Section § 14411

Explanation
إذا قمت بتقديم بيان اسم تجاري وهمي (اسم يختلف عن اسمك الحقيقي)، فهذا يعني عمومًا أن لديك الحق الحصري في استخدام هذا الاسم في مقاطعتك. ينطبق هذا إذا كنت أول من يقدم البيان وتمارس العمل فعليًا بهذا الاسم. ومع ذلك، يمكن الطعن في هذا الادعاء، وتنتقل مسؤولية تقديم الأدلة إلى الشخص الذي يطعن فيه.

Section § 14412

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أن افتراضًا معينًا يتعلق بالأسماء التجارية الوهمية يظل ساريًا حتى يتم التخلي عن بيان الاسم التجاري رسميًا، أو تنتهي صلاحيته، أو لم يتم تقديم بيان جديد من قبل أي شخص يتولى الاسم التجاري.

يكون الافتراض القابل للدحض المنشأ بموجب المادة (14411) ساريًا حتى يتم التخلي عن بيان الاسم التجاري الوهمي وفقًا للمادة (17922)، أو تنتهي صلاحيته بخلاف ذلك وفقًا للمادة (17920)، ولم يتم تقديم بيان اسم تجاري وهمي جديد من قبل المسجل، أو في حالة أي تنازل أو نقل، لم يتم تقديم بيان اسم تجاري وهمي أصلي من قبل المتنازل له أو المنقول إليه.

Section § 14413

Explanation

ينص هذا القانون على أن بيان الاسم التجاري الوهمي الذي قُدِّم بعد 1 يناير 1971، يُعتبر قد قُدِّم في 1 يوليو 1971، إذا كان يتوافق مع المتطلبات الواردة في فصل محدد من قوانين عام 1970. ولكي يكون تاريخ التقديم صحيحاً، يجب أن تكون الشهادة الأصلية قد قُدّمت لأول مرة بموجب قسم أقدم من القانون المدني، ويجب ألا تكون قد انتهت صلاحيتها قبل تقديمها بموجب فصل آخر محدد من قانون الأعمال والمهن.

لأغراض المادة (14411)، يُعتبر بيان الاسم التجاري الوهمي الذي قُدِّم بعد 1 يناير 1971، واعتُبر مقدماً في 1 يوليو 1971، بموجب المادة (8) من الفصل (618) من قوانين عام 1970، مقدماً في الوقت الذي قُدّمت فيه شهادة لأول مرة بموجب الفصل (2) (الذي يبدأ بالمادة 2466) من الباب (10) من الجزء (4) من القسم (3) من القانون المدني، بصيغته التي كانت قائمة في تاريخ سريان التقديم، شريطة ألا تكون الشهادة قد انتهت صلاحيتها قبل التقديم بموجب الفصل (5) (الذي يبدأ بالمادة 17900) من الجزء (3) من القسم (7) من قانون الأعمال والمهن.

Section § 14414

Explanation
يوضح هذا القسم أن لا شيء في هذا الفصل يفرض أو يمنع إيداع بيان اسم تجاري وهمي في أي مقاطعة، ما لم يكن ذلك مطلوبًا أو محظورًا على وجه التحديد بموجب قانون آخر، وهو المادة (17910).

Section § 14415

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عندما تؤسس شركة رسميًا في كاليفورنيا، سواء كانت محلية أو أجنبية، عن طريق تقديم المستندات المناسبة، فإنك تُعتبر عمومًا مالكًا لحقوق اسم شركتك داخل الولاية، وكذلك أي أسماء مشابهة قد تسبب التباسًا للناس. هذا يعني أنه إذا كنت أول من طالب بهذا الاسم وتعمل بنشاط به، فمن المفترض أن يكون لك الحق الحصري في استخدامه. إذا كنت شركة أجنبية ولديك إذن بممارسة الأعمال التجارية هنا، فسيتم الاعتراف بك كشركة قائمة منذ حصولك على هذا الإذن لأول مرة. يمكن الطعن في هذه القرينة، مما يعني أنها ليست ضمانًا مطلقًا ولكنها تحول المسؤولية إلى الطرف المعترض لإثبات العكس.

يُنشئ إيداع مواد التأسيس عملاً بالقسم 200 من قانون الشركات، في حالة الشركة المحلية، أو الحصول على شهادة الأهلية عملاً بالقسمين 2105 و 2106 من قانون الشركات، في حالة الشركة الأجنبية، قرينة قابلة للدحض بأن للشركة الحق الحصري في استخدام اسم الشركة المنصوص عليه في المواد أو الشهادة كاسم تجاري في الولاية، وكذلك أي اسم تجاري مشابه بشكل مربك، إذا كانت الشركة هي الأولى التي أودعت المواد أو حصلت على الشهادة التي تحتوي على اسم الشركة، وتعمل فعليًا في تجارة أو عمل يستخدم اسم الشركة هذا أو اسمًا مشابهًا بشكل مربك.
إذا استمرت شركة أجنبية في امتلاك صلاحية ممارسة الأعمال التجارية داخل الولاية عملاً بالقسم 2102 من قانون الشركات، تُعتبر الشركة الأجنبية قد حصلت على شهادة أهليتها بموجب القانون لأغراض هذا القسم في التاريخ الذي تأهلت فيه لأول مرة لممارسة الأعمال التجارية داخل الولاية في هذه الولاية.
تؤثر القرينة القابلة للدحض المنشأة بموجب هذا القسم على عبء تقديم الأدلة.

Section § 14416

Explanation
يشرح هذا القسم كيفية تحديد من يحصل على الحق الحصري في استخدام اسم تجاري في مقاطعة ما عندما يكون هناك نزاع بين شركة ومسجل تجاري آخر. الشخص الذي سجل اسمه التجاري أولاً ويمارس العمل بنشاط بهذا الاسم سيكون له عادةً المطالبة الأقوى باستخدامه. ينطبق هذا حتى لو كانت الأسماء متشابهة بشكل مربك، والأول في التسجيل يتمتع بافتراض الحقوق الحصرية على الآخرين الذين سجلوا لاحقًا.

Section § 14417

Explanation

مجرد قيام الشركة بتقديم مواد تأسيسها لا يعني أنها تستطيع تلقائيًا استخدام أي اسم شركة تريده. يجب ألا ينتهك الاسم حقوق العلامة التجارية لشخص آخر بموجب القانون الفيدرالي، أو قانون العلامات التجارية للولاية، أو قانون الاسم التجاري الوهمي، أو حقوق القانون العام. سيقوم وزير الخارجية بإبلاغ كل شركة جديدة بهذه القاعدة.

إن تقديم مواد التأسيس عملاً بالقسم 200 من قانون الشركات لا يخول بحد ذاته استخدام اسم شركة في هذه الولاية بما ينتهك حقوق طرف آخر بموجب قانون العلامات التجارية الفيدرالي (15 U.S.C. Sec. 1051 et seq.)، أو قانون العلامات التجارية (Chapter 2 (commencing with Section 14200) of Division 6)، أو قانون الاسم التجاري الوهمي (Chapter 5 (commencing with Section 17900) of Division 7)، أو القانون العام، بما في ذلك الحقوق في الاسم التجاري. ويقوم وزير الخارجية بتسليم إشعار بهذا المعنى إلى كل شركة حديثة التأسيس.

Section § 14418

Explanation
إن تقديم بيان اسم تجاري وهمي في كاليفورنيا لا يمنحك تلقائيًا الحق في استخدام اسم تجاري إذا كان ينتهك حقوق شخص آخر. ويشمل ذلك المسائل المتعلقة بالعلامات التجارية، والأسماء التجارية، أو الحقوق المحمية بموجب القانون الفيدرالي والقانون العام.