Section § 1520

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يمكن إثبات محتوى المستند في المحكمة باستخدام النسخة الأصلية لذلك المستند، شريطة أن يكون الأصل مقبولاً بموجب قواعد الإثبات.

Section § 1521

Explanation

يشرح هذا القسم أنه يمكنك استخدام أدلة غير أصلية (ثانوية) لإثبات محتوى وثيقة مكتوبة في المحكمة، ولكن هناك استثناءات. لن تسمح المحكمة بهذه الأدلة الثانوية إذا كان هناك خلاف حقيقي حول بنود مهمة في الوثيقة أو إذا كان استخدام هذه الأدلة سيكون غير عادل. كما أن هذه القاعدة لا تعني السماح بالشهادة الشفوية إذا كانت غير مسموح بها بطرق أخرى، ويجب أن تستوفي أي أدلة متطلبات التوثيق. تُعرف هذه القاعدة باسم "قاعدة الأدلة الثانوية".

(a)CA الأدلة Code § 1521(a) يمكن إثبات محتوى مستند مكتوب بأدلة ثانوية مقبولة بخلاف ذلك. تستبعد المحكمة الأدلة الثانوية لمحتوى المستند المكتوب إذا قررت المحكمة أياً مما يلي:
(1)CA الأدلة Code § 1521(a)(1) وجود نزاع حقيقي بشأن الشروط الجوهرية للمستند المكتوب وتتطلب العدالة الاستبعاد.
(2)CA الأدلة Code § 1521(a)(2) أن يكون قبول الأدلة الثانوية غير عادل.
(b)CA الأدلة Code § 1521(b) لا يوجد في هذا القسم ما يجعل الشهادة الشفوية مقبولة لإثبات محتوى مستند مكتوب إذا كانت الشهادة غير مقبولة بموجب المادة 1523 (الشهادة الشفوية لمحتوى مستند مكتوب).
(c)CA الأدلة Code § 1521(c) لا يوجد في هذا القسم ما يعفي من الامتثال للمادة 1401 (التوثيق).
(d)CA الأدلة Code § 1521(d) يُعرف هذا القسم باسم "قاعدة الأدلة الثانوية".

Section § 1522

Explanation

ينص هذا القانون على أنه في القضايا الجنائية، يجب على المحكمة استبعاد الأدلة الثانوية لمستند إذا كان الأصل في حيازة الشخص الذي يقدمه، ولم يقم بإتاحته للفحص. ومع ذلك، لا ينطبق هذا على النسخ المطابقة، أو المستندات غير ذات الصلة، أو المستندات التي يحتفظ بها كيان عام، أو المستندات المسجلة في السجلات العامة.

بالإضافة إلى ذلك، لا ينبغي تقديم طلبات استبعاد الأدلة الثانوية أمام هيئة المحلفين.

(a)CA الأدلة Code § 1522(a) بالإضافة إلى أسباب الاستبعاد المصرح بها بموجب المادة 1521، تستبعد المحكمة في دعوى جنائية الأدلة الثانوية لمحتوى مستند إذا قررت المحكمة أن الأصل في حيازة أو عهدة أو سيطرة الطرف المقدم للدليل، ولم يقم الطرف المقدم للدليل بإتاحة الأصل بشكل معقول للفحص في المحاكمة أو قبلها. لا ينطبق هذا القسم على أي مما يلي:
(1)CA الأدلة Code § 1522(a)(1) نسخة مطابقة كما هي معرفة في المادة 260.
(2)CA الأدلة Code § 1522(a)(2) مستند لا يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالمسائل الرئيسية في الدعوى.
(3)CA الأدلة Code § 1522(a)(3) نسخة من مستند في عهدة كيان عام.
(4)CA الأدلة Code § 1522(a)(4) نسخة من مستند مسجل في السجلات العامة، إذا كان السجل أو نسخة مصدقة منه يعتبر دليلاً على المستند بموجب القانون.
(b)CA الأدلة Code § 1522(b) في دعوى جنائية، لا يجوز تقديم طلب استبعاد الأدلة الثانوية لمحتوى مستند، بموجب هذا القسم أو أي قانون آخر، في حضور هيئة المحلفين.

Section § 1523

Explanation

يشرح هذا القانون متى يمكن استخدام الشهادة الشفوية لإثبات ما يقوله مستند مكتوب. عادةً، لا يمكنك استخدام الشهادة الشفوية لوصف المستندات المكتوبة، إلا إذا تم استيفاء شروط محددة. إذا كان المستند الأصلي مفقودًا، أو تم إتلافه دون أي نية سيئة، أو غير متاح، فيمكن السماح بالشهادة الشفوية. كذلك، إذا كان من غير المعقول الحصول على المستند أو لم يكن حاسمًا لقضايا القضية، فقد تُقبل الشهادة الشفوية. أخيرًا، إذا كان المستند معقدًا للغاية ويستغرق وقتًا طويلاً لمراجعته في المحكمة، فإن الشهادة الشفوية العامة حول محتواه تكون مقبولة.

(a)CA الأدلة Code § 1523(a) ما لم ينص القانون على خلاف ذلك، لا تكون الشهادة الشفوية مقبولة لإثبات محتوى محرر.
(b)CA الأدلة Code § 1523(b) لا تُصبح الشهادة الشفوية لمحتوى محرر غير مقبولة بموجب الفقرة (a) إذا لم يكن مقدم الدليل يمتلك أو يسيطر على نسخة من المحرر وكان الأصل مفقودًا أو تم إتلافه دون نية احتيالية من جانب مقدم الدليل.
(c)CA الأدلة Code § 1523(c) لا تُصبح الشهادة الشفوية لمحتوى محرر غير مقبولة بموجب الفقرة (a) إذا لم يكن مقدم الدليل يمتلك أو يسيطر على الأصل أو نسخة من المحرر وتم استيفاء أي من الشرطين التاليين:
(1)CA الأدلة Code § 1523(c)(1) لم يكن المحرر ولا نسخة منه قابلاً للحصول عليه بشكل معقول من قبل مقدم الدليل باستخدام إجراءات المحكمة أو بوسائل أخرى متاحة.
(2)CA الأدلة Code § 1523(c)(2) لا يرتبط المحرر ارتباطًا وثيقًا بالمسائل الجوهرية وسيكون من غير المجدي طلب تقديمه.
(d)CA الأدلة Code § 1523(d) لا تُصبح الشهادة الشفوية لمحتوى محرر غير مقبولة بموجب الفقرة (a) إذا كان المحرر يتكون من حسابات عديدة أو محررات أخرى لا يمكن فحصها في المحكمة دون إضاعة وقت كبير، وكان الدليل المطلوب منها هو فقط النتيجة العامة للمجموع.