Section § 1270

Explanation
يوضح هذا القسم أن مصطلح 'العمل التجاري' في هذه المادة يشير إلى أي نوع من النشاط أو المؤسسة، سواء كانت شركة، أو عملًا حكوميًا، أو مهنة، أو عملًا غير ربحي، أو أي جهد منظم آخر، بغض النظر عما إذا كانت تحقق أرباحًا أم لا.

Section § 1271

Explanation

يسمح هذا القانون باستخدام سجلات مكتوبة معينة كدليل، حتى لو كانت تُستبعد عادةً كشهادة سماعية. للتأهل، يجب أن تكون السجلات قد أُعدت خلال العمليات التجارية العادية، وأُنشئت بالقرب من وقت الأحداث التي تسجلها، وتم توثيقها من قبل شخص مطلع على كيفية إعدادها. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تشير مصادر المعلومات وطريقة الإعداد إلى أن السجلات موثوقة.

لا يُجعل دليل المستند الذي أُعد كسجل لفعل أو حالة أو واقعة غير مقبول بموجب قاعدة شهادة السماع عند تقديمه لإثبات الفعل أو الحالة أو الواقعة إذا:
(a)CA الأدلة Code § 1271(a) أُعد المستند في سياق العمل المعتاد للمؤسسة؛
(b)CA الأدلة Code § 1271(b) أُعد المستند في وقت الفعل أو الحالة أو الواقعة أو بالقرب منه؛ 
(c)CA الأدلة Code § 1271(c) يشهد الحارس أو أي شاهد مؤهل آخر على هويته وطريقة إعداده؛ و
(d)CA الأدلة Code § 1271(d) كانت مصادر المعلومات وطريقة ووقت الإعداد من شأنها أن تشير إلى موثوقيته.

Section § 1272

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كانت منشأة تجارية تحتفظ عادةً بسجلات لأفعال أو حالات أو وقائع معينة، فيمكن استخدام السجل المفقود كدليل لإظهار أن شيئًا لم يحدث أو لا يوجد. يُسمح بذلك إذا كانت المنشأة عادةً ما تدون هذه الأنواع من الأمور وقت حدوثها وتحتفظ بتلك السجلات بأمان. ويجب أيضًا أن يكون واضحًا أن فقدان مثل هذا السجل هو علامة موثوقة على أن الواقعة أو الحالة لم تحدث أو لم توجد.

لا يُجعل دليل عدم وجود سجل في سجلات عمل تجاري لفعل مزعوم، أو حالة، أو واقعة، غير مقبول بموجب قاعدة الشهادة السماعية عندما يُقدَّم لإثبات عدم وقوع الفعل أو الواقعة، أو عدم وجود الحالة، إذا:
(a)CA الأدلة Code § 1272(a) كان من المجرى العادي لذلك العمل التجاري تدوين سجلات لجميع هذه الأفعال، أو الحالات، أو الوقائع في وقت الفعل، أو الحالة، أو الواقعة أو بالقرب منه والاحتفاظ بها؛ و
(b)CA الأدلة Code § 1272(b) كانت مصادر المعلومات وطريقة ووقت إعداد سجلات ذلك العمل التجاري بحيث يكون عدم وجود سجل لفعل، أو حالة، أو واقعة مؤشرًا موثوقًا به على أن الفعل أو الواقعة لم يقع أو أن الحالة لم توجد.