Section § 6800

Explanation

يتناول هذا القانون الحالات التي يتوفى فيها شخص دون أن يترك ورثة أو وصية صالحة لتوزيع تركته. إذا لم يكن هناك أحد مؤهل لوراثة التركة بموجب قوانين هذه الولاية أو أي ولاية قضائية أخرى، فإن التركة تؤول ملكيتها إلى الدولة عند وفاة الشخص، وهي عملية تُعرف بالفيء. ينطبق هذا حتى لو لم يكن المتوفى مقيمًا في الولاية. أي ممتلكات تؤول ملكيتها إلى الدولة ستظل خاضعة لنفس المسؤوليات والشروط التي كانت ستخضع لها لو ورثها شخص ما، ويجب أن تمتثل للقواعد القانونية الإضافية المتعلقة بالممتلكات التي آلت ملكيتها إلى الدولة.

(a)CA إثبات وصية Code § 6800(a) إذا توفي شخص (المتوفى)، سواء كان المتوفى مقيمًا في هذه الولاية أم لا، ولم يترك أحدًا ليرث تركته أو أي جزء منها عن طريق الخلافة الوصائية، ولم يترك أحدًا غير حكومة أو تقسيم حكومي أو وكالة حكومية ليرث التركة أو جزءًا منها عن طريق الخلافة الشرعية، بموجب قوانين هذه الولاية أو أي ولاية قضائية أخرى، فإنها تؤول إلى الدولة وقت وفاة المتوفى وفقًا لهذا الجزء.
(b)CA إثبات وصية Code § 6800(b) الممتلكات التي تؤول إلى الدولة بموجب هذا الجزء، سواء كانت بحوزة الدولة أو موظفيها، تخضع لنفس الأعباء والوصايا الائتمانية التي كانت ستخضع لها لو تم توريثها، وتخضع أيضًا لأحكام الباب 10 (الذي يبدأ بالمادة 1300) من الجزء 3 من قانون الإجراءات المدنية المتعلقة بالتركات التي آلت إلى الدولة.

Section § 6801

Explanation
إذا كان شخص يمتلك عقارًا (مثل أرض أو منزل) في كاليفورنيا وتوفي دون ورثة شرعيين أو وصية، فإن تلك الملكية تؤول إلى الولاية، باتباع القواعد المنصوص عليها في المادة (6800).

Section § 6802

Explanation
إذا توفي شخص وترك وراءه ممتلكات شخصية كانت تُحفظ عادة في كاليفورنيا، فإن هذه الأغراض تصبح ملكًا للولاية إذا لم يكن هناك ورثة. وتتبع هذه العملية القواعد المحددة في جزء آخر من القانون.

Section § 6803

Explanation

إذا توفي شخص بدون وصية وبدون ورثة، فإن أي ممتلكات شخصية مادية يملكها وتخضع لسيطرة محكمة كاليفورنيا ستؤول عادةً إلى ولاية كاليفورنيا. ومع ذلك، إذا أراد مكان آخر المطالبة بالممتلكات، فيمكنه ذلك إذا أثبت ثلاثة أمور: أن قوانينه تمنحه حقوقًا في الممتلكات، وأن المتوفى كان يحتفظ بالممتلكات هناك عادةً، وأن كاليفورنيا سيكون لها حق مماثل في المطالبة بالممتلكات من ذلك المكان إذا انعكس الوضع.

(a)CA إثبات وصية Code § 6803(a) مع مراعاة البند (b)، تؤول ملكية جميع الممتلكات الشخصية المادية المملوكة للمتوفى، والتي تخضع لسيطرة محكمة عليا في هذه الولاية لأغراض الإدارة بموجب هذا القانون، إلى هذه الولاية وفقًا للمادة 6800.
(b)CA إثبات وصية Code § 6803(b) لا تؤول ملكية الممتلكات الموصوفة في البند (a) إلى هذه الولاية، بل تذهب إلى ولاية قضائية أخرى إذا طالبت الولاية القضائية الأخرى بالممتلكات وأثبتت كل مما يلي:
(1)CA إثبات وصية Code § 6803(b)(1) يحق للولاية القضائية الأخرى الحصول على الممتلكات بموجب قانونها.
(2)CA إثبات وصية Code § 6803(b)(2) احتفظ المتوفى بالممتلكات عادةً في تلك الولاية القضائية قبل وفاة المتوفى.
(3)CA إثبات وصية Code § 6803(b)(3) لهذه الولاية الحق في استرداد وأخذ الممتلكات الشخصية المادية التي تُدار كجزء من تركة متوفى في تلك الولاية القضائية إذا احتفظ المتوفى بالممتلكات عادةً في هذه الولاية قبل وفاة المتوفى.

Section § 6804

Explanation
إذا توفي شخص ما وهو يعيش في هذه الولاية، فإن جميع ممتلكاته غير المادية، مثل الأسهم أو السندات، تنتقل ملكيتها إلى الولاية إذا لم يكن هناك أي شخص آخر له حق قانوني فيها.

Section § 6805

Explanation

يشرح هذا القانون كيف أن الممتلكات غير المادية (مثل الأسهم أو براءات الاختراع) لشخص متوفى، والتي تديرها محكمة في كاليفورنيا، تؤول عادة إلى الولاية إذا لم يترك الشخص تعليمات. ومع ذلك، إذا كان المتوفى يعيش في مكان آخر عند وفاته، يمكن لذلك المكان المطالبة بالممتلكات بدلاً من ذلك إذا تمكن من إثبات حقه فيها.

(a)CA إثبات وصية Code § 6805(a) مع مراعاة البند الفرعي (b)، تؤول جميع الممتلكات غير المادية التي يملكها المتوفى والتي تخضع لسيطرة محكمة عليا في هذه الولاية لأغراض الإدارة بموجب هذا القانون، إلى هذه الولاية وفقاً للمادة 6800، سواء كان المتوفى مقيماً في هذه الولاية أم لا وقت وفاته.
(b)CA إثبات وصية Code § 6805(b) لا تؤول الممتلكات الموصوفة في البند الفرعي (a) إلى هذه الولاية، ولكنها تذهب إلى ولاية قضائية أخرى إذا طالبت الولاية القضائية الأخرى بالممتلكات وأثبتت كل ما يلي:
(1)CA إثبات وصية Code § 6805(b)(1) يحق للولاية القضائية الأخرى الحصول على الممتلكات بموجب قوانينها.
(2)CA إثبات وصية Code § 6805(b)(2) كان المتوفى مقيماً في تلك الولاية القضائية وقت وفاته.
(3)CA إثبات وصية Code § 6805(b)(3) يحق لهذه الولاية أن تؤول إليها وتأخذ الممتلكات غير المادية التي تدار كجزء من تركة المتوفى في تلك الولاية القضائية إذا كان المتوفى مقيماً في هذه الولاية وقت وفاته.

Section § 6806

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كان من المفترض توزيع أموال أو ممتلكات من صندوق ائتماني (trust) تم إنشاؤه لأمور مثل المزايا الصحية أو المعاشات التقاعدية أو خطط مماثلة، فلن تذهب إلى الدولة إذا توفي الشخص. بدلاً من ذلك، تذهب إلى الصندوق الائتماني أو الصندوق المخصص لها. ومع ذلك، إذا انتهت الخطة وتم توزيع كل شيء من الصندوق الائتماني على المستفيدين قبل وفاة الشخص، فإن المنفعة المتبقية ستذهب إلى الدولة.