Section § 765

Explanation

يتطلب هذا القسم من القانون من المحكمة إدارة كيفية استجواب الشهود أثناء الإجراءات القانونية. الهدف هو جعل الاستجواب سريعًا وواضحًا وفعالًا لكشف الحقيقة، مع حماية الشهود أيضًا من المضايقة أو الإحراج غير الضروريين.

تُطلب عناية خاصة للشهود الذين تقل أعمارهم عن 14 عامًا أو الذين يعانون من ضعف إدراكي كبير. بالنسبة لهؤلاء الأفراد، تحتاج المحكمة إلى تجنب التكرار غير الضروري، وضمان أن تكون الأسئلة مناسبة للعمر، وقد تمنع الأسئلة التي قد تكون مربكة للشاهد.

(a)CA الأدلة Code § 765(a) تمارس المحكمة رقابة معقولة على طريقة استجواب الشاهد لجعل الاستجواب سريعًا وواضحًا وفعالًا قدر الإمكان لاستجلاء الحقيقة، ولحماية الشاهد من المضايقة أو الإحراج غير المبررين.
(b)CA الأدلة Code § 765(b) فيما يتعلق بالشاهد الذي يقل عمره عن 14 عامًا أو الشخص المعال الذي يعاني من ضعف إدراكي كبير، تتخذ المحكمة عناية خاصة لحمايته من المضايقة أو الإحراج غير المبررين، ولتقييد التكرار غير الضروري للأسئلة. كما تتخذ المحكمة عناية خاصة لضمان صياغة الأسئلة بشكل مناسب لعمر الشاهد أو مستواه الإدراكي. ويجوز للمحكمة، تحقيقًا للعدالة، وبناءً على اعتراض أحد الأطراف، أن تحظر طرح سؤال بصيغة من غير المرجح بشكل معقول أن يفهمها شخص في عمر الشاهد أو مستواه الإدراكي.

Section § 766

Explanation
عندما يجيب الشاهد على أسئلة في المحكمة، يجب عليه تقديم إجابات تستجيب مباشرة للأسئلة المطروحة. إذا لم يفعل ذلك، وكانت إجاباته غير ذات صلة أو غير مباشرة، يمكن لأي طرف أن يطلب من المحكمة إزالة تلك الإجابات غير المتجاوبة من السجل الرسمي.

Section § 767

Explanation

بشكل عام، لا يمكنك طرح أسئلة إيحائية، وهي الأسئلة التي توحي بالإجابة، على شاهد تستجوبه مباشرة، إلا إذا اقتضت العدالة خلاف ذلك. ومع ذلك، يُسمح بذلك أثناء الاستجواب المتقاطع عند استجواب شاهد الطرف الخصم.

يمكن للمحكمة أن تسمح بالأسئلة الإيحائية للأطفال دون سن العاشرة أو البالغين الذين يعانون من ضعف إدراكي كبير في قضايا إساءة المعاملة أو القضايا الجنائية المحددة.

(أ) باستثناء الظروف الخاصة التي تتطلب فيها مصالح العدالة خلاف ذلك:
(1)CA الأدلة Code § 767(1) لا يجوز طرح سؤال إيحائي على شاهد في الاستجواب المباشر أو إعادة الاستجواب المباشر.
(2)CA الأدلة Code § 767(2) يجوز طرح سؤال إيحائي على شاهد في الاستجواب المتقاطع أو إعادة الاستجواب المتقاطع.
(ب) يجوز للمحكمة، تحقيقاً لمصالح العدالة، أن تسمح بطرح سؤال إيحائي على طفل يقل عمره عن 10 سنوات أو شخص معال يعاني من ضعف إدراكي كبير في قضية تتضمن ملاحقة قضائية بموجب المادة 273أ، 273د، 288.5، 368، أو أي من الأفعال الموصوفة في المادة 11165.1 أو 11165.2 من قانون العقوبات.

Section § 768

Explanation
يوضح هذا القانون كيفية التعامل مع المستندات عند استجواب شاهد. ليس عليك عرض مستند على الشاهد عند سؤاله عنه. ومع ذلك، إذا اخترت عرض المستند على الشاهد، فيجب أن يحصل جميع المشاركين في القضية على فرصة للاطلاع عليه قبل أن تطرح أسئلة بناءً على هذا المستند.

Section § 769

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عند استجواب شاهد بخصوص شيء قاله أو فعله ويتعارض مع شهادته، لا يتعين عليك الكشف له عن أي تفاصيل تتعلق بالإفادة أو السلوك المتعارض أثناء الاستجواب.

Section § 770

Explanation

بشكل عام، لا يمكنك استخدام أدلة من خارج المحكمة للطعن فيما قاله شاهد أثناء شهادته، إلا إذا مُنح الشاهد فرصة لشرح أو نفي ذلك أثناء الإدلاء بالشهادة، أو إذا كان الشاهد لا يزال متاحًا لتقديم المزيد من الشهادة.

ما لم تقتضِ مصالح العدالة خلاف ذلك، تُستبعد البينة الخارجية لبيان أدلى به شاهد يتعارض مع أي جزء من شهادته في الجلسة ما لم:
(a)CA الأدلة Code § 770(a) يكون الشاهد قد استُجوب أثناء الإدلاء بالشهادة على نحو يتيح له فرصة لشرح البيان أو نفيه؛ أو
(b)CA الأدلة Code § 770(b) لم يُعفَ الشاهد من الإدلاء بشهادة إضافية في الدعوى.

Section § 771

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا استخدم شاهد وثيقة مكتوبة لمساعدته على تذكر تفاصيل شهادته، فيجب عليه إظهار الوثيقة في الجلسة إذا طلبها الطرف الآخر. وإذا لم يقدمها، يمكن حذف شهادة الشاهد المتعلقة بتلك المسألة من السجل. ومع ذلك، إذا تم تقديم الوثيقة، يمكن للطرف الخصم فحصها، واستجواب الشاهد بشأنها، وحتى تقديم أجزاء منها كدليل. توجد استثناءات إذا لم تكن الوثيقة متاحة لأن الشاهد أو الطرف لا يملكها، أو لم يتمكنوا من الحصول عليها من خلال الإجراءات القضائية العادية.

(a)CA الأدلة Code § 771(a) مع مراعاة البند (c)، إذا استخدم شاهد، سواء أثناء الإدلاء بالشهادة أو قبل ذلك، مستندًا لتنشيط ذاكرته فيما يتعلق بأي مسألة يشهد عليها، فيجب تقديم هذا المستند في الجلسة بناءً على طلب الطرف الخصم، وما لم يتم تقديم المستند على هذا النحو، تُشطب شهادة الشاهد المتعلقة بهذه المسألة.
(b)CA الأدلة Code § 771(b) إذا تم تقديم المستند في الجلسة، يجوز للطرف الخصم، إذا اختار ذلك، فحص المستند، واستجواب الشاهد بشأنه، وتقديم الجزء منه الذي قد يكون ذا صلة بشهادة الشاهد كدليل.
(c)CA الأدلة Code § 771(c) يُعفى من تقديم المستند، ولا تُشطب شهادة الشاهد، إذا كان المستند:
(1)CA الأدلة Code § 771(c)(1) ليس في حيازة أو سيطرة الشاهد أو الطرف الذي قدم شهادته بخصوص المسألة؛ و
(2)CA الأدلة Code § 771(c)(2) لم يكن من الممكن الحصول عليه بشكل معقول من قبل هذا الطرف من خلال استخدام إجراءات المحكمة أو وسائل أخرى متاحة.

Section § 772

Explanation

يوضح هذا القانون عملية استجواب الشاهد في المحكمة. تشمل المراحل الاستجواب المباشر، والاستجواب المتقاطع، وإعادة الاستجواب المباشر، وإعادة الاستجواب المتقاطع. يجب إكمال كل مرحلة قبل الانتقال إلى المرحلة التالية، ما لم تقرر المحكمة خلاف ذلك لسبب وجيه. يجوز للطرف مقاطعة مرحلة لتناول مواضيع جديدة لم يتم تناولها سابقًا، إذا سمحت المحكمة بذلك. ومع ذلك، إذا كان الشاهد هو المتهم في قضية جنائية، فلا يمكن استجوابه مباشرة من قبل طرف آخر دون موافقته.

(a)CA الأدلة Code § 772(a) يتم استجواب الشاهد بالمراحل التالية: الاستجواب المباشر، والاستجواب المتقاطع، وإعادة الاستجواب المباشر، وإعادة الاستجواب المتقاطع، ويستمر بعد ذلك بإعادة الاستجواب المباشر وإعادة الاستجواب المتقاطع.
(b)CA الأدلة Code § 772(b) ما لم توجه المحكمة بخلاف ذلك لسبب وجيه، يجب أن تكتمل كل مرحلة من مراحل استجواب الشاهد قبل بدء المرحلة التالية.
(c)CA الأدلة Code § 772(c) مع مراعاة الفقرة (د)، يجوز للطرف، حسب تقدير المحكمة، مقاطعة استجوابه المتقاطع، أو إعادة استجوابه المباشر، أو إعادة استجوابه المتقاطع للشاهد، من أجل استجواب الشاهد بشأن مسألة ليست ضمن نطاق استجواب سابق للشاهد.
(d)CA الأدلة Code § 772(d) إذا كان الشاهد هو المدعى عليه في دعوى جنائية، فلا يجوز استجواب الشاهد، دون موافقته، استجوابًا مباشرًا من قبل طرف آخر.

Section § 773

Explanation

يسمح هذا القانون للشاهد الذي استجوبه طرف واحد بأن يتم استجوابه من قبل الأطراف الأخرى أيضًا، وذلك بشأن المواضيع ذات الصلة التي طرحت في الاستجواب الأولي. يقرر القاضي الترتيب الذي يمكن لكل طرف أن يستجوب الشاهد به.

كذلك، إذا لم يكن هناك تعارض في مصلحة طرف مع الطرف الذي استجوب الشاهد في البداية، فيجب أن يتبع استجوابهم نفس قواعد الاستجواب الأولي.

(a)CA الأدلة Code § 773(a) يجوز استجواب الشاهد الذي استجوبه طرف واحد استجوابًا متقاطعًا بشأن أي مسألة تقع ضمن نطاق الاستجواب المباشر من قبل كل طرف آخر في الدعوى بالترتيب الذي تحدده المحكمة.
(b)CA الأدلة Code § 773(b) يخضع الاستجواب المتقاطع للشاهد من قبل أي طرف ليست مصلحته متعارضة مع الطرف الذي استدعاه لنفس القواعد التي تنطبق على الاستجواب المباشر.

Section § 774

Explanation
بمجرد استجواب الشاهد في المحكمة، لا يمكن استجوابه مرة أخرى حول نفس الموضوع إلا إذا منحت المحكمة الإذن بذلك. ومع ذلك، إذا أدخل طرف آخر في القضية مواضيع جديدة أثناء استجوابه، يمكن للطرف الأصلي استجواب الشاهد حول تلك المواضيع الجديدة. للمحكمة سلطة البت فيما إذا كانت ستسمح بإعادة الاستجواب هذه.

Section § 775

Explanation

يسمح هذا القانون للمحكمة باستدعاء الشهود واستجوابهم تماماً كما يمكن لأي طرف مشارك في القضية. إذا استدعت المحكمة شاهداً، فلا يزال بإمكان الأطراف الأخرى إبداء اعتراضات على الأسئلة والأدلة، تماماً كما لو كان الخصم قد استدعى الشاهد. بالإضافة إلى ذلك، يحق لجميع الأطراف في القضية استجواب هؤلاء الشهود استجواباً متقاطعاً بالترتيب الذي تحدده المحكمة.

يجوز للمحكمة، من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب أي طرف، استدعاء الشهود واستجوابهم بنفس الطريقة كما لو كان قد تم استدعاؤهم من قبل طرف في الدعوى، ويجوز للأطراف الاعتراض على الأسئلة المطروحة والأدلة المقدمة بنفس الطريقة كما لو كان قد تم استدعاء هؤلاء الشهود واستجوابهم من قبل خصم. ويجوز لجميع أطراف الدعوى استجواب هؤلاء الشهود استجواباً متقاطعاً بالترتيب الذي تحدده المحكمة.

Section § 776

Explanation

يسمح هذا القسم لطرف في دعوى مدنية أو لشخص مرتبط به ارتباطًا وثيقًا بأن يُستجوب من قبل الطرف الخصم، كما لو كان تحت استجواب معاكس، في أي وقت يقوم فيه الطرف المستجوب بتقديم أدلته. يمكن بعد ذلك استجواب هذا الشخص بشكل إضافي بترتيب محدد تحدده المحكمة. ومع ذلك، لا يمكن لمحاميه الخاص، أو محامٍ ليس خصمًا له، التحدث إليه بعد ذلك إلا كما لو كان استجوابًا تكميليًا.

يمكن أن يشمل الأشخاص الذين يُعتبرون مرتبطين بطرف المقربين مثل الموظفين أو المديرين أو الوكلاء، خاصة إذا كان دورهم مرتبطًا مباشرة بالدعوى القضائية. ويشمل ذلك أيضًا أولئك الذين كانوا في هذه المناصب سابقًا في أوقات رئيسية تتعلق بالقضية. تنطبق بعض الاستثناءات على حالات محددة حيث يكون الشخص المستجوب متحالفًا مع كل من مستجوبه وطرف آخر.

(a)CA الأدلة Code § 776(a) يجوز لأي طرف في سجل أي دعوى مدنية، أو شخص مرتبط بهذا الطرف، أن يُستدعى ويُستجوب كما لو كان تحت استجواب معاكس من قبل أي طرف خصم في أي وقت أثناء تقديم الأدلة من قبل الطرف الذي يستدعي الشاهد.
(b)CA الأدلة Code § 776(b) يجوز استجواب الشاهد الذي استجوبه طرف بموجب هذا القسم استجوابًا معاكسًا من قبل جميع الأطراف الأخرى في الدعوى بالترتيب الذي تحدده المحكمة؛ ولكن، مع مراعاة الفقرة الفرعية (e)، لا يجوز استجواب الشاهد إلا كما لو كان تحت استجواب إعادة توجيه من قبل:
(1)CA الأدلة Code § 776(b)(1) في حالة الشاهد الذي هو طرف، محاميه الخاص ومحامي طرف ليس خصمًا للشاهد.
(2)CA الأدلة Code § 776(b)(2) في حالة الشاهد الذي ليس طرفًا، محامي الطرف الذي يرتبط به الشاهد ومحامي طرف ليس خصمًا للطرف الذي يرتبط به الشاهد.
(c)CA الأدلة Code § 776(c) لأغراض هذا القسم، يُعتبر الأطراف الذين يمثلهم نفس المحامي طرفًا واحدًا.
(d)CA الأدلة Code § 776(d) لأغراض هذا القسم، يُعتبر الشخص مرتبطًا بطرف إذا كان:
(1)CA الأدلة Code § 776(d)(1) شخصًا تُرفع الدعوى أو يُدافع عنها من قبل الطرف لمنفعته المباشرة.
(2)CA الأدلة Code § 776(d)(2) مديرًا، أو مسؤولًا، أو مشرفًا، أو عضوًا، أو وكيلًا، أو موظفًا، أو وكيلًا إداريًا للطرف أو لشخص محدد في الفقرة (1)، أو أي موظف عام لكيان عام عندما يكون هذا الكيان العام هو الطرف.
(3)CA الأدلة Code § 776(d)(3) شخصًا كان في أي من العلاقات المحددة في الفقرة (2) وقت الفعل أو الإغفال الذي نشأ عنه سبب الدعوى.
(4)CA الأدلة Code § 776(d)(4) شخصًا كان في أي من العلاقات المحددة في الفقرة (2) وقت حصوله على معرفة بالمسألة التي يُطلب استجوابه بشأنها بموجب هذا القسم.
(e)CA الأدلة Code § 776(e) لا تتطلب الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (b) من محامي الطرف الذي يرتبط به الشاهد ومحامي الطرف الذي ليس خصمًا للطرف الذي يرتبط به الشاهد استجواب الشاهد كما لو كان تحت استجواب إعادة توجيه إذا كان الطرف الذي استدعى الشاهد للاستجواب بموجب هذا القسم:
(1)CA الأدلة Code § 776(e)(1) هو أيضًا شخص مرتبط بنفس الطرف الذي يرتبط به الشاهد.
(2)CA الأدلة Code § 776(e)(2) هو الممثل الشخصي، أو الوارث، أو الخلف، أو المحال إليه لشخص مرتبط بنفس الطرف الذي يرتبط به الشاهد.

Section § 777

Explanation

يسمح هذا القانون للمحكمة بإخراج الشهود من قاعة المحكمة حتى لا يتمكنوا من سماع شهادة الشهود الآخرين الذين يتم استجوابهم.

ومع ذلك، لا يمكن استبعاد الأطراف المشاركة مباشرة في القضية. وإذا كانت شركة أو منظمة طرفًا، فيمكن لمحاميها اختيار مسؤول أو موظف للبقاء في قاعة المحكمة.

(a)CA الأدلة Code § 777(a) مع مراعاة الفقرتين الفرعيتين (b) و (c)، يجوز للمحكمة أن تستبعد من قاعة المحكمة أي شاهد لا يخضع للاستجواب في ذلك الوقت، حتى لا يتمكن هذا الشاهد من سماع شهادة الشهود الآخرين.
(b)CA الأدلة Code § 777(b) لا يجوز استبعاد طرف في الدعوى بموجب هذا القسم.
(c)CA الأدلة Code § 777(c) إذا كان شخص غير طبيعي طرفًا في الدعوى، يحق لموظف أو عامل يعينه محاميه أن يكون حاضرًا.

Section § 778

Explanation
إذا أنهى الشاهد شهادته وتم إعفاؤه، فلا يمكن استدعاؤه مجددًا للإدلاء بالشهادة إلا بموافقة المحكمة. وهذا القرار يعود لتقدير القاضي.