Section § 10240

Explanation

يتطلب هذا القانون من سماسرة العقارات في كاليفورنيا تزويد المقترضين ببيان كتابي، يتضمن المعلومات الضرورية، في غضون ثلاثة أيام عمل من استلام طلب القرض. يجب أن يوقع على البيان كل من المقترض والسمسار، ويجب تسليم نسخة طبق الأصل منه إلى المقترض. يجب على السماسرة الاحتفاظ بنسخة موقعة لمدة ثلاث سنوات. إذا كانت أي معلومات مطلوبة مفقودة، فلا يمكن توقيع البيان. في الحالات التي يقرض فيها السماسرة أموالهم الخاصة، يجب عليهم التصرف كوكيل. بالنسبة لقروض الرهن العقاري السكنية الفيدرالية التي تتجاوز مبالغ معينة، فإن تقديم تقدير حسن النية وإفصاحات محددة أخرى يفي بهذا الشرط.

(أ) على كل سمسار عقارات، عند التصرف ضمن معنى البند (د) من المادة 10131، والذي يتفاوض على قرض مضمون بشكل مباشر أو بضمان إضافي برهن على عقار، أن يتسبب في تسليم المقترض بيانًا كتابيًا، يتضمن جميع المعلومات المطلوبة بموجب المادة 10241، وذلك في غضون ثلاثة أيام عمل من استلام طلب قرض كتابي مكتمل أو قبل أن يصبح المقترض ملزمًا بالسند، أيهما أسبق. يجب أن يوقع عليه شخصيًا المقترض وسمسار العقارات الذي يتفاوض على القرض أو مرخص عقاري يعمل نيابة عن السمسار في التفاوض على القرض. عند تنفيذه على هذا النحو، يجب تسليم نسخة طبق الأصل منه إلى المقترض وقت توقيعه. يحتفظ سمسار العقارات الذي يتفاوض على القرض في ملفه لمدة ثلاث سنوات بنسخة صحيحة ومطابقة للأصل من البيان كما وقعه المقترض.
لا يجوز لأي مرخص عقاري أن يسمح للمقترض بالتوقيع على البيان إذا كانت أي معلومات مطلوبة بموجب المادة 10241 محذوفة.
(ب) لأغراض تطبيق أحكام هذه المادة، يعتبر سمسار العقارات يتصرف ضمن معنى البند (د) من المادة 10131 إذا قام هو أو هي باستقطاب المقترضين، أو تسبب في استقطاب المقترضين، من خلال إقرارات صريحة أو ضمنية بأن السمسار سيعمل كوكيل في ترتيب قرض، ولكنه في الواقع يقدم القرض للمقترض من أموال تخص السمسار.
(ج) في معاملة قرض رهن عقاري سكني خاضعة للتنظيم الفيدرالي يتجاوز فيها مبلغ القرض الأصلي مستويات القرض الأصلي المنصوص عليها في المادة 10245، يفي سمسار العقارات بمتطلبات هذا القسم إذا تلقى المقترض (1) "تقدير حسن النية" يفي بمتطلبات قانون إجراءات تسوية العقارات لعام 1974 (12 U.S.C.A. 2601 وما يليها)، والذي يحدد رقم ترخيص السمسار العقاري وبيانًا واضحًا وظاهرًا على وجه الوثيقة ينص على أن "تقدير حسن النية" لا يشكل التزامًا بالقرض، و (2) جميع الإفصاحات المعمول بها المطلوبة بموجب قانون الحقيقة في الإقراض (15 U.S.C.A. 1601 وما يليها)، و (3) إذا كان القرض يتضمن شرط دفعة بالون، الإفصاح الموضح في البند (ح) من المادة 10241، أو إفصاح الدفعة البالونية المطلوب لذلك القرض من قبل فاني ماي أو فريدي ماك، أو إفصاح بديل يحدده المفوض ليفي بمتطلبات قانون الحقيقة في الإقراض.
قبل أن يصبح ملزمًا بالقرض، يجب على المقترض أن يقر كتابيًا باستلام "تقدير حسن النية" وجميع الإفصاحات المعمول بها المطلوبة بموجب قانون الحقيقة في الإقراض. يحتفظ سمسار العقارات في ملفه لمدة ثلاث سنوات بنسخة صحيحة ومطابقة للأصل من الإقرار الموقع ونسخة صحيحة ومطابقة للأصل من "تقدير حسن النية" وجميع الإفصاحات المعمول بها المطلوبة بموجب قانون الحقيقة في الإقراض كما أقر بها المقترض.

Section § 10240.1

Explanation
ينص هذا القانون على أن القواعد الواردة في هذا الفصل تنطبق بشكل خاص على القروض المضمونة بمنزل، ولكنها لا تشمل القواعد من القسم 10240.

Section § 10240.2

Explanation

يحدد هذا القانون معنى "المسكن" في سياق اتفاقيات رهن عقاري أو سند ائتمان معينة. ويشمل إما وحدة واحدة في عمارة سكنية مشتركة (كوندومينيوم) أو جمعية تعاونية، أو عقارًا سكنيًا بأربع وحدات أو أقل يملكه شخص وقع على الرهن العقاري أو سند الائتمان.

كما هو مستخدم في هذه المادة، يعني "المسكن" أيًا من الوحدات التالية التي يملكها موقع على الرهن العقاري أو سند الائتمان المضمون بالوحدة السكنية وقت تنفيذ الرهن العقاري أو سند الائتمان:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 10240.2(a) وحدة سكنية واحدة في عمارة سكنية مشتركة (كوندومينيوم) أو جمعية تعاونية.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10240.2(b) أي قطعة أرض تحتوي فقط على مبانٍ سكنية إذا كان العدد الإجمالي للوحدات في قطعة الأرض أربع وحدات أو أقل.

Section § 10240.3

Explanation

يتطلب هذا القانون من سماسرة العقارات اتباع إرشادات محددة لإدارة المخاطر المرتبطة بالرهون العقارية غير التقليدية وعالية المخاطر (Subprime). وقد وضعت هذه الإرشادات من قبل هيئات تنظيمية معينة في عامي 2006 و 2007. وللمفوض سلطة تطبيق لوائح إضافية لتوضيح هذه المتطلبات. يجب على سماسرة العقارات وضع سياسات واتباعها لتحقيق أهداف تلك الإرشادات القائمة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10240.3(a) يطبق المفوض الإرشادات المتعلقة بمخاطر منتجات الرهن العقاري غير التقليدية الصادرة في 14 نوفمبر 2006، عن مؤتمر مشرفي بنوك الولايات والرابطة الأمريكية لمنظمي الرهن العقاري السكني، وبيان الإقراض العقاري عالي المخاطر (Subprime) الصادر في 17 يوليو 2007، عن الكيانات المذكورة آنفاً والرابطة الوطنية لمديري ائتمان المستهلكين، على سماسرة العقارات الذين يعملون ضمن نطاق المادة 10131.1 أو الفقرة (d) من المادة 10131.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10240.3(b) يجوز للمفوض أن يعتمد لوائح طارئة ونهائية لتوضيح تطبيق هذا القسم في أقرب وقت ممكن.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10240.3(c) يجب على سمسار العقارات الذي يعمل ضمن نطاق المادة 10131.1 أو الفقرة (d) من المادة 10131 أن يعتمد ويلتزم بالسياسات والإجراءات التي تهدف بشكل معقول إلى تحقيق الأهداف المنصوص عليها في الوثائق الموصوفة في الفقرة (a).

Section § 10241

Explanation

يشرح هذا القسم ما يجب تضمينه في بيان القرض، والذي يحتاج إلى موافقة مفوض. ويفصل التكاليف القصوى المقدرة التي يجب على المقترض دفعها، مثل رسوم التقييم ورسوم الضمان. كما يغطي رسوم الوسيط سواء كان يعمل كوكيل أو مقرض، والرهون العقارية القائمة التي يكشف عنها المقترض، والمصروفات الأخرى. ويجب أن يحدد البيان أيضاً أصل القرض وسعر الفائدة وشروطه، بما في ذلك تحذير بشأن احتمال الحجز على الممتلكات إذا لم يتم الوفاء بالالتزامات. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يحدد تفاصيل الوسيط ويذكر ما إذا كانت أموال يسيطر عليها الوسيط مستخدمة. ويجب ذكر شروط السداد المبكر ومتطلبات التأمين، أو عدم وجودها، بالإضافة إلى شهادة إذا كان القرض يفي بشروط محددة.

البيان المطلوب بموجب المادة 10240، والذي يجب أن يوافق المفوض على شكله، يجب أن يحدد بشكل منفصل البنود التالية:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 10241(a) التكاليف والمصروفات القصوى المقدرة لإبرام القرض، والتي يدفعها المقترض، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 10241(a)(1) رسوم التقييم.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 10241(a)(2) رسوم الضمان.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 10241(a)(3) رسوم سند الملكية.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 10241(a)(4) رسوم كاتب العدل.
(5)CA الأعمال والمهن Code § 10241(a)(5) رسوم التسجيل.
(6)CA الأعمال والمهن Code § 10241(a)(6) رسوم التحقق الائتماني.
إذا قام مرخص عقاري بأداء أو كان سيقوم بأداء أي من الخدمات التي يتم الكشف عن تكاليفها ومصروفاتها بموجب هذا البند الفرعي، يحق للمرخص له الحصول على تلك التكاليف والمصروفات بالإضافة إلى الرسوم المحددة في البند الفرعي (b).
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10241(b) إجمالي السمسرة أو العمولات المتعاقد عليها، أو التي سيحصل عليها، وسيط العقارات مقابل الخدمات المؤداة كوكيل في التفاوض على القرض أو الحصول عليه أو ترتيبه، أو إجمالي رسوم إنشاء القرض والنقاط والمكافآت والرسوم الأخرى بدلاً من الفائدة التي سيحصل عليها الوسيط إذا اختار أن يعمل كمقرض بدلاً من وكيل في المعاملة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10241(c) أي رهون عقارية على العقار، كما يكشف عنها المقترض، والمبلغ التقريبي لها، وما إذا كان كل رهن سيبقى له الأولوية، أو سيكون تابعاً، للرهن الذي سيؤمن القرض.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 10241(d) المبالغ المقدرة التي ستدفع بناءً على أمر المقترض، كما يكشف عنها المقترض، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 10241(d)(1) أقساط التأمين ضد الحريق.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 10241(d)(2) المبالغ المستحقة على الرهون السابقة، بما في ذلك الفوائد أو الرسوم الأخرى الناشئة فيما يتعلق بالدفع أو الإفراج أو إعادة النقل أو الإلغاء أو أي إزالة أخرى لسجل الرهون السابقة.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 10241(d)(3) المبالغ المستحقة للدائنين الآخرين.
(4)CA الأعمال والمهن Code § 10241(d)(4) رسوم الافتراض والتحويل والإرسال وبيان المستفيد.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 10241(e) الرصيد المقدر لأموال القرض الذي سيدفع للمقترض بعد خصم إجمالي المبالغ المفصح عنها بموجب البنود الفرعية (a) و (b) و (d).
(f)CA الأعمال والمهن Code § 10241(f) المبلغ الأصلي للقرض.
(g)CA الأعمال والمهن Code § 10241(g) سعر الفائدة.
(h)CA الأعمال والمهن Code § 10241(h) مدة القرض، وعدد الأقساط، ومبلغ كل قسط، والرصيد التقريبي المستحق عند الاستحقاق، والإشعار التالي بخط عريض بحجم 10 نقاط:

"إشعار للمقترض: إذا لم تكن لديك الأموال لدفع الدفعة النهائية عند استحقاقها، فقد تضطر إلى الحصول على قرض جديد بضمان ممتلكاتك لسداد الدفعة النهائية. في هذه الحالة، قد تضطر مرة أخرى إلى دفع عمولات ورسوم ومصروفات لترتيب القرض الجديد. بالإضافة إلى ذلك، إذا كنت غير قادر على سداد الدفعات الشهرية أو الدفعة النهائية، فقد تفقد الممتلكات وجميع حقوق الملكية الخاصة بك من خلال الحجز. ضع هذا في الاعتبار عند اتخاذ قرار بشأن مبلغ وشروط هذا القرض."
(i)CA الأعمال والمهن Code § 10241(i) بيان يتضمن اسم وسيط العقارات الذي يتفاوض على القرض، ورقم ترخيصه، وعنوان مكان عمله المرخص.
(j)CA الأعمال والمهن Code § 10241(j) إذا توقع الوسيط أن القرض للمقترض قد يتم تقديمه كلياً أو جزئياً من أموال يسيطر عليها الوسيط، فيجب تقديم بيان بذلك.
لأغراض هذا القسم، تعني "الأموال التي يسيطر عليها الوسيط" الأموال المملوكة للوسيط، أو لزوج أو طفل أو والد أو جد أو أخ أو أخت أو والد زوجة أو والدة زوجة أو أخ زوجة أو أخت زوجة للوسيط، أو لأي كيان يمتلك فيه الوسيط وحده أو بالاشتراك مع أي من الأقارب المذكورين أعلاه للوسيط حصة ملكية بنسبة 10 بالمائة أو أكثر.
(k)CA الأعمال والمهن Code § 10241(k) شروط امتيازات وعقوبات السداد المبكر، إن وجدت.
(l)CA الأعمال والمهن Code § 10241(l) بيان بأن شراء تأمين الائتمان أو تأمين العجز الائتماني ليس شرطاً لإبرام القرض.
(m)CA الأعمال والمهن Code § 10241(m) إذا كان القرض ضمن الحدود المحددة في المادة 10245، شهادة من المرخص له العقاري الذي يتفاوض على القرض بأن القرض يتم تقديمه وفقاً لأحكام هذه المادة.

Section § 10241.1

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يجوز للمقرض أن يشترط على المقترض شراء تأمين الحياة الائتماني أو تأمين العجز كشرط للحصول على قرض. ومع ذلك، إذا وافق المقترض، يمكن للمقرض تقديم هذا التأمين، بشرط أن يكون معتمدًا من قبل مفوض التأمين ويتناسب بشكل معقول مع مبلغ القرض ومدته. كما أنه لا يمكن فرض سوى قسط واحد لتأمين العجز لكل قرض، ويمكن أن يغطي التأمين عدة مقترضين إذا كانت دخولهم ضرورية لسداد القرض. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمقرضين أن يطلبوا من المقترضين تغطية تأمين الحريق والمخاطر على الممتلكات المقدمة كضمان، ولكن فقط بأسعار قياسية. إذا تم دفع أقساط التأمين من عائدات القرض، فإن هذه المدفوعات لن تؤثر على ما إذا كان القرض معفى من لوائح معينة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10241.1(a) لا يجوز اشتراط شراء تأمين الحياة الائتماني على حياة المقترض أو تأمين العجز الائتماني لتوفير تعويض عن المدفوعات المستحقة على الدين كشرط لمنح قرض بموجب هذه المادة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10241.1(b) يجوز للمرخص له، بموافقة المقترض، أن يوفر من خلال وكلاء مرخصين حسب الأصول، ويجمع من المقترض تكاليف شراء، تأمين الحياة الائتماني على حياة المقترض وتأمين العجز الائتماني لتوفير تعويض عن المدفوعات المستحقة على الدين. يجب أن تتم الموافقة على شكل وسعر التأمين من قبل مفوض التأمين، كما هو منصوص عليه في القسم 779.9 من قانون التأمين. يجب أن يكون التأمين بمبلغ لا يتجاوز ما هو ضروري بشكل معقول لسداد التزام المقترض، ولمدة لا تتجاوز مدة القرض. لا يجوز للمرخص له تحصيل سوى قسط واحد لتأمين العجز الائتماني فيما يتعلق بأي عقد قرض بغض النظر عن عدد المقترضين، ولا يجوز تأمين سوى مقترض واحد، إلا في الحالات التي يكون فيها أكثر من مقترض طرفًا في عقد قرض وكل مقترض عامل بأجر يعتمد المقرض بشكل معقول على أرباحه لسداد القرض، يجوز تأمين كل مقترض.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10241.1(c) يجوز للمرخص له تحصيل تكاليف شراء تأمين الحريق والمخاطر على الممتلكات المقدمة كضمان للقرض من المقترض، وذلك للتأمين بشكل معقول ضد الخسارة لمدة معقولة مع الأخذ في الاعتبار ظروف القرض، (1) إذا كانت وثيقة أو وثائق التأمين مستحقة الدفع للمقترض أو أي فرد من أفراد عائلته، بغض النظر عما إذا كان شرط الرهن العقاري المعتاد مرفقًا، و (2) إذا تم بيع التأمين بأسعار قياسية من خلال وكلاء مرخصين حسب الأصول.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 10241.1(d) إذا كان سيتم دفع أقساط أي تأمين مقدم بموجب هذا القسم من عائدات القرض، فإن أي مبلغ مدفوع بهذه الطريقة وأي عمولة بموجب الفقرة (b) من القسم 10242 تعزى إلى اقتراض ذلك المبلغ، لا تؤخذ في الاعتبار عند تحديد ما إذا كان القرض معفى من هذه المادة بموجب القسم 10245.

Section § 10241.2

Explanation
إذا اختار السمسار إقراض المال الذي يتضمن أيًا من أمواله الخاصة، فيجب عليه إبلاغ المقترض بحلول يوم العمل التالي، وبالتأكيد قبل اكتمال عملية القرض.

Section § 10241.3

Explanation
إذا فُرضت على المقترض رسوم مقابل تقييم عقار في صفقة قرض، فيجب على السمسار أن يقدم لكل من المقترض والمقرض نسخة من تقرير التقييم بحلول وقت إتمام القرض.

Section § 10241.4

Explanation

إذا كنت تحصل على قرض سكني يتضمن دفعة بالونية، وهناك اتفاق لتمديد القرض أو إعادة تمويله غير مذكور في سند القرض الرئيسي، فيجب أن يكون هذا الاتفاق مكتوبًا. ستحتاج إلى استلام إشعار خاص قبل توقيع القرض. يشرح هذا الإشعار ما يجب الانتباه إليه بخصوص الدفعات البالونية ويذكر أين يمكنك العثور على حقوقك والتزاماتك المحددة. يجب أن يوضح الإشعار بوضوح ما إذا كان المقرض أو الوسيط ملتزمًا بتغيير شروط القرض، أو ما إذا كان الوسيط سيحاول التفاوض على التغييرات ولكن بدون أي ضمانات.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10241.4(a) قبل أن يصبح المقترض ملزمًا بأي قرض مضمون بمسكن ينص على دفعة بالونية ويخضع بخلاف ذلك للمادة 10240، إذا تضمنت أي اتفاقية وعدًا أو إقرارًا أو تعهدًا مماثلاً لتمديد أو السعي لتمديد مدة القرض أو إعادة تمويل القرض، ولم يتم النص على هذا التعهد في السند الإذني الذي يثبت القرض أو في ملحق لذلك السند، فيجب أن يكون التعهد كتابةً ويجب تقديم الإشعار المطلوب بموجب هذا القسم إلى المقترض.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10241.4(b) يجب أن ينص الإشعار المطلوب بموجب الفقرة (أ) بخط عريض بحجم 10 نقاط وبأحرف كبيرة على ما يلي:
“بما أن هذا القرض ينص على دفعة بالونية، يرجى الاطلاع على بيان الإفصاح عن قرض الرهن العقاري/تقدير حسن النية للحصول على معلومات هامة حول الدفعات البالونية. كما يرجى الرجوع إلى مستندات القرض واتفاقية التمديد هذه لمعرفة حقوقك والتزاماتك المحددة.”
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10241.4(c) يجب أن يتضمن الإشعار أيضًا، بخط عريض بحجم 10 نقاط وبأحرف كبيرة، أحد البيانين التاليين حسب البيان الذي يصف طبيعة التعهد على أفضل وجه:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 10241.4(c)(1) وافق المقرض أو حامل السند على تمديد أو إعادة تمويل أو إعادة تفاوض على شروط هذا القرض، ومرفقة اتفاقية المقرض أو حامل السند الموقعة (أو قد يصف الإشعار الطريقة المستخدمة لتقديم تلك الوثيقة الموقعة). إن قيام وسيط بإرسال تعهد المقرض أو حامل السند أو إقرار الوسيط بذلك التعهد، عملاً بهذا القسم، لا ينشئ أو يغير بحد ذاته أي علاقة وكالة أو علاقة مماثلة بين المقرض أو حامل السند والمقترض، أو بين المقرض أو حامل السند والوسيط.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 10241.4(c)(2) وافق الوسيط، ____ (أدخل اسم الوسيط الذي يقدم أو يرتب القرض)، على بذل قصارى جهده للحصول على تمديد أو إعادة تمويل أو إعادة تفاوض مستقبلي للقرض من قبل المقرض أو مالك السند. لا يوجد تأكيد أو ضمان بأن المقرض أو مالك السند سيوافق.

Section § 10242

Explanation

يحدد هذا القانون حدودًا للمبلغ الذي يمكن للمقرض أن يتقاضاه من المقترض مقابل أنواع مختلفة من التكاليف والمصاريف والفوائد على قروض معينة. بالنسبة للتكاليف والمصاريف بخلاف رسوم سند الملكية ورسوم التسجيل، يمكن للمقترض أن يُفرض عليه ما يصل إلى 5% من مبلغ القرض أو 390 دولارًا، أيهما أكبر، ولكن ليس أكثر من 700 دولار إجمالاً. الرسوم على القروض المضمونة بسند ائتمان أول محددة بحد أقصى 5% للقروض التي تقل مدتها عن ثلاث سنوات و 10% للقروض التي مدتها ثلاث سنوات أو أكثر. بالنسبة لسندات الائتمان الأخرى، الرسوم هي 5% للقروض التي تقل مدتها عن سنتين، و 10% للقروض التي مدتها سنتان إلى ثلاث سنوات، و 15% للقروض التي مدتها أكثر من ثلاث سنوات. إذا حصل المقترض على أموال إضافية على قرض قائم، تُحسب الرسوم كما لو كانت قرضًا جديدًا بالمدة المتبقية. لا يمكن فرض فائدة على المقترضين على أموال القرض قبل استلامها أو إيداعها في حساب الضمان.

الحد الأقصى للمصاريف والرسوم والفوائد التي يدفعها المقترض فيما يتعلق بأي قرض يخضع لهذا البند يكون على النحو التالي:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 10242(a) الحد الأقصى لجميع التكاليف والمصاريف المشار إليها في الفقرة الفرعية (a) من المادة 10241، باستثناء رسوم سند الملكية الفعلية ورسوم التسجيل، يجب ألا يتجاوز 5 بالمائة من أصل مبلغ القرض أو ثلاثمائة وتسعين دولارًا (390 دولارًا)، أيهما أكبر، ولكن في أي حال من الأحوال لا يتجاوز سبعمائة دولار (700 دولار)، شريطة ألا يتجاوز هذا المبلغ الأقصى في أي حال من الأحوال التكاليف والمصاريف الفعلية المدفوعة أو المتكبدة أو المكتسبة بشكل معقول.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10242(b) الحد الأقصى للرسوم المشار إليها في الفقرة الفرعية (b) من المادة 10241 يجب ألا يتجاوز المبالغ التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 10242(b)(1) في حالة القرض المضمون بشكل مباشر أو بضمان إضافي، كليًا أو جزئيًا بسند ائتمان أول، 5 بالمائة من أصل مبلغ القرض عندما تكون مدة القرض فترة تقل عن ثلاث سنوات و 10 بالمائة عندما تكون المدة فترة ثلاث سنوات أو أكثر.
(2)CA الأعمال والمهن Code § 10242(b)(2) في حالة القرض المضمون بشكل مباشر أو بضمان إضافي بسند ائتمان بخلاف سند ائتمان أول، 5 بالمائة من أصل مبلغ القرض عندما تكون مدة القرض فترة تقل عن سنتين، و 10 بالمائة عندما تكون المدة فترة سنتين ولكن أقل من ثلاث سنوات، و 15 بالمائة عندما تكون المدة فترة ثلاث سنوات أو أكثر.
(3)CA الأعمال والمهن Code § 10242(b)(3) فيما يتعلق بسلفة إضافية على سند إذني، يجب ألا تتجاوز الرسوم الرسوم المفروضة على قرض أصلي بنفس مبلغ السلفة الإضافية ومقدمة لمدة تساوي المدة المتبقية للسند الإذني الذي تُقدم عليه السلفة الإضافية، بما في ذلك أي تمديد له.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10242(c) لا يجوز فرض أي فائدة فيما يتعلق بأي فترة سابقة للتاريخ الذي تُتاح فيه عائدات القرض للمقترض أو تُودع في حساب الضمان.

Section § 10242.5

Explanation

يتناول هذا القسم القواعد المتعلقة برسوم التأخر في السداد على القروض المضمونة برهون عقارية أو سندات ائتمان. لا يمكن أن تتجاوز رسوم التأخير 10% من الدفعة المستحقة، ولكن يمكن فرض رسوم دنيا قدرها 5 دولارات. لا يمكن احتساب الرسوم إلا على الجزء من الدفعة الذي يشمل أصل الدين والفوائد. لا يمكن فرض رسوم عليك مرتين بسبب التأخر في سداد نفس الدفعة. إذا سددت في غضون 10 أيام من تاريخ الاستحقاق، فلا توجد رسوم تأخير. بالنسبة لدفعات البالون، تُطبق رسوم التأخير إذا تأخرت أكثر من 10 أيام ويتم حسابها بشكل مختلف بناءً على الأقساط السابقة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10242.5(a) لا يجوز أن تتجاوز الرسوم المفروضة على التأخر في سداد قسط مستحق على قرض مضمون برهن عقاري أو سند ائتمان على عقار مبلغًا يعادل 10 بالمائة من القسط المستحق، باستثناء أنه يجوز فرض رسوم دنيا قدرها خمسة دولارات ($5) عندما تكون رسوم التأخير المسموح بها بموجب هذا القسم أقل من تلك الرسوم الدنيا بخلاف ذلك.
لا يجوز تقدير الرسوم المسموح بها بموجب هذا القسم إلا كنسبة مئوية من الزيادة في أي قسط مستحق والتي تعزى إلى أصل الدين والفوائد.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10242.5(b) لا يجوز فرض أي رسوم أكثر من مرة على نفس التأخر في سداد قسط. لا يجوز فرض رسوم تأخير على أي قسط يتم سداده أو عرضه بالكامل في غضون 10 أيام من تاريخ استحقاقه المقرر، حتى لو لم يتم سداد قسط سابق الاستحقاق أو رسوم تأخير على قسط سابق بالكامل. لأغراض هذا البند الفرعي، يعتبر السداد أو عرض السداد الذي يتم في غضون 10 أيام من تاريخ استحقاق قسط مقرر قد تم أو عُرض لسداد ذلك القسط.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10242.5(c) يجوز فرض رسوم تأخير في السداد بموجب هذا البند الفرعي على سداد أي دفعة بالون بعد أكثر من 10 أيام من تاريخ الاستحقاق. لا يجوز أن تتجاوز الرسوم مبلغًا يعادل الحد الأقصى لرسوم التأخير التي كان يمكن تقديرها فيما يتعلق بأكبر قسط شهري فردي مستحق سابقًا، بخلاف دفعة البالون، مضروبًا في مجموع واحد زائد عدد الأشهر التي مرت منذ بدء تراكم رسوم التأخير في السداد. لأغراض هذا البند الفرعي، تعني "الشهر" الفترة بين يوم معين من شهر تقويمي ونفس اليوم من الشهر التقويمي التالي.

Section § 10242.6

Explanation

يتناول هذا القانون السداد المسبق للقروض المضمونة برهن عقاري على منزل أسرة واحدة يسكنه المالك. يمكنك سداد القرض مبكرًا، ولكن قد تضطر لدفع رسوم إذا كان ذلك في غضون سبع سنوات من الحصول على القرض. في أي فترة 12 شهرًا، يُسمح لك بسداد ما يصل إلى 20% من المبلغ المتبقي على القرض دون رسوم إضافية. بعد تجاوز هذه النسبة، قد تواجه رسومًا تعادل فائدة ستة أشهر على المبلغ الإضافي. ومع ذلك، إذا دُمر منزلك في كارثة طبيعية وأُعلنت حالة طوارئ، فلن تضطر لدفع أي غرامة على السداد المسبق. ويعني "مسكن يشغله المالك" أن الشخص الذي حصل على الرهن العقاري يجب أن يسكن في المنزل في غضون 90 يومًا من الحصول على الرهن.

(أ) يجوز سداد أصل وأي فوائد مستحقة على أي قرض مضمون برهن عقاري أو سند ائتمان على عقار يحتوي فقط على مسكن أسرة واحدة يشغله المالك، كليًا أو جزئيًا في أي وقت، ولكن لا يجوز فرض رسوم سداد مسبق إلا على السداد المسبق الذي يتم في غضون سبع سنوات من تاريخ تنفيذ هذا الرهن العقاري أو سند الائتمان، وذلك فقط على النحو المبين هنا. يجوز سداد مبلغ لا يتجاوز 20 بالمائة من الرصيد غير المدفوع مسبقًا في أي فترة 12 شهرًا. يجوز فرض رسوم سداد مسبق على أي مبلغ يتم سداده مسبقًا في أي فترة 12 شهرًا يتجاوز 20 بالمائة من الرصيد غير المدفوع، ويجب ألا تتجاوز هذه الرسوم مبلغًا يعادل دفع فائدة مقدمة لمدة ستة أشهر على المبلغ المسدد مسبقًا الذي يتجاوز 20 بالمائة من الرصيد غير المدفوع.
(ب) على الرغم من الفقرة (أ)، لا تُفرض أي غرامة سداد مسبق على المقترض بموجب قرض خاضع لهذا القسم إذا كان المسكن الضامن للقرض قد تضرر إلى حد كبير بسبب كارثة طبيعية أُعلنت بشأنها حالة طوارئ من قبل الحاكم، عملاً بالفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 8550) من القسم 1 من الباب 2 من قانون الحكومة، بحيث لا يمكن إشغال المسكن وكان السداد المسبق مرتبطًا سببيًا بذلك.
(ج) كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني "مسكن يشغله المالك" مسكنًا يمتلكه ويشغله الموقع على الرهن العقاري أو سند الائتمان المضمون بالمسكن في غضون 90 يومًا من تنفيذ الرهن العقاري أو سند الائتمان.

Section § 10243

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون ما يحدث إذا لم يتم إبرام قرض بسبب عدم كشف المقترض عن معلومات مهمة حول الرهون أو سندات الملكية الحالية. إذا حدث ذلك، يتعين على المقترض دفع تكاليف معينة وجزء من الرسوم المتعلقة بعملية القرض. بالإضافة إلى ذلك، فإن الاتفاقيات التي تسمح لشخص بالتفاوض على قروض مرتبطة بالعقارات لا يمكن أن تستمر لأكثر من 45 يوماً. إذا فشل القرض وكان للوسيط مستحقات، فلا يمكنه وضع رهن على ملكية المقترض إلا إذا رفع دعوى قضائية أولاً. ولكن، يمكن للوسطاء وضع رهن إذا كان هناك اتفاق طوعي مع المقترض، بعد إبلاغهم كتابياً بأي مطالبات بالتعويضات.

إذا لم يتم إبرام القرض بسبب إخفاق المقترض في الكشف عن الرهون المسجلة القائمة أو سند الملكية الحالي الصحيح والمستقر الذي يعتبر جوهرياً للقرض على العقار، كما هو منصوص عليه في الفقرة (c) من المادة 10241، يكون المقترض مسؤولاً عن التكاليف والمصروفات المنصوص عليها في الفقرة (a) من المادة 10241 التي تم دفعها أو تكبدها، ويكون مسؤولاً عن دفع نصف الرسوم المنصوص عليها في الفقرة (b) من المادة 10241. ويجب أن يقتصر الاتفاق الحصري الذي يخول أو يحتفظ بمرخص له للتفاوض على قرض مضمون بشكل مباشر أو بضمان إضافي برهن على عقار على مدة لا تتجاوز 45 يوماً.
إذا لم يتم إبرام القرض وكان للوسيط الحق في أي رسوم أو تكاليف أو مصروفات مصرح بها بموجب هذه المادة، فلا يجوز له تسجيل رهن أو حجز ضد ملكية المقترض إلا بعد رفع دعوى قضائية عملاً بقانون الإجراءات المدنية لاسترداد الرسوم أو التكاليف أو المصروفات المذكورة. ومع ذلك، لا يوجد في هذا ما يمنع الوسيط من تسجيل رهن بموجب اتفاق رهن طوعي بالاقتران مع شرط لرفض شكوى فعلية أو مقترحة للمطالبة بالتعويضات تخول الوسيط تلك الرسوم أو التكاليف أو المصروفات بعد إشعار كتابي للمقترض بأن الوسيط يقترح أو بدأ شكوى للمطالبة بالتعويضات عملاً بقانون الإجراءات المدنية.

Section § 10244

Explanation

إذا قدمت قرضًا لشخص ما مضمونًا بعقار، وكانت مدته أقل من ثلاث سنوات مع دفعات أقساط، فيجب أن تكون هذه الدفعات متساوية تقريبًا طوال مدة القرض. كما يجب ألا تكون الدفعة الأخيرة أكبر من ضعف أصغر دفعة. إذا تم تجديد القرض أو إعادة تمويله، يجب ألا يتجاوز إجمالي التكاليف والرسوم حدودًا قانونية معينة. لا تسري هذه القاعدة على القروض المستخدمة لتطوير المباني التي تستوفي شروطًا معينة، مثل وجود سند ثقة أول وتأمين سند الملكية.

أي قرض يقدمه أي شخص ومضمون مباشرة برهن على عقار، بخلاف سند يُعاد للبائع من قبل المشتري مقابل ثمن الشراء، والذي ينص على دفعات أقساط وتكون مدته أقل من ثلاث سنوات، يتطلب دفعات أقساط متساوية إلى حد كبير على مدى فترة القرض مع عدم استحقاق الدفعة النهائية إلا في تاريخ استحقاقه. لا يجوز أن تكون أي دفعة، بما في ذلك الدفعة النهائية، أكبر من ضعف مبلغ أصغر دفعة.
إذا تم تجديد أو إعادة تمويل أي قرض له فترة استحقاق أصلية تقل عن ثلاث (3) سنوات، فإن إجمالي مبلغ الرسوم الواجب دفعها على كل من الالتزام الأصلي ورصيد هذا الالتزام، كما تم تجديده أو إعادة تمويله، لا يجوز أن يتجاوز في مجموعه مبلغ الرسوم المنصوص عليها في المادة 10242، وإذا تم تجديد أو إعادة تمويل هذا القرض من خلال الشخص الذي تفاوض على القرض الأصلي، فإن إجمالي مبلغ التكاليف والمصروفات الواجب دفعها على كل من الالتزام الأصلي والالتزام المجدد أو المعاد تمويله لا يجوز أن يتجاوز في مجموعه مبلغ التكاليف والمصروفات المصرح بها في الفقرة (a) من المادة المذكورة.
لا تسري أحكام هذا القسم على قرض حسن النية، مضمون بسند ثقة أول على عقار، تم تقديمه فيما يتعلق بتمويل التكاليف المعتادة لتطوير مبنى أو مبانٍ سكنية أو تجارية أو صناعية على العقار بموجب اتفاق مكتوب ينص على صرف أموال القرض عند تكبد التكاليف أو فيما يتعلق بتقدم العمل وينص على تأمين سند الملكية الذي يضمن أولوية الضمان ضد رهون الميكانيكيين وموردي المواد أو للصرف النهائي لما لا يقل عن عشرة (10) بالمائة من أموال القرض بعد انتهاء فترة تقديم رهون الميكانيكيين وموردي المواد.

Section § 10244.1

Explanation

إذا حصلت على قرض قصير الأجل، لمدة ست سنوات أو أقل، باستخدام منزلك كضمان، فلا يمكن أن تختلف دفعات أقساطك بشكل كبير. لا يمكن أن تكون أكبر دفعة أكثر من ضعف أصغر دفعة. لا تنطبق هذه القاعدة على القروض التي تحصل عليها مباشرة من بائع المنزل عند شراء منزل. كما أنها تنطبق فقط إذا كان منزلك الرئيسي: وحدة واحدة في شقة سكنية (كوندو) أو مبنى صغير يضم أقل من ثلاث وحدات، حيث تخطط للعيش فيه في غضون ثلاثة أشهر من حصولك على القرض.

على الرغم من أحكام المادة (10244)، فيما يتعلق بقرض مضمون بشكل مباشر أو بضمان إضافي برهن على عقار يتألف من مسكن يشغله المالك، ولمدة ست سنوات أو أقل، لا يجوز أن يكون أي قسط، سواء كان ينص على سداد أصل الدين والفائدة أو الفائدة فقط، أكبر من ضعف مبلغ أصغر قسط. لا ينطبق هذا القسم على سند يُقدمه المشتري للبائع مقابل ثمن الشراء أو أي قروض بضمان إضافي مضمونة فقط بمثل هذا السند. كما يُستخدم في هذا القسم، يعني مصطلح "مسكن يشغله المالك" وحدة سكنية واحدة في شقة سكنية (كوندومينيوم) أو تعاونية أو مبنى سكني يضم أقل من ثلاث وحدات سكنية منفصلة، على أن تكون إحداها مملوكة ومشغولة من قبل أحد الموقعين على الرهن العقاري أو سند الائتمان المضمون بمثل هذا المسكن في غضون (90) يومًا من تنفيذ الرهن العقاري أو سند الائتمان.

Section § 10245

Explanation
ينص هذا القانون على أن بعض القواعد لا تنطبق على القروض الحقيقية المضمونة بسند ائتمان أول إذا كان المبلغ 30,000 دولار أو أكثر. وبالمثل، لا تنطبق القواعد على القروض الحقيقية المضمونة برهن أدنى إذا كان المبلغ 20,000 دولار أو أكثر.

Section § 10246

Explanation

إذا تم فرض رسوم على المقترض تزيد عما يجب، وفقًا لأقسام محددة من القانون، يمكنه رفع دعوى لاسترداد ثلاثة أضعاف المبلغ الإضافي بالإضافة إلى تكاليف المحكمة وأتعاب المحامي. ومع ذلك، يجب عليه رفع الدعوى في غضون سنتين من تاريخ فرض الرسوم الزائدة. إذا كانت الرسوم الإضافية ناتجة عن خطأ حسن النية، فلا يمكنه استرداد سوى المبلغ الزائد فقط.

إذا تم استلام أي مبلغ:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 10246(a) يتجاوز الرسوم المشار إليها في المادة 10241 والمحددة بالمادة 10242،
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10246(b) يتجاوز الرسوم المسموح بها بموجب المادة 10242.5، أو
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10246(c) محظور بموجب المادة 10248.1، يجوز للمقترض استرداد ثلاثة أضعاف المبلغ الزائد أو المحظور من الشخص الذي أخذ أو استلم المبلغ الزائد أو المحظور، ويحق للمقترض استرداد التكاليف وأتعاب محاماة معقولة؛ شريطة أن يتم رفع أي دعوى استرداد في غضون سنتين (2) من تاريخ استلام هذا المبلغ الزائد أو المحظور. ومع ذلك، إذا كان المبلغ الزائد أو المحظور ناتجًا عن خطأ حسن النية، فلا يجوز للمقترض استرداد سوى هذا المبلغ الزائد أو المحظور.

Section § 10247

Explanation
ينص هذا القانون على أن اللوائح المتعلقة بالحد الأقصى للرسوم والفوائد والمصروفات، بالإضافة إلى أي عقوبات، يجب أن تنطبق على أي صفقة يحاول فيها طرف ثالث العمل كمقرض. كما يغطي أي موقف قد يتم فيه التملص من هذه القواعد أو تجاوزها. بشكل أساسي، يمنع هذا أي شخص من استخدام الحيل لتجاوز القيود المالية والعقوبات المحددة في هذه المادة.

Section § 10248

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي شخص يتعامل مع شراء أو بيع السندات الإذنية، المدعومة بعقارات، لا يمكنه تحصيل سوى مبلغ معين كحد أقصى. ويشمل ذلك أولئك الذين يبيعون أو يشترون أو يتفاوضون على هذه السندات مقابل رسوم، سواء بشكل مباشر أو عن طريق طرف ثالث. يتم تحديد الحد الأقصى للرسوم التي يمكنهم تحصيلها بموجب قسم آخر، وهو القسم 10242.

Section § 10248.1

Explanation
إذا كنت وكيل عقارات في كاليفورنيا، فلا يمكنك فرض سوى رسوم محددة على المقترضين. هذه الرسوم المسموح بها مذكورة في أقسام قانونية معينة أو تتعلق بإجراءات قانونية محددة مثل سداد قرض. يجب أن تتوافق أي رسوم أخرى مع القوانين المدنية والإجرائية المعمول بها.

Section § 10248.2

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يمكن للمقترضين التنازل عن حقوقهم أو سبل انتصافهم بموجب هذه المادة. ومع ذلك، يمكنهم تسوية المطالبات بنزاهة. إذا خالف وسيط القروض القواعد، فيجب عليه إعادة أي رسوم دفعها المقترض إذا طُلب منه ذلك. إذا لم يعيد المال في غضون 20 يومًا، يمكن للمقترض مقاضاته للحصول على المزيد من المال، بما في ذلك أتعاب المحاماة. يبدأ سريان الطلب الكتابي عند تسليمه أو إرساله بالبريد. يمكن للوسطاء تجنب المسؤولية إذا أثبتوا أن أي مخالفة كانت خطأً غير مقصود. يجب على المقترضين اختيار مسار عمل واحد. إذا خالف وسيط عقاري أحكام التأمين، فيجب عليه رد العمولات ذات الصلة إلى المقترض. يجب رفع الدعاوى القضائية في غضون سنتين بعد انتهاء مدة القرض. لا تزال الخيارات القانونية الأخرى متاحة بالإضافة إلى سبل الانتصاف هذه.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10248.2(a) لا يجوز للمقترض التنازل عن أي حق أو سبيل انتصاف بموجب هذه المادة. لا يعتبر هذا البند حظرًا لتسوية أو إبراء ذمة أو مصالحة بحسن نية لأي مطالبة بموجب هذه المادة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10248.2(b) إذا تم التفاوض على قرض بالمخالفة لأي قسم من هذه المادة، يتعين على المرخص له، عند الطلب، أن يعيد إلى المقترض أي مكافأة أو عمولة وساطة أو عمولة مدفوعة أو مستحقة الدفع بموجب البند (b) من القسم 10242 للتفاوض على هذه القروض. في حال عدم تلبية هذا الطلب خلال 20 يومًا من تاريخ الطلب الكتابي، يجوز للمقترض رفع دعوى بموجب هذا البند واسترداد الأضرار الفعلية أو ضعف أي مكافأة أو عمولة وساطة أو عمولة مدفوعة أو مستحقة الدفع بموجب البند (b) من القسم 10242 للتفاوض على القرض المذكور، أيهما أكبر، بالإضافة إلى التكاليف وأتعاب المحاماة المعقولة.
يقصد بـ "تاريخ الطلب الكتابي" إما التاريخ الذي يتم فيه تسليم الطلب الكتابي شخصيًا إلى المرخص له أو التاريخ الذي يتم فيه إرسال الطلب الكتابي بالبريد إلى المرخص له.
لا يجوز تحميل المرخص له المسؤولية في أي دعوى مرفوعة بموجب هذا القسم لمخالفة هذه المادة إذا أثبت المرخص له بأرجحية الأدلة أن المخالفة لم تكن متعمدة ونتجت عن خطأ بحسن نية على الرغم من اتخاذ إجراءات مصممة بشكل معقول لتجنب أي خطأ من هذا القبيل.
إذا رفع المقترض دعوى بموجب هذا القسم، فلا يجوز له رفع دعوى بموجب القسم 10246 فيما يتعلق بنفس المخالفة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10248.2(c) إذا خالف مرخص له عقاري يخضع لأحكام هذه المادة أي حكم من أحكام القسم 10241.1، يكون مسؤولاً عن، ويدفع للمقترض، أي عمولة أو أرباح تقييم الخبرة تعزى إلى التأمين المكتتب على ذلك القرض تلقاها المرخص له نتيجة بيع هذا التأمين للمقترض بالمخالفة للقسم 10241.1 بالإضافة إلى أي خسارة في الأقساط بسبب الإلغاء بسعر قصير الأجل لأي تأمين يخضع للقسم 10248.1 الذي اشتراه المقترض.
(d)CA الأعمال والمهن Code § 10248.2(d) لا يجوز رفع دعوى تعويضات بموجب هذا القسم ما لم ترفع خلال سنتين بعد استحقاق القرض.
(e)CA الأعمال والمهن Code § 10248.2(e) أحكام هذه المادة ليست حصرية. سبل الانتصاف المنصوص عليها هنا تكون بالإضافة إلى أي إجراءات أو سبل انتصاف أخرى منصوص عليها بموجب القانون.

Section § 10248.3

Explanation

ينص هذا القانون على أنه ينطبق فقط على قروض معينة يتعامل معها سماسرة العقارات، تحديدًا عندما يعملون بموجب أجزاء محددة من قانون كاليفورنيا التي تحدد أنشطتهم.

تنطبق أحكام هذه المادة فقط على تلك القروض الخاضعة لهذه المادة بخلاف ذلك، والتي يتم إجراؤها أو التفاوض عليها من قبل سماسرة العقارات الذين يعملون ضمن معنى الفقرة (d) من المادة 10131 أو الفقرة (b) من المادة 10240.