Section § 1330

Explanation

يشرح هذا القانون أن البيان الوارد في وثيقة قانونية، مثل سند ملكية أو وصية، والذي يؤثر على مصلحة في ملكية، يمكن استخدامه في المحكمة حتى لو اعتبر شهادة سماعية (إشاعة)، شريطة استيفاء ثلاثة شروط. يجب أن يكون البيان ذا صلة وثيقة بالغرض من الوثيقة، وذا صلة بمسألة تتعلق بمصلحة في الملكية، ويجب ألا تكون هناك أي تصرفات تتعارض مع حقيقة البيان منذ صدوره.

لا يُعتبر دليل البيان الوارد في سند نقل ملكية أو وصية أو أي محرر آخر يزعم التأثير على مصلحة في عقار أو منقول غير مقبول بموجب قاعدة الإشاعة إذا:
(a)CA الأدلة Code § 1330(a) كانت المسألة المذكورة ذات صلة بالغرض من المحرر؛
(b)CA الأدلة Code § 1330(b) كانت المسألة المذكورة ذات صلة بمسألة تتعلق بمصلحة في الملكية؛ و
(c)CA الأدلة Code § 1330(c) لم تكن التعاملات المتعلقة بالملكية منذ الإدلاء بالبيان غير متوافقة مع حقيقة البيان.

Section § 1331

Explanation
ينص هذا القانون على أن الإفادة المكتوبة لا تُستبعد من الأدلة لمجرد أنها شهادة سماع، إذا كان عمرها يزيد عن 30 عامًا، وكان الأشخاص ذوو المصلحة في المسألة قد تعاملوا معها بشكل عام على أنها صحيحة بمرور الوقت.