Section § 10200

Explanation
إذا كنت ترغب في الحصول على ترخيص عقاري، فيجب عليك دفع الرسوم مقدمًا عند تقديم الطلب. تنتهي صلاحية التراخيص عمومًا في منتصف الليل من اليوم الأخير لصلاحيتها، ما لم يُنص على خلاف ذلك.

Section § 10201

Explanation
إذا كان لديك ترخيص مهني ونسيت تجديده في الوقت المحدد، فلا يزال بإمكانك تجديده في غضون سنتين بعد انتهائه. ومع ذلك، ستحتاج إلى تقديم طلب ودفع رسوم تأخير تعادل 1.5 مرة رسوم التجديد المعتادة.

Section § 10201.6

Explanation
إذا اجتزت امتحان ترخيص العقارات، فتأكد من تقديم طلبك ودفع الرسوم في غضون عام واحد.

Section § 10202

Explanation

يوضح هذا القسم أن التعريفات المقدمة مخصصة للاستخدام تحديدًا للمحتوى الوارد في هذه المادة.

تقتصر التعريفات الواردة في هذه المادة على أغراض هذه المادة فقط.

Section § 10207

Explanation
ينص هذا القانون بشكل أساسي على أن الرسوم المفروضة لإجراء امتحان عقاري أو الحصول على ترخيص عقاري تحددها قواعد محددة في هذه المادة. بمجرد دفع الرسوم، لا يمكن استردادها على الإطلاق. وبمجرد استلام الإدارة للمبلغ، تعتبره مستحقًا لها.

Section § 10208.5

Explanation
رسوم امتحان ترخيص سمسار العقارات في كاليفورنيا تتراوح بين 150 دولارًا و195 دولارًا، وينطبق هذا أيضًا على رسوم إعادة الامتحان. إذا لم تحضر للامتحان في غضون سنتين من تقديم طلبك، يتم إلغاء طلبك. يظل هذا القانون ساريًا ما لم يغيره قسم آخر.

Section § 10209

Explanation

يفرض القانون على المفوض تحديد رسوم للموافقة على الدورات في المدارس المهنية. هذه الرسوم، المخصصة لتغطية التكاليف الإدارية، هي 500 دولار ويمكن أن تصل إلى 650 دولارًا. يجب على المفوض أيضًا إبلاغ المتقدمين بحالة طلباتهم في غضون 60 يومًا من استلام طلب مكتمل.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10209(a) يضع المفوض، بموجب لائحة، رسومًا لطلبات الموافقة على الدورات الدراسية المعادلة كما هو محدد في القسم 10153.5 بمبلغ يكفي لتغطية تكلفة الإدارة. تكون الرسوم لطلب الموافقة على كل دورة تقدمها مدرسة مهنية خاصة، بما في ذلك أي فرع مدرسة يقدم نفس الدورة، خمسمائة دولار (500 دولار)، ولا تتجاوز ستمائة وخمسين دولارًا (650 دولارًا).
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10209(b) يبلغ المفوض كل مقدم طلب بقراره بشأن الطلب في موعد لا يتجاوز 60 يومًا من استلام المفوض لطلب مكتمل. يكون الطلب على نموذج يوفره المفوض.

Section § 10209.2

Explanation
يتطلب هذا القانون من مسؤول حكومي، يُدعى المفوض، تحديد رسوم للأشخاص الذين يتقدمون بطلب للموافقة على دوراتهم التعليمية أو ندواتهم أو ورش عملهم أو فعاليات مماثلة. يجب أن تكون الرسوم كافية لتغطية تكاليف فحص هذه الطلبات. وينطبق هذا أيضًا على الالتماسات التي يدعي فيها شخص ما أن فعاليته تعادل تلك المذكورة.

Section § 10209.5

Explanation
في كاليفورنيا، إذا كنت ترغب في الحصول على ترخيص وسيط مقيد، فسيتعين عليك دفع نفس الرسوم التي تدفعها لترخيص وسيط غير مقيد. هذا موضح في قسم آخر، 10210.

Section § 10210

Explanation

يحدد هذا القانون رسوم ترخيص سمسار عقاري بمبلغ 450 دولارًا، وبحد أقصى محتمل للرسوم قدره 585 دولارًا. إذا كنت تقدم طلبًا لأول مرة، فإنك تدفع هذه الرسوم عند تقديم طلبك. إذا لم تجتز امتحان ترخيص السمسار في غضون سنتين من تاريخ تقديم طلبك، فإن طلبك ينتهي ولن يُنظر فيه بعد ذلك. تظل القواعد الواردة في هذا القسم سارية المفعول ما لم يتم تغييرها بموجب أقسام ذات صلة.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10210(a) تكون رسوم ترخيص سمسار عقاري أربعمائة وخمسين دولارًا (450 دولارًا)، على ألا تتجاوز خمسمائة وخمسة وثمانين دولارًا (585 دولارًا).
في حالة مقدم الطلب الأصلي، تُدفع الرسوم عند تقديم طلب ترخيص سمسار عقاري.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10210(b) إذا أخفق مقدم الطلب في اجتياز امتحان ترخيص سمسار عقاري في غضون سنتين من تاريخ تقديم طلب ترخيصه كسمسار، يسقط طلب ترخيصه كسمسار ولا تُتخذ بشأنه أي إجراءات أخرى.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10210(c) يظل هذا القسم ساري المفعول ما لم يُلغَ بموجب القسم 10226 أو الفقرة (a) من القسم 10226.5، أيهما ينطبق.

Section § 10211

Explanation
إذا حصلت شركة على ترخيص سمسار عقارات، يمكنها اختيار مسؤول واحد للعمل كسمسار دون دفع رسوم إضافية. ومع ذلك، إذا أراد المزيد من المسؤولين القيام بنفس العمل، فسيحتاج كل من هؤلاء المسؤولين إلى دفع الرسوم المعتادة بالإضافة إلى ما دفعته الشركة.

Section § 10213.5

Explanation

إذا كنت ترغب في التقدم لامتحان ترخيص مندوب المبيعات العقارية، يتعين عليك دفع رسوم قدرها 100 دولار، ولكنها لن تتجاوز 130 دولارًا. إذا لم تحضر للامتحان في غضون سنتين من تقديم طلبك ودفع الرسوم، سينتهي طلبك ولن تتمكن من المتابعة. تظل هذه القاعدة سارية المفعول ما لم يغيرها قانون آخر.

تكون رسوم امتحان ترخيص مندوب المبيعات العقارية مائة دولار (100$)، على ألا تتجاوز مائة وثلاثين دولارًا (130$). وتكون رسوم إعادة امتحان ترخيص مندوب المبيعات العقارية مائة دولار (100$)، على ألا تتجاوز مائة وثلاثين دولارًا (130$).
إذا تخلف مقدم الطلب عن الحضور للامتحان في غضون سنتين من تاريخ تقديم طلبه ورسوم الامتحان، يسقط طلبه عندئذٍ ولا تتخذ بشأنه أي إجراءات أخرى.
يظل هذا القسم ساري المفعول ما لم يتم إبطاله عملاً بالفقرة (a) من القسم 10226.5.

Section § 10213.6

Explanation
إذا كنت تتقدم لامتحان سمسار عقاري أو مندوب مبيعات عقاري في كاليفورنيا وفاتك تاريخ الاختبار المحدد، يمكنك طلب تاريخ جديد عن طريق الكتابة إلى المكتب الرئيسي للإدارة في ساكرامنتو. ستحتاج إلى دفع رسوم مع طلبك. تختلف الرسوم حسب ما إذا كنت سمسارًا أو مندوب مبيعات، وما إذا كان هذا هو طلبك الأول أو طلب لاحق لتاريخ امتحان جديد. يظل هذا القانون ساريًا ما لم يتم تغييره بموجب لائحة محددة أخرى.

Section § 10214.5

Explanation
ينص هذا القانون على أن تكلفة الحصول على ترخيص مندوب مبيعات عقاري مقيد هي نفسها تكلفة الترخيص غير المقيد.

Section § 10215

Explanation

إذا كنت ترغب في الحصول على ترخيص مندوب مبيعات عقاري في كاليفورنيا، فعليك دفع رسوم قدرها 350 دولارًا، ولكنها قد ترتفع إلى حد أقصى قدره 455 دولارًا. تُستحق هذه الرسوم عند تقديم طلبك الأول للحصول على الترخيص. إذا لم تجتز امتحان الترخيص في غضون سنتين من تاريخ تقديم طلبك، سينتهي صلاحية طلبك، وستحتاج إلى بدء العملية من جديد. هذه القاعدة سارية المفعول ما لم يغيرها حكم آخر بموجب المادة 10226 أو 10226.5.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10215(a) تكون رسوم ترخيص مندوب مبيعات عقاري ثلاثمائة وخمسين دولارًا (350 دولارًا)، على ألا تتجاوز أربعمائة وخمسة وخمسين دولارًا (455 دولارًا).
في حالة مقدم الطلب الأصلي، تُدفع الرسوم عند تقديم طلب ترخيص مندوب مبيعات عقاري.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10215(b) إذا أخفق مقدم الطلب في اجتياز امتحان ترخيص مندوب مبيعات عقاري في غضون سنتين من تاريخ تقديم طلب ترخيص مندوب المبيعات الخاص به، يسقط طلب ترخيص مندوب المبيعات الخاص به ولا تُتخذ أي إجراءات أخرى بشأنه.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10215(c) يظل هذا القسم ساري المفعول ما لم يُلغَ بموجب المادة 10226 أو الفقرة (a) من المادة 10226.5، أيهما ينطبق.

Section § 10222

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه كلما كان هناك امتحان مطلوب بموجب قانون الإجراءات الإدارية، ستدفع نفس الرسوم التي تدفعها لإجراء اختبار للحصول على ترخيص مندوب مبيعات أو سمسار، أيهما كان ذا صلة.

Section § 10225

Explanation
إذا كنت ترغب في الحصول على تصريح لبيع أوراق مالية عقارية لعقارات تقع خارج كاليفورنيا، فعليك دفع رسوم. يشمل ذلك رسوم سفر للمسافة من إدارة العقارات إلى العقار. يمكن أن تكون هذه الرسوم 0.25 دولار لكل ميل، أو الأجرة الفعلية إذا تم استخدام النقل العام. بالإضافة إلى ذلك، ستحتاج إلى تغطية تكاليف المفتش، والتي لا يمكن أن تتجاوز 75 دولارًا في اليوم الذي يقضيه في فحص العقار.

Section § 10226

Explanation
يسمح هذا القانون للمفوض بتخفيض رسوم عقارية معينة إذا تجاوزت الرسوم الحالية ما هو مطلوب لتغطية التكاليف الإدارية. يجب على الإدارة كل عام عقد جلسة استماع عامة لتحديد ما إذا كان ينبغي تخفيض الرسوم، مع مشاركة التفاصيل المالية مسبقاً. إذا كان صندوق العقارات يحتوي على أموال زائدة مقارنة بالميزانية بحلول نهاية يونيو، فيجب على المفوض تخفيض الرسوم. وإذا لم يتصرف المفوض في الوقت المحدد، فستنخفض الرسوم تلقائياً إلى مستوى محدد مسبقاً بحلول 1 سبتمبر.
(a)CA الأعمال والمهن Code § 10226(a) يجوز للمفوض أن يحدد دورياً بموجب لائحة رسومًا أقل من الرسوم القصوى المنصوص عليها في الأقسام 10209.5، 10210، 10214.5، 10215، و 10250.3 كلما قرر أن هذه الرسوم الأقل كافية لتغطية التكاليف والمصروفات المتكبدة في إدارة الجزء 1 (الذي يبدأ بالقسم 10000) من هذا التقسيم. يعقد المفوض جلسة استماع واحدة على الأقل بشأن اللوائح كل سنة تقويمية، لتحديد ما إذا كان ينبغي تحديد رسوم أقل. في هذه الجلسة، تقدم الإدارة تقريراً عن الوضع المالي للإدارة، بما في ذلك الإيرادات والمصروفات والاحتياطيات اعتباراً من نهاية السنة المالية السابقة. تنشر الإدارة إشعاراً بالجلسة قبل 15 يوماً من الجلسة يتضمن المعلومات المطلوبة حول الوضع المالي للإدارة.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10226(b) إذا، اعتباراً من 30 يونيو من أي سنة مالية، تجاوز رصيد الأموال في صندوق العقارات مبلغاً يعادل 150 بالمائة من الميزانية المعتمدة للإدارة للسنة التالية، فعندئذٍ، في غضون 30 يوماً بعد ذلك، يقوم المفوض، بغض النظر عن قانون الإجراءات الإدارية (الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالقسم 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة)، بإصدار لوائح تخفض رسوم تراخيص العقارات وتقسيم الأراضي بحيث لا يتجاوز رصيد الأموال في صندوق العقارات، اعتباراً من 30 يونيو من السنة المالية التالية، مبلغاً يعادل 150 بالمائة من الميزانية المعتمدة للإدارة لتلك السنة.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10226(c) إذا فشل المفوض في تخفيض هذه الرسوم ضمن الإطار الزمني المحدد في الفقرة (b)، فسيتم تخفيض الرسوم تلقائياً إلى المستويات المشار إليها في الفقرة (b) من القسم 10226.5. يصبح هذا التخفيض سارياً في موعد أقصاه 1 سبتمبر من السنة المالية التي يكون فيها المفوض ملزماً بإصدار لوائح عملاً بالفقرة (b).

Section § 10226.5

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أنه إذا تم اقتراض أموال أو تحويلها من صندوق العقارات إلى الصندوق العام، فيجب تخفيض الرسوم المفروضة على خدمات عقارية مختلفة في كاليفورنيا. تشمل هذه الرسوم المخفضة رسوم امتحانات السماسرة ومندوبي المبيعات، والتراخيص، والتقارير، والتصاريح. على سبيل المثال، يتم تخفيض رسوم امتحان السمسار إلى 50 دولارًا، ويبلغ الحد الأقصى لتكلفة ترخيص السمسار 165 دولارًا. يسرد القانون الرسوم القصوى للعديد من المعاملات والتقارير العقارية المحددة، مما يضمن تسعيرًا ثابتًا بغض النظر عن أي أحكام في قانون الميزانية قد تنص على خلاف ذلك.

(a)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(a) إذا تم في أي وقت تحويل أموال أو إقراضها من صندوق العقارات إلى الصندوق العام بموجب قانون الميزانية، فإنه بعد 30 يومًا من تاريخ التحويل أو القرض، يتم تخفيض الرسوم كما هو موضح في الفقرة الفرعية (b)، بغض النظر عن أي أحكام في قانون الميزانية تمنع هذا التخفيض.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b) تُخفض الرسوم عملاً بالفقرة (a) إلى المبالغ القصوى التالية:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(1) امتحان أو إعادة امتحان سمسار عقارات: خمسون دولارًا (50 دولارًا).
(2)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(2) إعادة جدولة أولى لامتحان السمسار: خمسة عشر دولارًا (15 دولارًا)؛ إعادة الجدولة اللاحقة: خمسة وعشرون دولارًا (25 دولارًا).
(3)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(3) ترخيص سمسار عقارات، أصلي أو تجديد: مائة وخمسة وستون دولارًا (165 دولارًا).
(4)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(4) امتحان أو إعادة امتحان مندوب مبيعات عقارات: خمسة وعشرون دولارًا (25 دولارًا).
(5)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(5) إعادة جدولة أولى لامتحان مندوب المبيعات: عشرة دولارات (10 دولارات)؛ إعادة الجدولة اللاحقة: خمسة وعشرون دولارًا (25 دولارًا).
(6)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(6) ترخيص مندوب مبيعات عقارات، أصلي أو تجديد: مائة وعشرون دولارًا (120 دولارًا).
(7)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(7) ترخيص مندوب مبيعات عقارات بدون استيفاء جميع المتطلبات التعليمية: مائة وخمسة وأربعون دولارًا (145 دولارًا).
(8)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(8) إشعار نية بدون استبيان مكتمل: مائة وخمسون دولارًا (150 دولارًا).
(9)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(9) تقرير عام أصلي لحصص تقسيم الأراضي الموصوفة في القسم 11004.5: ألف وستمائة دولار (1,600 دولار) بالإضافة إلى عشرة دولارات (10 دولارات) لكل حصة تقسيم أراضي معروضة.
(10)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(10) تقرير عام أصلي لحصص تقسيم الأراضي بخلاف تلك الموصوفة في القسم 11004.5: خمسمائة دولار (500 دولار) بالإضافة إلى عشرة دولارات (10 دولارات) لكل حصة معروضة.
(11)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(11) تقرير عام مشروط لحصص تقسيم الأراضي الموصوفة في القسم 11004.5: خمسمائة دولار (500 دولار).
(12)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(12) تقرير عام مشروط لحصص تقسيم الأراضي بخلاف تلك الموصوفة في القسم 11004.5: خمسمائة دولار (500 دولار).
(13)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(13) تقرير عام أولي لحصص تقسيم الأراضي الموصوفة في القسم 11004.5: خمسمائة دولار (500 دولار).
(14)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(14) تقرير عام أولي لحصص تقسيم الأراضي بخلاف تلك الموصوفة في القسم 11004.5: خمسمائة دولار (500 دولار).
(15)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(15) تقرير عام للتجديد لحصص تقسيم الأراضي الموصوفة في القسم 11004.5: خمسمائة دولار (500 دولار).
(16)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(16) تقرير عام للتجديد لحصص تقسيم الأراضي بخلاف تلك الموصوفة في القسم 11004.5: خمسمائة دولار (500 دولار).
(17)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(17) تقرير عام معدل لحصص تقسيم الأراضي الموصوفة في القسم 11004.5: ثلاثمائة دولار (300 دولار) بالإضافة إلى عشرة دولارات (10 دولارات) لكل حصة تقسيم أراضي ستُعرض بموجب التقرير العام المعدل ولم يتم دفع رسوم عنها مسبقًا.
(18)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(18) تقرير عام معدل لعرض حصص تقسيم الأراضي بخلاف تلك الموصوفة في القسم 11004.5: ثلاثمائة دولار (300 دولار) بالإضافة إلى عشرة دولارات (10 دولارات) لكل حصة تقسيم أراضي ستُعرض بموجب التقرير العام المعدل ولم يتم دفع رسوم عنها مسبقًا.
(19)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(19) طلب تسجيل أصلي أو تجديد أو معدل كما هو مطلوب بموجب القسم 10249: مائة دولار (100 دولار).
(20)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(20) تكون رسوم الإيداع لطلب تصريح يصدر عملاً بالمادة 8.5 (التي تبدأ بالقسم 10250) لكل تقسيم أراضي أو مرحلة من مراحل التقسيم التي ستُعرض فيها الحصص للبيع أو الإيجار على النحو التالي:
(A)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(20)(A) ألف وستمائة دولار (1,600 دولار) بالإضافة إلى عشرة دولارات (10 دولارات) لكل حصة تقسيم أراضي ستُعرض لطلب تصريح أصلي.
(B)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(20)(B) خمسمائة دولار (500 دولار) بالإضافة إلى عشرة دولارات (10 دولارات) لكل حصة تقسيم أراضي ستُعرض ولم يكن مسموحًا بعرضها بموجب التصريح المراد تجديده لطلب تصريح تجديد.
(C)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(20)(C) ثلاثمائة دولار (300 دولار) بالإضافة إلى عشرة دولارات (10 دولارات) لكل حصة تقسيم أراضي ستُعرض بموجب التصريح المعدل ولم يتم دفع رسوم عنها مسبقًا لطلب تصريح معدل.
(D)CA الأعمال والمهن Code § 10226.5(b)(20)(D) خمسمائة دولار (500 دولار) لطلب تصريح مشروط.

Section § 10227

Explanation

اعتبارًا من 1 يناير 2025، إذا أرادت إدارة العقارات في كاليفورنيا زيادة الرسوم، فيجب عليها أولاً عقد اجتماع واحد على الأقل مع المجموعات المعنية على مستوى الولاية. تشمل هذه المجموعات تلك التي تمثل 150,000 فرد أو كيان مرخص أو أكثر، وتلك التي تمثل أقل من 150,000 فرد أو كيان مرخص، وتلك التي تدفع رسومًا بموجب قوانين عقارية وملكية جزئية محددة. يجب على الإدارة إعطاء هذه المجموعات إشعارًا مسبقًا بـ 30 يومًا يتضمن تفاصيل حول الزيادة المقترحة. يمكنهم أيضًا وضع قواعد لتنفيذ هذه العملية.

(أ) اعتبارًا من 1 يناير 2025، وقبل تقديم اقتراح زيادة رسوم تنظيمية إلى مكتب القانون الإداري للنشر الأولي، يجب على الإدارة أن تعقد اجتماعًا واحدًا على الأقل تدعى إليه المنظمات العضوية على مستوى الولاية التي تمثل أيًا مما يلي:
(1)CA الأعمال والمهن Code § 10227(1) مائة وخمسون ألف شخص أو كيان أو أكثر مرخصين من قبل الإدارة بموجب قانون العقارات (Part 1 (commencing with Section 10000) of Division 4).
(2)CA الأعمال والمهن Code § 10227(2) أقل من 150,000 شخص أو كيان مرخصين من قبل الإدارة بموجب قانون العقارات (Part 1 (commencing with Section 10000) of Division 4).
(3)CA الأعمال والمهن Code § 10227(3) الأشخاص أو الكيانات التي تدفع رسومًا للإدارة عملاً بقانون الأراضي المقسمة (Chapter 1 (commencing with Section 11000) of Part 2 of Division 4) وقانون ملكية الإجازات والملكية الجزئية لعام 2004 (Chapter 2 (commencing with Section 11210) of Part 2 of Division 4).
(ب) يجب على الإدارة أن توفر للمنظمات العضوية على مستوى الولاية المحددة في الفقرة (أ) معلومات تتعلق بزيادة الرسوم المقترحة قبل 30 يومًا من أي اجتماع مقرر عملاً بالفقرة (أ).
(ج) يجوز للإدارة، حسب تقديرها، أن تصدر لوائح لتنفيذ هذا القسم.