Section § 1855

Explanation

إذا تعرضت خريطة مسجلة لدى المقاطعة للتلف أو الفقدان أو السرقة، يمكن لأي شخص مهتم بها أن يطلب من المحكمة الموافقة على نسخة طبق الأصل منها كبديل. يجب عليهم تقديم طلب كتابي يشرح الوضع، مرفقًا بنسخة الخريطة التي لديهم. ستقوم المحكمة بمراجعة الأدلة، وإذا اقتنعت، ستعلن رسميًا أن النسخة صالحة وتأمر بتسجيلها كخريطة رسمية جديدة. بمجرد تسجيلها، تُعامل هذه الخريطة الجديدة قانونيًا بنفس طريقة الخريطة الأصلية. وستكون أي معاملات عقارية تعتمد على الخريطة صحيحة قانونيًا، تمامًا كما لو أن الخريطة الأصلية لم تتضرر أو تفقد أبدًا.

عندما تتعرض أي خريطة تم تسجيلها في مكتب مسجل أي مقاطعة للتلف أو التدمير أو الفقدان أو السرقة، يجوز لأي شخص ذي مصلحة أن يقدم إلى المحكمة العليا في المقاطعة التي تم فيها إيداع الخريطة أو تسجيلها في الأصل عريضة مصدقة كتابةً يدعي فيها أن الخريطة قد تضررت أو دمرت أو فقدت أو سرقت دون خطأ من مقدم الطلب، وأن مقدم الالتماس لديه نسخة طبق الأصل وصحيحة من الخريطة الأصلية يعرضها للتسجيل بدلاً من الخريطة الأصلية. يجب أن تكون العريضة مصحوبة بنسخة من النسخة طبق الأصل المعروضة للتسجيل.
عند تقديم العريضة، يحدد الكاتب موعدًا لجلسة استماع أمام المحكمة، ويقوم بإعطاء إشعار بالجلسة عن طريق تعليق إشعار بالوقت والمكان في مبنى المحكمة في المقاطعة التي تُعقد فيها المحكمة قبل 10 أيام على الأقل من الجلسة. يجب تسليم نسخة من العريضة ونسخة من النسخة طبق الأصل المعروضة للتسجيل إلى مسجل المقاطعة التي تُرفع فيها الإجراءات قبل 10 أيام على الأقل من الجلسة. يجوز للمحكمة أن تأمر بإعطاء أي إشعار إضافي تراه مناسبًا. في الوقت المحدد للجلسة، تأخذ المحكمة الأدلة المؤيدة والمعارضة للعريضة، وإذا تبين للمحكمة من الأدلة المقدمة أن نسخة الخريطة المقدمة هي نسخة طبق الأصل من الخريطة الأصلية، فإنها تصدر مرسومًا بأن النسخة هي نسخة طبق الأصل من الخريطة الأصلية، وتأمر بتسجيل النسخة في مكتب المسجل بدلاً من الخريطة الأصلية.
يجب أن تكون نسخة مصدقة من المرسوم مصحوبة بالنسخة طبق الأصل من الخريطة للتسجيل. عند تقديمها إلى مسجل المقاطعة للتسجيل، يقوم هو أو هي بتسجيل نسخة الخريطة بدلاً من الخريطة الأصلية.
عند تسجيلها، يكون للنسخة نفس الأثر القانوني للخريطة الأصلية، وتكون لسندات نقل الملكية التي تشير إلى الخريطة الأصلية نفس الأثر كما لو أن الخريطة الأصلية لم تتضرر أو تدمر أو تفقد أو تسرق، وتُعتبر سندات نقل الملكية التي تتم بعد ذلك وتشير إلى نسخة الخريطة الأصلية إشارة أيضاً إلى الخريطة الأصلية.

Section § 1856

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كان لديك اتفاق مكتوب يعتبره الطرفان النسخة النهائية، فلا يمكنك استخدام أدلة من مناقشات سابقة أو اتفاقات شفوية تمت في نفس الوقت لدحضه. ومع ذلك، يمكنك إدخال شروط إضافية متسقة ما لم يكن العقد المكتوب يهدف إلى أن يكون الاتفاق الكامل والحصري. تقرر المحكمة ما إذا كانت الوثيقة المكتوبة هي الاتفاق النهائي والكامل. إذا كانت هناك أخطاء أو إذا تم التشكيك في صحة العقد، يمكنك تقديم أدلة لدعم هذه الادعاءات. يسمح القانون أيضًا بتقديم أدلة تشرح الظروف المحيطة بالاتفاق أو توضح أي نقاط غير واضحة. يشمل مصطلح "الاتفاق" وثائق مثل صكوك الائتمان، وسندات الملكية، والوصايا، والعقود.

(a)CA إجراءات مدنية Code § 1856(a) الشروط المنصوص عليها كتابةً والتي يقصدها الأطراف كتعبير نهائي عن اتفاقهم فيما يتعلق بالشروط المتضمنة فيها، لا يجوز دحضها بأدلة على اتفاق سابق أو اتفاق شفوي معاصر.
(b)CA إجراءات مدنية Code § 1856(b) الشروط المنصوص عليها كتابةً والموصوفة في الفقرة (a) يجوز شرحها أو استكمالها بأدلة على شروط إضافية متسقة ما لم يكن القصد من الكتابة أيضًا بيانًا كاملاً وحصريًا لشروط الاتفاق.
(c)CA إجراءات مدنية Code § 1856(c) الشروط المنصوص عليها كتابةً والموصوفة في الفقرة (a) يجوز شرحها أو استكمالها بمسار التعامل أو العرف التجاري أو بمسار الأداء.
(d)CA إجراءات مدنية Code § 1856(d) تحدد المحكمة ما إذا كانت الكتابة يقصدها الأطراف كتعبير نهائي عن اتفاقهم فيما يتعلق بالشروط المتضمنة فيها، وما إذا كانت الكتابة يقصدها أيضًا كبيان كامل وحصري لشروط الاتفاق.
(e)CA إجراءات مدنية Code § 1856(e) حيثما تُثار مسألة خطأ أو نقص في الكتابة بموجب المذكرات القضائية، لا يستبعد هذا القسم الأدلة ذات الصلة بتلك المسألة.
(f)CA إجراءات مدنية Code § 1856(f) حيثما تكون صحة الاتفاق هي الواقعة المتنازع عليها، لا يستبعد هذا القسم الأدلة ذات الصلة بتلك المسألة.
(g)CA إجراءات مدنية Code § 1856(g) لا يستبعد هذا القسم أدلة أخرى على الظروف التي تم فيها إبرام الاتفاق أو التي تتعلق به، على النحو المحدد في المادة 1860، أو لشرح غموض خارجي أو لتفسير شروط الاتفاق بطريقة أخرى، أو لإثبات عدم الشرعية أو الاحتيال.
(h)CA إجراءات مدنية Code § 1856(h) كما هو مستخدم في هذا القسم، يشمل مصطلح "الاتفاق" صكوك الائتمان، وسندات الملكية، والوصايا، والعقود بين الأطراف.

Section § 1857

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عند تفسير اتفاق مكتوب، يجب عليك عمومًا فهم لغته بناءً على المعنى المحلي السائد في المكان الذي تم توقيعه فيه، ما لم يكن الأطراف المعنيون قد قصدوا تطبيق مكان مختلف.

Section § 1858

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عندما يفسر القضاة القوانين أو الوثائق القانونية، فإن مهمتهم هي تحديد ما يقوله النص بالفعل. لا ينبغي لهم إضافة أي شيء غير موجود أو حذف أي شيء مكتوب. وإذا كان هناك أجزاء متعددة للقانون، فيجب أن يهدف التفسير إلى جعل جميع الأجزاء سارية المفعول إن أمكن.

في تفسير قانون أو صك، تقتصر مهمة القاضي ببساطة على التحقق من وإعلان ما ورد فيه نصًا أو مضمونًا، لا إدخال ما تم حذفه، أو حذف ما تم إدخاله؛ وحيث توجد عدة أحكام أو تفاصيل، يجب اعتماد تفسير، إن أمكن، يمنح الأثر لجميعها.

Section § 1859

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه عند تفسير قانون أو وثيقة قانونية، يجب أن نحاول فهم ما قصده المشرعون أو الأطراف المعنية. وإذا كان هناك تعارض بين قاعدة عامة وقاعدة خاصة، فإن القاعدة الخاصة تكون أكثر أهمية وتأخذ الأولوية.

Section § 1860

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما يحاول القاضي فهم وثيقة قانونية، يمكنه الأخذ في الاعتبار الظروف والسياق الذي أُنشئت فيه. وهذا يشمل فهم وضع كل من الموضوع والأشخاص المعنيين، لتفسير أفضل لما تعنيه لغة الوثيقة.

Section § 1861

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عند تفسير الاتفاقيات المكتوبة، تُفهم الكلمات المستخدمة عمومًا على أنها تعني ما تعنيه عادةً. ومع ذلك، إذا كان هناك دليل على أنه في حالة معينة، كان للكلمات معنى خاص أو فريد، فيجب فهم الاتفاقية على هذا النحو.

Section § 1862

Explanation
إذا كانت وثيقة تحتوي على أجزاء مكتوبة بخط اليد وأجزاء مطبوعة تتعارض مع بعضها البعض، فإن الجزء المكتوب بخط اليد له الأولوية على الجزء المطبوع.

Section § 1864

Explanation
يتعلق هذا القانون بفهم شروط الاتفاقية عندما يفسرها كل طرف بشكل مختلف. إذا اعتقد أحد الأطراف أن الطرف الآخر يفهم الشروط بطريقة معينة، فسيتم استخدام هذا التفسير ضده. وعندما تكون هناك طرق متعددة لتفسير بند ما بشكل معقول، سيتم اختيار التفسير الذي يفيد الطرف الذي كان البند يهدف إلى مساعدته.

Section § 1865

Explanation

يوضح هذا القسم أن أي إشعار كتابي أو مستند يجب فهمه بمعناه المعتاد. وعندما يتعلق الأمر بالإشعارات المتعلقة بسند سحب أو سند إذني لم يتم قبوله أو دفعه، فهذا يعني أن المستند قد عُرض بشكل صحيح للقبول أو الدفع، وتم رفضه، وأن الشخص الذي أرسل الإشعار يتوقع من الشخص المتلقي أن يدفع.

يُفسر الإشعار الكتابي، وكذلك كل كتابة أخرى، وفقًا للمفهوم العادي لمصطلحاته. وبالتالي، فإن إشعارًا للمساحيب أو المظهرين لسند سحب أو سند إذني، بأنه قد تم الاحتجاج عليه لعدم القبول أو الدفع، يجب أن يُفهم منه أن السند قد تم تقديمه حسب الأصول للقبول أو الدفع وتم رفضه، وأن الحامل يتطلع إلى الدفع من الشخص الذي وُجّه إليه الإشعار.

Section § 1866

Explanation
إذا كان القانون أو الوثيقة يمكن فهمه بطريقتين، إحداهما تدعم الحقوق الطبيعية والأخرى لا، فيجب اختيار التفسير الذي يدعم الحقوق الطبيعية.