Section § 450

Explanation
ينص هذا القانون على أن القضاة لا يمكنهم الاعتراف ببعض الحقائق كصحيحة دون الحاجة إلى دليل، إلا إذا سمح القانون بذلك صراحة أو أوجبه. وبخلاف ذلك، يجب إثبات الحقائق بالطريقة المعتادة خلال القضية.

Section § 451

Explanation

يتعين على المحاكم في كاليفورنيا أن تعترف تلقائيًا بأنواع معينة من المعلومات صحيحة، دون الحاجة إلى أدلة لإثباتها. يشمل ذلك قوانين ووثائق حكومية مهمة لكاليفورنيا والولايات المتحدة، والقواعد المهنية للمحامين، والقواعد التي تحكم عمل المحاكم. كما يغطي معاني اللغة الإنجليزية الأساسية، والحقائق المعروفة على نطاق واسع، والمصطلحات القانونية المحددة.

يجب الأخذ بالاعتبار القضائي لما يلي:
(a)CA الأدلة Code § 451(a) القانون القضائي والدستوري والتشريعي العام لهذه الولاية وللولايات المتحدة وأحكام أي ميثاق موصوف في القسم 3 أو 4 أو 5 من المادة الحادية عشرة من دستور كاليفورنيا.
(b)CA الأدلة Code § 451(b) أي مسألة أصبحت موضوعًا للأخذ بالاعتبار القضائي بموجب القسم 11343.6 أو 11344.6 أو 18576 من قانون الحكومة أو بموجب القسم 1507 من الباب 44 من قانون الولايات المتحدة.
(c)CA الأدلة Code § 451(c) قواعد السلوك المهني لأعضاء نقابة المحامين المعتمدة عملاً بالقسم 6076 من قانون الأعمال والمهن وقواعد الممارسة والإجراءات لمحاكم هذه الولاية المعتمدة من قبل المجلس القضائي.
(d)CA الأدلة Code § 451(d) قواعد المرافعة والممارسة والإجراءات التي تحددها المحكمة العليا للولايات المتحدة، مثل قواعد المحكمة العليا للولايات المتحدة، والقواعد الفيدرالية للإجراءات المدنية، والقواعد الفيدرالية للإجراءات الجنائية، وقواعد الأميرالية، وقواعد محكمة المطالبات، وقواعد محكمة الجمارك، والأوامر العامة والنماذج في الإفلاس.
(e)CA الأدلة Code § 451(e) الدلالة الحقيقية لجميع الكلمات والعبارات الإنجليزية ولجميع التعبيرات القانونية.
(f)CA الأدلة Code § 451(f) الحقائق والمقترحات من المعرفة العامة التي هي معروفة عالميًا لدرجة أنها لا يمكن أن تكون محل نزاع بشكل معقول.

Section § 452

Explanation

بموجب هذا القانون، يمكن للمحاكم الأخذ بالاعتبار القضائي، مما يعني أنها تستطيع قبول حقائق معينة كصحيحة دون الحاجة إلى دليل، في حالات محددة ومتنوعة. وتشمل هذه قوانين أي ولاية أمريكية، والإجراءات الرسمية من قبل الهيئات الحكومية الأمريكية أو الحكومية للولايات. كما يمكنها الاعتراف باللوائح والتشريعات القانونية الأخرى الصادرة عن الكيانات العامة الشرعية. يمكن للمحاكم قبول السجلات الرسمية للمحاكم، والقواعد، والإجراءات من الولايات المتحدة والولايات الأخرى. بالإضافة إلى ذلك، يمكنها الإقرار بقوانين المنظمات الدولية والدول الأجنبية. كما يمكن الأخذ بالاعتبار القضائي بالحقائق المعروفة عمومًا أو الحقائق التي لا يمكن دحضها والتي يسهل التحقق منها.

يمكن الأخذ بالاعتبار القضائي بالمسائل التالية بالقدر الذي لا تندرج فيه ضمن المادة 451:
(a)CA الأدلة Code § 452(a) القانون القضائي والدستوري والتشريعي لأي ولاية من الولايات المتحدة، وقرارات وقوانين الكونغرس الأمريكي الخاصة، وقوانين الهيئة التشريعية لهذه الولاية.
(b)CA الأدلة Code § 452(b) اللوائح والتشريعات الصادرة عن أو بموجب سلطة الولايات المتحدة أو أي كيان عام في الولايات المتحدة.
(c)CA الأدلة Code § 452(c) الأعمال الرسمية للإدارات التشريعية والتنفيذية والقضائية للولايات المتحدة ولأي ولاية من الولايات المتحدة.
(d)CA الأدلة Code § 452(d) سجلات (1) أي محكمة في هذه الولاية أو (2) أي محكمة ذات سجلات للولايات المتحدة أو لأي ولاية من الولايات المتحدة.
(e)CA الأدلة Code § 452(e) قواعد المحكمة لـ (1) أي محكمة في هذه الولاية أو (2) أي محكمة ذات سجلات للولايات المتحدة أو لأي ولاية من الولايات المتحدة.
(f)CA الأدلة Code § 452(f) قانون منظمة دول، وقانون الدول الأجنبية والكيانات العامة في الدول الأجنبية.
(g)CA الأدلة Code § 452(g) الحقائق والمسلمات التي هي من المعرفة العامة ضمن الولاية القضائية الإقليمية للمحكمة بحيث لا يمكن أن تكون محل نزاع بشكل معقول.
(h)CA الأدلة Code § 452(h) الحقائق والمسلمات التي لا تخضع للنزاع بشكل معقول وقابلة للتحديد الفوري والدقيق بالرجوع إلى مصادر ذات دقة لا يمكن دحضها بشكل معقول.

Section § 452.5

Explanation

يوضح هذا القانون أن سجلات المحكمة الرسمية المتعلقة بالإدانات الجنائية يمكن أن تكون منشأة بواسطة الحاسوب وتكون صالحة إذا صدق عليها كاتب المحكمة. يمكن استخدام سجل الإدانة المصدق عليه رسميًا، أو نسخته الإلكترونية، كدليل في المحكمة لإثبات جرائم سابقة أو أحداث ذات صلة. إذا كان السجل رقميًا، فيجب أن يكون نسخة طبق الأصل تحمل توقيعًا إلكترونيًا أو علامة مائية فريدة، مما يضمن صحته. السجلات التي يرسلها كتبة المحكمة، والتي تظهر أختام المحكمة الرسمية أو توقيعاتها، تفي بهذا الشرط.

(أ) تشمل الإجراءات والسجلات الرسمية المحددة في الفقرتين الفرعيتين (c) و (d) من المادة 452 أي سجلات محكمة رسمية منشأة بواسطة الحاسوب، على النحو الذي يحدده المجلس القضائي، والتي تتعلق بالإدانات الجنائية، عندما يتم التصديق على السجل من قبل كاتب المحكمة العليا عملاً بالمادة 69844.5 من قانون الحكومة وقت إدخال البيانات بالحاسوب.
(ب) (1) يكون السجل الرسمي للإدانة المصدق عليه وفقًا للفقرة الفرعية (a) من المادة 1530، أو نسخة رقمية إلكترونية منه، مقبولاً بموجب المادة 1280 لإثبات ارتكاب جريمة جنائية، أو الشروع في ارتكابها، أو التحريض عليها، أو إدانة سابقة، أو قضاء مدة عقوبة بالسجن، أو أي فعل أو حالة أو حدث آخر مسجل في السجل.
(2)CA الأدلة Code § 452.5(2) لأغراض هذه الفقرة الفرعية، تعني "النسخة الرقمية الإلكترونية" نسخة يتم إنشاؤها عن طريق المسح الضوئي أو التصوير الفوتوغرافي أو أي طريقة أخرى لاستنساخ وثيقة بدقة، ويتم تخزينها أو الاحتفاظ بها بتنسيق رقمي، وتلبي أيًا من المتطلبات التالية:
(أ) تحمل النسخة توقيعًا إلكترونيًا أو علامة مائية فريدة للجهة المسؤولة عن التصديق على الوثيقة.
(ب) الوثيقة المنسوخة هي سجل إدانة رسمي، مصدق عليه وفقًا للفقرة الفرعية (a) من المادة 1530، يتم إرسالها من قبل كاتب المحكمة العليا بطريقة توضح أن النسخة قد أعدت وأرسلت من قبل كاتب المحكمة العليا هذا. ويشكل الختم أو التوقيع أو أي مؤشر آخر للمحكمة دليلاً كافيًا.

Section § 453

Explanation

في المحكمة، إذا طلب شخص من القاضي أن يأخذ علماً رسمياً بوقائع معينة (كما هو موضح في قسم آخر)، فيجب عليه إبلاغ الطرف الآخر مسبقاً. وهذا يمنح الطرف الآخر فرصة للرد. بالإضافة إلى ذلك، يحتاج الشخص الذي يقدم الطلب إلى تزويد القاضي بتفاصيل كافية لدعم طلبه.

يجب على محكمة الموضوع أن تأخذ علماً قضائياً بأي مسألة محددة في المادة 452 إذا طلبها أحد الأطراف و:
(a)CA الأدلة Code § 453(a) يمنح كل طرف خصم إشعاراً كافياً بالطلب، من خلال المذكرات القضائية أو غير ذلك، لتمكين هذا الطرف الخصم من الاستعداد لمواجهة الطلب؛ و
(b)CA الأدلة Code § 453(b) يزود المحكمة بمعلومات كافية لتمكينها من أخذ العلم القضائي بالمسألة.

Section § 454

Explanation

عندما تنظر المحكمة فيما إذا كانت ستعترف رسميًا بحقيقة ما على أنها صحيحة دون الحاجة إلى دليل (وهو ما يُعرف بالإخطار القضائي)، يمكنها استخدام أي مصدر معلومات ذي صلة، بما في ذلك مشورة الخبراء، بغض النظر عمن يقدمها.

القواعد العادية التي تستبعد بعض الأدلة لا تنطبق في هذه الحالة، على الرغم من أن القواعد المتعلقة بالأدلة التي قد تكون ضارة أكثر من كونها إثباتية وقواعد الامتياز لا تزال سارية. إذا كانت المحكمة تحدد قوانين أجنبية أو دولية وتتلقى مشورة الخبراء خارج المحكمة، فيجب تقديم تلك المشورة كتابةً.

(a)CA الأدلة Code § 454(a) عند تحديد مدى ملاءمة الأخذ بالإخطار القضائي بمسألة ما، أو فحواها:
(1)CA الأدلة Code § 454(a)(1) يمكن استشارة أو استخدام أي مصدر للمعلومات ذات الصلة، بما في ذلك مشورة الأشخاص ذوي الخبرة في الموضوع، سواء قدمه طرف أم لا.
(2)CA الأدلة Code § 454(a)(2) لا تنطبق قواعد الإثبات الاستبعادية باستثناء المادة 352 وقواعد الامتياز.
(b)CA الأدلة Code § 454(b) عندما يكون موضوع الإخطار القضائي هو قانون منظمة دولية، أو دولة أجنبية، أو كيان عام في دولة أجنبية، وتلجأ المحكمة إلى مشورة الأشخاص ذوي الخبرة في الموضوع، يجب أن تكون هذه المشورة كتابية إذا لم يتم تلقيها في جلسة علنية.

Section § 455

Explanation

يضمن هذا القسم العدالة عندما تقرر المحكمة الأخذ بملاحظة قضائية بوقائع معينة دون الحاجة إلى إثباتها، وهو ما قد يؤثر على القضية بشكل كبير. إذا طُلب من المحكمة أو كانت تخطط للاعتراف بهذه الوقائع رسميًا، فيجب منح الطرفين فرصة لمناقشة ما إذا كان ذلك مناسبًا وماذا تعني تلك الوقائع، وذلك قبل توجيه هيئة المحلفين أو اتخاذ قرار.

بالإضافة إلى ذلك، إذا استخدمت المحكمة معلومات لم تُقدم في المحكمة، مثل مشورة الخبراء، فيجب عليها الكشف عن هذه المعلومات ومصدرها للطرفين. وهذا يسمح لهم بالرد عليها قبل أن تقبلها المحكمة كحقيقة، مما يضمن الشفافية والعدالة في العملية القضائية.

فيما يتعلق بأي مسألة منصوص عليها في المادة 452 أو في الفقرة (f) من المادة 451، والتي تكون ذات أثر جوهري على الفصل في الدعوى:
(أ) إذا طُلب من محكمة الموضوع أن تأخذ أو أخذت أو تعتزم أن تأخذ إخطارًا قضائيًا بهذه المسألة، فعلى المحكمة أن تمنح كل طرف فرصة معقولة، قبل توجيه هيئة المحلفين أو قبل تقديم القضية للبت فيها من قبل المحكمة، لتقديم معلومات إلى المحكمة ذات صلة بـ (1) مدى ملاءمة أخذ الإخطار القضائي بالمسألة و (2) فحوى المسألة المراد الإخطار بها.
(ب) إذا لجأت محكمة الموضوع إلى أي مصدر معلومات لم يتم تلقيه في جلسة علنية، بما في ذلك مشورة الأشخاص ذوي الخبرة في الموضوع، فيجب أن تُجعل هذه المعلومات ومصدرها جزءًا من سجل الدعوى، وعلى المحكمة أن تمنح كل طرف فرصة معقولة للرد على هذه المعلومات قبل أن يتم أخذ الإخطار القضائي بالمسألة.

Section § 456

Explanation
إذا قررت المحكمة عدم الاعتراف بمسألة كحقيقة لا جدال فيها دون الحاجة إلى دليل، فيجب عليها إبلاغ الأطراف المعنية بذلك فورًا وتسجيل هذا القرار.

Section § 457

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه إذا اعترفت المحكمة رسمياً بواقعة كان من المعتاد أن تبت فيها هيئة المحلفين، فيجب على القاضي إبلاغ هيئة المحلفين بقبولها كحقيقة إذا طُلب منه ذلك.

Section § 458

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا لم تعترف المحكمة الابتدائية في البداية أو تبلغ هيئة المحلفين بحقيقة معينة دون الحاجة إلى دليل، وهو ما يُعرف بـ 'الاعتبار القضائي'، فلا يزال بإمكانها أن تقرر الاعتراف بتلك الحقيقة في الإجراءات اللاحقة لنفس القضية باستخدام الإجراء المناسب.

Section § 459

Explanation

يشرح هذا القسم كيف يمكن لمحكمة أعلى، تُعرف بالمحكمة المراجِعة، أن تحيط علماً قضائياً بوقائع ومواد قانونية معينة أثناء الاستئناف. أولاً، يجب عليها أن تعترف بأي شيء أحاطت به المحكمة الابتدائية علماً رسمياً أو كان مطلوباً منها الإقرار به. يمكنها أيضاً أن تحيط علماً بمسائل جديدة إذا كانت محددة في أقسام أخرى من القانون. إذا اعتبرت المحكمة المراجِعة شيئاً مهماً للقضية لم يتم الإحاطة به علماً من قبل، فيجب عليها اتباع إجراءات محددة والسماح للأطراف بالرد على المعلومات الجديدة.

(a)CA الأدلة Code § 459(a) يجب على المحكمة المراجِعة أن تحيط علماً قضائياً بـ (1) كل مسألة أحاطت بها المحكمة الابتدائية علماً قضائياً على نحو سليم و (2) كل مسألة كان مطلوباً من المحكمة الابتدائية أن تحيط بها علماً بموجب المادة 451 أو 453. يجوز للمحكمة المراجِعة أن تحيط علماً قضائياً بأي مسألة محددة في المادة 452. ويجوز للمحكمة المراجِعة أن تحيط علماً قضائياً بمسألة بصيغة تختلف عن تلك التي أحاطت بها المحكمة الابتدائية علماً.
(b)CA الأدلة Code § 459(b) عند تحديد مدى صحة أخذ العلم القضائي بمسألة، أو صيغتها، تتمتع المحكمة المراجِعة بنفس صلاحية المحكمة الابتدائية بموجب المادة 454.
(c)CA الأدلة Code § 459(c) عند أخذ العلم القضائي بموجب هذا القسم بمسألة محددة في المادة 452 أو في الفقرة الفرعية (f) من المادة 451 والتي تكون ذات أهمية جوهرية لتحديد الدعوى، يجب على المحكمة المراجِعة الامتثال لأحكام الفقرة الفرعية (a) من المادة 455 إذا لم يكن قد تم أخذ العلم القضائي بالمسألة في الدعوى من قبل.
(d)CA الأدلة Code § 459(d) عند تحديد مدى صحة أخذ العلم القضائي بمسألة محددة في المادة 452 أو في الفقرة الفرعية (f) من المادة 451 والتي تكون ذات أهمية جوهرية لتحديد الدعوى، أو صيغتها، إذا لجأت المحكمة المراجِعة إلى أي مصدر معلومات لم يتم استلامه في جلسة علنية أو لم يتم تضمينه في سجل الدعوى، بما في ذلك مشورة الأشخاص ذوي الخبرة في الموضوع، يجب على المحكمة المراجِعة أن تمنح كل طرف فرصة معقولة للرد على هذه المعلومات قبل أن يتم أخذ العلم القضائي بالمسألة.

Section § 460

Explanation
يسمح هذا القانون للمحكمة بالاستعانة بخبراء يفهمون موضوعًا معينًا إذا كانت مشورتهم ضرورية للمحكمة للاعتراف بوقائع معينة رسميًا (وهي عملية تُعرف باسم "العلم القضائي"). إذا قررت المحكمة أن الخبير ضروري، يتم اختيار هؤلاء الخبراء ودفع أجورهم وفقًا لإرشادات محددة مذكورة في جزء آخر من القانون (beginning with Section 730).