Section § 9650

Explanation

يحدد هذا القسم واجبات وحقوق الممثل الشخصي في إدارة تركة شخص متوفى. يجب على الممثل الشخصي السيطرة على ممتلكات المتوفى، وتحصيل أي ديون مستحقة، ويمكنه استلام الدخل من التركة حتى يتم توزيعها. كما أنه مسؤول عن دفع الضرائب وإدارة حماية التركة وحفظها. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تبقى العقارات أو الممتلكات الشخصية مع الشخص الذي يُرجح أن يرثها ما لم يحتجها الممثل الشخصي لأغراض إدارية.

(a)CA إثبات وصية Code § 9650(a) باستثناء ما ينص عليه القانون ورهناً بالفقرة الفرعية (c):
(1)CA إثبات وصية Code § 9650(a)(1) يحق للممثل الشخصي، ويجب عليه، أن يتولى حيازة أو السيطرة على جميع ممتلكات المتوفى التي ستُدار ضمن تركة المتوفى، ويجب عليه تحصيل جميع الديون المستحقة للمتوفى أو للتركة. لا يكون الممثل الشخصي مسؤولاً عن أي ديون تظل غير محصلة دون خطأ منه أو منها.
(2)CA إثبات وصية Code § 9650(a)(2) يحق للممثل الشخصي استلام الإيجارات والعوائد والأرباح من العقارات والممتلكات الشخصية في التركة حتى يتم توزيع التركة.
(b)CA إثبات وصية Code § 9650(b) يجب على الممثل الشخصي دفع الضرائب على التركة التي بحوزته أو بحوزتها، واتخاذ جميع الخطوات الضرورية بشكل معقول لإدارتها وحمايتها وحفظها.
(c)CA إثبات وصية Code § 9650(c) يمكن ترك العقارات أو الممتلكات الشخصية المادية لدى أو تسليمها للشخص الذي يُفترض أنه يحق له الحصول عليها، ما لم أو حتى، وفقاً لتقدير الممثل الشخصي، تصبح حيازة الممثل الشخصي للممتلكات ضرورية لأغراض الإدارة. يجب على الشخص الذي يحوز الممتلكات تسليمها إلى الممثل الشخصي بناءً على طلب الممثل الشخصي.

Section § 9651

Explanation

إذا كان شخص ما يدير تركة، فيمكنه الاستحواذ على ممتلكات يعتقد أنها تخص المتوفى دون مواجهة عواقب قانونية طالما تصرف بحسن نية. وهم مسؤولون أيضاً عن تحديد المالك الحقيقي للممتلكات. أثناء حيازتهم لها، يمكنهم تحصيل الإيجارات والأرباح، ولكن إذا تبين أنها ليست جزءاً من التركة، فيجب عليهم تسليمها، بالإضافة إلى الأرباح، إلى المالك الشرعي، مطروحاً منها أي مصاريف. يمكنهم طلب موافقة المحكمة قبل إعادتها. أخيراً، إذا كانت أفعالهم مفيدة أو ضرورية، فقد تمنحهم المحكمة تعويضاً عن جهودهم والتكاليف ذات الصلة، حتى لو لم تكن الممتلكات جزءاً من التركة في النهاية.

(a)CA إثبات وصية Code § 9651(a) لا يكون الممثل الشخصي الذي يستحوذ بحسن نية على حيازة عقار أو منقول، ويعتقد بشكل معقول أن العقار جزء من تركة المتوفى،:
(1)CA إثبات وصية Code § 9651(a)(1) مسؤولاً جنائياً عن ذلك.
(2)CA إثبات وصية Code § 9651(a)(2) مسؤولاً مدنياً تجاه أي شخص عن ذلك.
(b)CA إثبات وصية Code § 9651(b) يجب على الممثل الشخصي بذل جهود معقولة لتحديد الطبيعة الحقيقية للعقار الذي تم الاستحواذ عليه وحق ملكيته.
(c)CA إثبات وصية Code § 9651(c) خلال حيازته، يحق للممثل الشخصي استلام جميع إيجارات العقار وعوائده وأرباحه. إذا تبين لاحقاً أن العقار ليس جزءاً من تركة المتوفى، يجب على الممثل الشخصي تسليم العقار، أو التسبب في تسليمه، إلى الشخص المخول قانوناً به، بالإضافة إلى جميع إيجارات العقار وعوائده وأرباحه التي استلمها الممثل الشخصي، مطروحاً منها أي مصاريف تكبدت في حماية العقار وصيانته وفي تحصيل الإيجارات والعوائد والأرباح. يجوز للممثل الشخصي طلب موافقة المحكمة قبل تسليم العقار عملاً بهذا البند الفرعي.
(d)CA إثبات وصية Code § 9651(d) يجوز للمحكمة أن تسمح للممثل الشخصي بتعويض معقول عن الخدمات المقدمة فيما يتعلق بالواجبات المحددة في هذا القسم فيما يتعلق بالعقار الذي تبين لاحقاً أنه ليس جزءاً من تركة المتوفى، إذا توصلت المحكمة إلى أحد النتائج التالية:
(1)CA إثبات وصية Code § 9651(d)(1) كانت الخدمات ذات فائدة للتركة. إذا توصلت المحكمة إلى هذا الاستنتاج، فإن التعويض والمصاريف وتكاليف التقاضي، بما في ذلك أتعاب المحامي الذي استأجره الممثل الشخصي للتعامل مع المسألة، تعتبر مصاريف إدارية صحيحة.
(2)CA إثبات وصية Code § 9651(d)(2) كانت الخدمات ضرورية للحفاظ على العقار وحمايته وصيانته. إذا توصلت المحكمة إلى هذا الاستنتاج، يجب على المحكمة أن تمنح تعويضاً ومصاريف وتكاليف التقاضي، بما في ذلك أتعاب المحامي الذي استأجره الممثل الشخصي للتعامل مع المسألة، كمصروف يخصم من الإيجارات والعوائد والأرباح التي استلمها الممثل الشخصي، أو، إذا كانت هذه غير كافية، كرهن على العقار.

Section § 9652

Explanation

يتناول هذا القسم كيفية إدارة الممثل الشخصي للنقد من التركة. عادةً، يحتاجون إلى استثمار النقد في حسابات تحمل فائدة. ومع ذلك، إذا كانت هناك حاجة لبعض النقد لإدارة التركة العادية أو إذا نصت الوصية على خطة مختلفة، فلا يلزم استثمار تلك الأموال.

(a)CA إثبات وصية Code § 9652(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرتين (b) و (c)، يجب على الممثل الشخصي أن يحتفظ بجميع النقد الموجود في حوزته مستثمرًا في حسابات تحمل فائدة أو استثمارات أخرى مصرح بها قانونًا.
(b)CA إثبات وصية Code § 9652(b) لا ينطبق شرط الفقرة (a) على مبلغ النقد الضروري بشكل معقول للإدارة المنتظمة للتركة.
(c)CA إثبات وصية Code § 9652(c) لا ينطبق شرط الفقرة (a) بالقدر الذي تنص وصية الموصي على خلاف ذلك.

Section § 9653

Explanation

يسمح هذا القانون لدائني الشخص المتوفى بطلب أن يتخذ الممثل الشخصي للتركة إجراءً لاسترداد الممتلكات التي نقلها المتوفى بموجب شروط معينة. يهدف هذا الاسترداد إلى سداد الدائنين عندما لا تمتلك التركة أصولاً كافية. تشمل هذه الحالات تحويلات الممتلكات التي يمكن إبطالها بموجب قوانين محددة، والهبات التي قدمها المتوفى عندما كان يتوقع الموت قريباً، أو التحويلات التي وجهها المتوفى إلى مستفيد عند وفاته. يجب على الدائن تغطية بعض تكاليف الدعوى القضائية. بعد استرداد الممتلكات، تُباع لسداد الديون، وتُعاد أي عائدات متبقية إلى المالك الأصلي للممتلكات.

(a)CA إثبات وصية Code § 9653(a) بناءً على طلب دائن للمتوفى أو للتركة، يبدأ الممثل الشخصي ويرفع دعوى لاسترداد عقار أو منقول للمتوفى لصالح الدائنين إذا كانت أصول الممثل الشخصي غير كافية لسداد الدائنين، وقام المتوفى خلال حياته بأي مما يلي فيما يتعلق بالممتلكات:
(1)CA إثبات وصية Code § 9653(a)(1) قام بتحويل الممتلكات، أو أي حق أو مصلحة في الممتلكات، يكون قابلاً للإبطال بالنسبة للدائنين بموجب قانون المعاملات القابلة للإبطال الموحد (الفصل 1 (الذي يبدأ بالمادة 3439) من الباب 2 من الجزء 2 من القسم 4 من القانون المدني).
(2)CA إثبات وصية Code § 9653(a)(2) قام بهبة الممتلكات تحسباً للموت الوشيك.
(3)CA إثبات وصية Code § 9653(a)(3) أصدر توجيهاً بنقل مركبة، أو سفينة غير موثقة، أو منزل مصنع، أو منزل متنقل، أو مقطورة تجارية، أو عربة تخييم، أو منزل عائم إلى مستفيد معين عند وفاة المتوفى عملاً بالمادة 18102.2 من قانون الصحة والسلامة، أو المادة 5910.5 أو 9916.5 من قانون المركبات، وتم نقل الممتلكات حسب التوجيه.
(b)CA إثبات وصية Code § 9653(b) يدفع الدائن الذي يقدم طلباً بموجب هذا القسم جزءاً من تكاليف ونفقات الدعوى وأتعاب المحامي، أو يقدم تعهداً للممثل الشخصي لهذا الغرض، حسبما يتفق عليه الممثل الشخصي والدائن، أو، في غياب اتفاق، حسبما تأمر به المحكمة أو القاضي.
(c)CA إثبات وصية Code § 9653(c) تباع الممتلكات المستردة بموجب هذا القسم لسداد الديون بنفس الطريقة كما لو كان المتوفى قد توفي وهو حائز أو مالك للممتلكات. وتُستخدم عائدات البيع أولاً لسداد تكاليف ونفقات الدعوى، بما في ذلك أتعاب المحامي، ثم لسداد ديون المتوفى بنفس الطريقة التي تُستخدم بها الممتلكات الأخرى الموجودة بحوزة الممثل الشخصي. وبعد سداد جميع ديون المتوفى، يُدفع ما تبقى من العائدات إلى الشخص الذي استُردت منه الممتلكات. ويمكن بيع الممتلكات بالكامل أو بالجزء اللازم لسداد الديون.

Section § 9654

Explanation
يسمح هذا القانون للورثة أو المذكورين في وصية برفع دعوى قضائية للحصول على ملكية عقار أو تأكيدها. يمكنهم القيام بذلك بمفردهم أو بالاشتراك مع الممثل الشخصي (المنفذ) للتركة. ومع ذلك، لا يمكنهم رفع هذه الدعوى ضد الممثل الشخصي.

Section § 9655

Explanation
إذا كانت التركة تتضمن أسهماً في شركة، أو عضوية في مؤسسة غير ربحية، أو ممتلكات أخرى، فإن الممثل الشخصي الذي يدير التركة يتمتع بعدة حقوق. يمكنه التصويت أو منح شخص آخر صلاحية التصويت في الأمور المتعلقة بهذه الممتلكات. كما يمكنه الموافقة على عقد اجتماعات دون إشعار مسبق، ويمكنه الموافقة أو تأكيد الإجراءات نيابة عن المساهمين أو الأعضاء.

Section § 9656

Explanation
يسمح هذا القانون للشخص المسؤول عن إدارة تركة شخص ما، والمعروف باسم الممثل الشخصي، بشراء تأمين لحماية ممتلكات التركة ضد التلف أو الخسارة. كما يمكنه الحصول على تأمين لحماية نفسه من المسؤولية الشخصية إذا قدم شخص آخر مطالبة ضد التركة.

Section § 9657

Explanation
ينص هذا القانون على أن الممثل الشخصي الذي يدير التركة لا يمكنه الاستفادة شخصيًا من أي زيادات في قيمة التركة. وبالمثل، فإنه لا يتحمل مسؤولية شخصية عن أي نقصان أو خسائر، طالما أن هذه ليست بسبب أخطائه أو إهماله.