Section § 6110

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية إعداد الوصية لتكون صالحة في كاليفورنيا. أولاً، يجب أن تكون الوصية مكتوبة. يجب أن يوقع عليها إما الشخص الذي يضع الوصية (الموصي)، أو شخص آخر يوقع نيابة عن الموصي بإذنه، أو وصي معين من المحكمة. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يوقع على الوصية شاهدان على الأقل كانا حاضرين في نفس الوقت ويفهمان أنهما يشهدان على وصية. ولكن، إذا لم يتم استيفاء متطلبات الشهود هذه في البداية، فلا يزال من الممكن إثبات صحة الوصية إذا ثبت أن الموصي كان يقصد أن تكون هذه الوثيقة وصيته وقت التوقيع.

(أ) باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا الجزء، يجب أن تكون الوصية كتابةً وأن تفي بمتطلبات هذا القسم.
(ب) يجب أن توقع الوصية من قبل أحد الأشخاص التاليين:
(1)CA إثبات وصية Code § 6110(1) من قبل الموصي.
(2)CA إثبات وصية Code § 6110(2) باسم الموصي من قبل شخص آخر في حضور الموصي وبتوجيه منه.
(3)CA إثبات وصية Code § 6110(3) من قبل قيم بموجب أمر محكمة لإعداد وصية بموجب المادة 2580.
(ج) (1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2)، يجب أن يشهد على الوصية بالتوقيع عليها، خلال حياة الموصي، من قبل شخصين على الأقل، كل منهما (أ) كان حاضرًا في نفس الوقت، وشهد إما توقيع الوصية أو إقرار الموصي بالتوقيع أو بالوصية، و (ب) يفهم أن الوثيقة التي يوقعها هي وصية الموصي.
(2)CA إثبات وصية Code § 6110(2) إذا لم يتم تنفيذ وصية وفقًا للفقرة (1)، تُعامل الوصية كما لو تم تنفيذها وفقًا لتلك الفقرة إذا أثبت مقدم الوصية بأدلة واضحة ومقنعة أنه، وقت توقيع الموصي على الوصية، كان الموصي يقصد أن تشكل الوصية وصيته.

Section § 6111

Explanation

يشرح هذا القانون أن الوصية يمكن أن تظل صحيحة حتى لو لم تستوفِ المتطلبات المعتادة، طالما أنها مكتوبة بخط يد الشخص الذي يضع الوصية (الموصي). تسمى هذه الوصية المكتوبة بخط اليد "وصية خطية" ولا تحتاج إلى شهود.

إذا لم تتضمن هذه الوصية تاريخًا، تنشأ مشاكل إذا تعارضت مع وصية أخرى أو إذا كان هناك شك حول تاريخ كتابتها. في حال ظهور هذه المشاكل، قد لا تكون الوصية الخطية صحيحة ما لم يتضح أنها كُتبت بعد الوصية الأخرى أو خلال فترة كان فيها الشخص قادرًا على اتخاذ قرارات بشأن وصيته.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تكون أي تعبيرات عن نوايا الشخص إما بخط يده أو مدرجة في نموذج وصية. هذا يعني أنه يمكنك استخدام جزء من نموذج مطبوع مسبقًا ولكنك تحتاج إلى كتابة الأجزاء المهمة بنفسك.

(أ) تكون الوصية التي لا تتوافق مع المادة 6110 صحيحة كوصية خطية، سواء كانت مشهودًا عليها أم لا، إذا كان التوقيع والأحكام الجوهرية بخط يد الموصي.
(ب) إذا لم تتضمن الوصية الخطية بيانًا بتاريخ تنفيذها و:
(1)CA إثبات وصية Code § 6111(1) إذا أدى هذا الإغفال إلى شك حول ما إذا كانت أحكامها أو الأحكام المتعارضة لوصية أخرى هي السائدة، تكون الوصية الخطية باطلة بقدر التعارض ما لم يثبت أن وقت تنفيذها كان بعد تاريخ تنفيذ الوصية الأخرى.
(2)CA إثبات وصية Code § 6111(2) إذا ثبت أن الموصي افتقر إلى الأهلية للإيصاء في أي وقت كان من الممكن أن تكون الوصية قد نُفذت فيه، تكون الوصية باطلة ما لم يثبت أنها نُفذت في وقت كان فيه الموصي يتمتع بالأهلية للإيصاء.
(ج) يجوز أن يُدرج أي بيان بنية الإيصاء وارد في وصية خطية إما بخط يد الموصي نفسه أو كجزء من نموذج وصية مطبوع تجاريًا.

Section § 6111.5

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يمكنك استخدام معلومات خارجية، تُعرف بالأدلة الخارجية، للمساعدة في تحديد ما إذا كانت وثيقة ما هي وصية بالفعل أو ما يعنيه جزء غير واضح من الوصية.

Section § 6112

Explanation

أي شخص مؤهل قانونًا ليكون شاهدًا يمكنه أن يشهد على وصية. لا تعتبر الوصية باطلة لمجرد توقيع شخص يستفيد منها (شاهد ذو مصلحة).

ومع ذلك، إذا وقع على الوصية شاهد يستفيد منها، يُفترض أنه ربما استخدم الضغط أو الخداع للحصول عليها، ما لم يكن هناك شاهدان آخران لا يستفيدان.

إذا لم يتم دحض هذا الافتراض، فإن الشاهد يحصل فقط على ما كان سيحصل عليه لو لم تكن الوصية موجودة، ما لم يتمكن من إثبات أنه لم يستخدم نفوذه لتأمين الهدية. هذا لا يغير القوانين الأخرى المتعلقة بالتأثير على الوصايا.

(a)CA إثبات وصية Code § 6112(a) أي شخص مؤهل عمومًا ليكون شاهدًا يجوز له أن يشهد على وصية.
(b)CA إثبات وصية Code § 6112(b) لا تكون الوصية أو أي حكم فيها غير باطلة لمجرد توقيع شاهد له مصلحة عليها.
(c)CA إثبات وصية Code § 6112(c) ما لم يكن هناك شاهدان آخران على الأقل موقعان على الوصية وهما شاهدان غير ذوي مصلحة، فإن حقيقة أن الوصية تمنح وصية لشاهد موقع عليها تنشئ قرينة بأن الشاهد حصل على الوصية بالإكراه أو التهديد أو الاحتيال أو التأثير غير المشروع. هذه القرينة هي قرينة تؤثر على عبء الإثبات. لا تنطبق هذه القرينة عندما يكون الشاهد شخصًا تُمنح له الوصية بصفة ائتمانية فقط.
(d)CA إثبات وصية Code § 6112(d) إذا فشلت وصية ممنوحة بموجب الوصية لشاهد له مصلحة لأن القرينة المنصوص عليها في الفقرة (c) تنطبق على الوصية وفشل الشاهد في دحض القرينة، يأخذ الشاهد ذو المصلحة من الوصية الممنوحة له في الوصية نسبة لا تتجاوز حصته من التركة التي كانت ستوزع عليه لو لم تثبت الوصية. لا يؤثر أي شيء في هذه الفقرة على القانون الذي ينطبق عندما يثبت أن الشاهد حصل على وصية بالإكراه أو التهديد أو الاحتيال أو التأثير غير المشروع.

Section § 6113

Explanation

يشرح هذا القانون الطرق المختلفة التي يمكن من خلالها اعتبار الوصية الخطية صحيحة التنفيذ. تُقبل الوصية إذا استوفت شروطًا معينة: يمكن أن تكون قد أُعدت بموجب قوانين كاليفورنيا الخاصة بالوصايا، أو تتبع القواعد المعمول بها في المكان الذي تم توقيعها فيه، أو تلتزم بقوانين المكان الذي عاش فيه الشخص أو كان مواطنًا فيه وقت التوقيع أو الوفاة.

تعتبر الوصية الخطية صحيحة التنفيذ إذا كان تنفيذها يتوافق مع أي مما يلي:
(a)CA إثبات وصية Code § 6113(a) يتم تنفيذ الوصية بما يتوافق مع المادة 6110 أو 6111 أو الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 6200) (الوصية القانونية لكاليفورنيا) أو الفصل 11 (الذي يبدأ بالمادة 6380) (قانون الوصايا الدولية الموحد).
(b)CA إثبات وصية Code § 6113(b) يتوافق تنفيذ الوصية مع القانون الساري وقت التنفيذ في المكان الذي تم فيه تنفيذ الوصية.
(c)CA إثبات وصية Code § 6113(c) يتوافق تنفيذ الوصية مع قانون المكان الذي كان فيه الموصي وقت التنفيذ أو وقت الوفاة مقيمًا، أو لديه محل إقامة، أو كان مواطنًا فيه.