Section § 10460

Explanation

يحدد هذا القسم ما هو "المرخص له العسكري" ضمن قانون العقارات، وهو تحديدًا شخص يحمل ترخيصًا وينضم إلى الجيش، ويخطر السلطات المختصة بذلك في غضون ستة أشهر. ويوضح من يعتبر في "الخدمة العسكرية"، ويسرد الفروع والأدوار المحددة، مثل الجيش والبحرية والقوات الجوية وضباط الصحة العامة الملحقين بالجيش. أخيرًا، يشرح أن "الخدمة العسكرية" تشمل الخدمة الفعلية والتدريب، بالإضافة إلى الأوقات التي يغيب فيها فرد الخدمة لأسباب وجيهة مثل المرض أو الإجازة.

كما هو مستخدم في هذه المادة:
(a)CA الأعمال والمهن Code § 10460(a) “المرخص له العسكري” يشير إلى شخص، أثناء حيازته لترخيص أو تصديق ترخيص بموجب قانون العقارات، أو أي من القوانين المدونة فيه، التحق بالخدمة العسكرية للولايات المتحدة ويخطر المفوض بذلك في غضون ستة أشهر من هذا الالتحاق.
(b)CA الأعمال والمهن Code § 10460(b) “الأشخاص في الخدمة العسكرية للولايات المتحدة” يشمل الأشخاص التاليين دون سواهم: جميع أفراد جيش الولايات المتحدة، وبحرية الولايات المتحدة، والقوات الجوية للولايات المتحدة، وقوات مشاة البحرية، والبحرية التجارية في زمن الحرب، وخفر السواحل، والحرس الوطني، وجميع ضباط خدمة الصحة العامة المكلفين من قبل السلطة المختصة بالخدمة إما مع الجيش أو البحرية.
(c)CA الأعمال والمهن Code § 10460(c) “الخدمة العسكرية” تعني الخدمة الفيدرالية بعد 1 أكتوبر 1940، في الخدمة الفعلية مع أي فرع من فروع الخدمة المشار إليها أو المذكورة سابقًا، بالإضافة إلى التدريب أو التعليم تحت إشراف الولايات المتحدة تمهيدًا للتجنيد في الخدمة العسكرية. تشمل مصطلحات “الخدمة الفعلية” أو “الواجب الفعلي” الفترة التي يغيب فيها الشخص في الخدمة العسكرية عن الواجب بسبب المرض أو الجروح أو الإجازة أو أي سبب قانوني آخر.

Section § 10461

Explanation

إذا كنت في الخدمة العسكرية ولديك ترخيص مهني في كاليفورنيا، فلا تحتاج إلى تجديده حتى تستأنف أنشطتك التجارية أو يمر عام على مغادرتك الخدمة العسكرية، أيهما يحدث أولاً.

لا يُطلب من المرخص له العسكري تجديد ترخيصه أو تصديق ترخيصه بموجب هذا الجزء، أو ترخيصه بموجب الفصل 19 من القسم 3، حتى بداية فترة الترخيص أو تصديق الترخيص التي تبدأ أولاً (a) بعد عودته إلى مزاولة العمل، أو (b) بعد سنة واحدة من انتهاء الخدمة العسكرية، أيهما أقرب.

Section § 10462

Explanation
إذا تم تسريح شخص يحمل ترخيصًا عسكريًا تسريحًا غير مشرف، أو إذا بقي في الخدمة العسكرية لأكثر من سبع سنوات بعد إخطار المفوض، فإنه يفقد امتيازات معينة يمنحها هذا القانون.

Section § 10463

Explanation

يسمح هذا القانون للأشخاص الذين كانوا مرخصين في كاليفورنيا والتحقوا بالجيش الأمريكي دون إخطار مفوض الترخيص، بالتقدم بطلب لإعادة تفعيل تراخيصهم أو تصديقاتهم. يجب عليهم القيام بذلك إما عند عودتهم إلى العمل أو خلال سنة واحدة بعد ترك الخدمة العسكرية. سيعيد المفوض تفعيل الترخيص إذا كان الشخص مؤهلاً بخلاف ذلك، وكان ينقصه فقط إخطار الالتحاق بالجيش، ويمتثل للوائح ذات الصلة. إذا لم يقم الشخص بالإخطار بالتحاقه بالخدمة العسكرية، فيجب عليه تقديم إثبات ترخيصه السابق خلال سبع سنوات من تاريخ الالتحاق بالجيش.

يجوز للشخص الذي كان سيؤهل كمرخص عسكري باستثناء عدم إخطاره للمفوض بالتحاقه بالخدمة العسكرية للولايات المتحدة، أن يتقدم بطلب إلى المفوض لإعادة تفعيل ترخيصه أو التصديق على ترخيصه عند استئناف العمل أو خلال سنة واحدة من تاريخ انتهاء الخدمة العسكرية، أيهما أسبق. يقوم المفوض بإعادة تفعيل ترخيص مقدم الطلب إذا وجد أن مقدم الطلب كان يحق له التمتع بامتيازات هذه المادة باستثناء عدم إخطاره للمفوض بالتحاقه بالخدمة العسكرية للولايات المتحدة، وأن مقدم الطلب قد امتثل للمادة 2.5 (التي تبدأ بالقسم 10170). في حال فشل مقدم الطلب في إخطار المفوض بالتحاقه بالخدمة العسكرية على النحو المنصوص عليه، يُطلب منه تقديم إثبات ترخيصه السابق أو التصديق على ترخيصه خلال سبع سنوات من تاريخ الالتحاق بالخدمة العسكرية للسماح بإعادة تفعيل ترخيصه أو التصديق على ترخيصه.

Section § 10464

Explanation
ينص هذا القسم ببساطة على أن القسم 114 من نفس القانون لا ينطبق هنا. إنه استثناء أو استبعاد.