Section § 4050

Explanation

يوضح هذا القانون متى تنطبق قواعد معينة على وكالات التوكيل في كاليفورنيا. ينطبق على وكالات التوكيل الدائمة التي ليست للرعاية الصحية، ووكالات التوكيل ذات النموذج القانوني، أو أي وكالة توكيل تشير إلى هذا القسم. ومع ذلك، فإنه لا يشمل وكالات التوكيل التي يكون للوكيل فيها مصلحة خاصة، أو تبادلات تأمين معينة، أو وكالات التصويت التي يتعامل معها الوكيل. كما أنه لا يؤثر على صلاحية أي اتفاقيات أخرى لم تُذكر هنا.

(a)CA إثبات وصية Code § 4050(a) ينطبق هذا القسم على ما يلي:
(1)CA إثبات وصية Code § 4050(a)(1) وكالات التوكيل الدائمة، بخلاف وكالات التوكيل للرعاية الصحية التي يحكمها القسم 4.7 (الذي يبدأ بالمادة 4600).
(2)CA إثبات وصية Code § 4050(a)(2) وكالات التوكيل ذات النموذج القانوني بموجب الجزء 3 (الذي يبدأ بالمادة 4400).
(3)CA إثبات وصية Code § 4050(a)(3) أي وكالة توكيل أخرى تتضمن أو تشير إلى هذا القسم أو أحكام هذا القسم.
(b)CA إثبات وصية Code § 4050(b) لا ينطبق هذا القسم على ما يلي:
(1)CA إثبات وصية Code § 4050(b)(1) وكالة توكيل بالقدر الذي تكون فيه سلطة الوكيل مقترنة بمصلحة في موضوع وكالة التوكيل.
(2)CA إثبات وصية Code § 4050(b)(2) تبادلات التأمين المتبادل أو المشترك وعقودها، والمشتركون، والوكلاء، والعملاء، والممثلون.
(3)CA إثبات وصية Code § 4050(b)(3) وكالة بالنيابة يمنحها وكيل لشخص آخر لممارسة حقوق التصويت.
(c)CA إثبات وصية Code § 4050(c) لا يهدف هذا القسم إلى التأثير على صلاحية أي صك أو ترتيب غير موصوف في الفقرة الفرعية (أ).

Section § 4051

Explanation
ينص هذا القانون على أنه ما لم تكن هناك قاعدة محددة مذكورة في هذا القسم، فإن القواعد العامة لقانون الوكالة تنطبق على التوكيلات.

Section § 4052

Explanation

يوضح هذا القانون متى يخضع التوكيل الرسمي لقواعد كاليفورنيا القانونية. إذا نص التوكيل الرسمي صراحةً على أنه يتبع قواعد كاليفورنيا، أو إذا كان يتضمن أفعالًا أو أشخاصًا مرتبطين بكاليفورنيا، فإن قانون كاليفورنيا ينطبق. يشمل ذلك ما إذا كان الموكل أو الوكيل مقيمًا في كاليفورنيا عند إنشائه، أو إذا كان يتعلق بمعاملات هناك، أو إذا تم توقيعه في كاليفورنيا. بالإضافة إلى ذلك، حتى لو انتقل شخص ما خارج الولاية أو تم نقل الممتلكات إلى مكان آخر، فإنه لا يزال يلتزم بقواعد كاليفورنيا. إذا لم يوضح التوكيل الرسمي بوضوح القواعد المطبقة، فإن قانون كاليفورنيا لا يزال ينطبق إذا تم توقيعه في كاليفورنيا أو إذا كان الموكل مقيمًا هناك في ذلك الوقت.

(a)CA إثبات وصية Code § 4052(a) إذا نص التوكيل الرسمي على أن قانون التوكيل الرسمي لهذه الولاية يحكم التوكيل الرسمي أو أشار بطريقة أخرى إلى نية الموكل بأن قانون التوكيل الرسمي لهذه الولاية يحكم التوكيل الرسمي، فإن هذا القسم يحكم التوكيل الرسمي وينطبق على أفعال ومعاملات الوكيل في هذه الولاية أو خارجها حيث يتم استيفاء أي من الشروط التالية:
(1)CA إثبات وصية Code § 4052(a)(1) كان الموكل أو الوكيل مقيمًا في هذه الولاية عندما قام الموكل بتنفيذ التوكيل الرسمي.
(2)CA إثبات وصية Code § 4052(a)(2) تتعلق السلطة الممنوحة للوكيل بممتلكات أو أفعال أو معاملات في هذه الولاية.
(3)CA إثبات وصية Code § 4052(a)(3) وقعت أفعال أو معاملات الوكيل أو كان من المزمع أن تقع في هذه الولاية.
(4)CA إثبات وصية Code § 4052(a)(4) قام الموكل بتنفيذ التوكيل الرسمي في هذه الولاية.
(5)CA إثبات وصية Code § 4052(a)(5) توجد بخلاف ذلك علاقة معقولة بين هذه الولاية وموضوع التوكيل الرسمي.
(b)CA إثبات وصية Code § 4052(b) إذا لم ينطبق البند (أ) على التوكيل الرسمي، فإن هذا القسم يحكم التوكيل الرسمي وينطبق على أفعال ومعاملات الوكيل في هذه الولاية حيث يتم استيفاء أي من الشرطين التاليين:
(1)CA إثبات وصية Code § 4052(b)(1) كان الموكل مقيمًا في هذه الولاية عندما قام الموكل بتنفيذ التوكيل الرسمي.
(2)CA إثبات وصية Code § 4052(b)(2) قام الموكل بتنفيذ التوكيل الرسمي في هذه الولاية.
(c)CA إثبات وصية Code § 4052(c) يظل التوكيل الرسمي الموصوف في هذا القسم خاضعًا لهذا القسم على الرغم من تغيير محل إقامة الموكل أو الوكيل، أو إزالة الممتلكات من هذه الولاية التي كانت موضوع التوكيل الرسمي.

Section § 4053

Explanation

إذا قام شخص بإنشاء وكالة دائمة في ولاية أخرى، وكانت متوافقة مع قوانين تلك الولاية أو قوانين كاليفورنيا، فإنها تُعتبر سارية المفعول في كاليفورنيا. وهذا ينطبق حتى لو لم يكن الشخص الذي أنشأ الوكالة مقيمًا في كاليفورنيا.

وكالة دائمة تم إبرامها في ولاية أو اختصاص قضائي آخر وفقًا لقانون تلك الولاية أو الاختصاص القضائي أو قانون هذه الولاية، تكون صحيحة ونافذة في هذه الولاية بنفس القدر الذي تكون عليه الوكالة الدائمة المبرمة في هذه الولاية، بغض النظر عما إذا كان الموكل مقيمًا في هذه الولاية.

Section § 4054

Explanation

يشرح هذا القانون في كاليفورنيا كيفية التعامل مع التوكيلات ضمن إطار قانوني محدد بدءًا من 1 يناير 1995. ينص على أن جميع التوكيلات تندرج تحت هذا القانون، سواء تم إنشاؤها قبل ذلك التاريخ أو بعده. يجب أن تتبع أي إجراءات قانونية تتعلق بالتوكيلات التي بدأت في 1 يناير 1995 أو بعده هذا القانون. بالنسبة للقضايا التي بدأت قبل ذلك التاريخ، لا يزال القانون ساريًا ما لم يؤدِ تطبيقه إلى تعطيل القضية أو حقوق الأطراف المعنية. أخيرًا، يظل أي توكيل صادر قبل 1 يناير 1995 ساري المفعول إذا كان قانونيًا بموجب القوانين القديمة.

باستثناء ما ينص عليه القانون خلاف ذلك:
(a)CA إثبات وصية Code § 4054(a) اعتبارًا من 1 يناير 1995 وما بعده، يسري هذا القسم على جميع التوكيلات بغض النظر عما إذا كانت قد صدرت قبل 1 يناير 1995 أو في ذلك التاريخ أو بعده.
(b)CA إثبات وصية Code § 4054(b) يسري هذا القسم على جميع الإجراءات المتعلقة بالتوكيلات التي بدأت في 1 يناير 1995 أو بعده.
(c)CA إثبات وصية Code § 4054(c) يسري هذا القسم على جميع الإجراءات المتعلقة بالتوكيلات التي بدأت قبل 1 يناير 1995، ما لم تقرر المحكمة أن تطبيق حكم معين من هذا القسم سيتعارض بشكل جوهري مع السير الفعال للإجراءات أو حقوق الأطراف والأشخاص الآخرين ذوي المصلحة، وفي هذه الحالة، لا يسري الحكم المعين من هذا القسم ويسري القانون السابق.
(d)CA إثبات وصية Code § 4054(d) لا يؤثر أي شيء في هذا القسم على صلاحية التوكيل الصادر قبل 1 يناير 1995، الذي كان صحيحًا بموجب القانون السابق.