Section § 810

Explanation

ينص القانون عمومًا على أنه يُفترض أن كل شخص قادر على اتخاذ قراراته الخاصة ما لم يثبت العكس بالأدلة. حتى لو كان شخص ما يعاني من اضطراب جسدي أو عقلي، فقد يظل لديه القدرة على اتخاذ القرارات القانونية والشخصية مثل الزواج أو كتابة وصية.

إذا احتاجت المحكمة إلى تحديد ما إذا كان شخص ما يفتقر إلى الأهلية العقلية لفهم أو أداء أعمال معينة، فيجب أن تركز على أدلة محددة على وجود ضعف عقلي، وليس مجرد تشخيص لاضطراب.

يجد المجلس التشريعي ويعلن ما يلي:
(a)CA إثبات وصية Code § 810(a) لأغراض هذا الجزء، توجد قرينة قابلة للدحض تؤثر على عبء الإثبات بأن جميع الأشخاص لديهم الأهلية لاتخاذ القرارات ولتحمل مسؤولية أفعالهم أو قراراتهم.
(b)CA إثبات وصية Code § 810(b) قد يظل الشخص الذي يعاني من اضطراب عقلي أو جسدي قادرًا على التعاقد، ونقل الملكية، والزواج، واتخاذ القرارات الطبية، وتنفيذ الوصايا أو الصكوك الائتمانية، وأداء أعمال أخرى.
(c)CA إثبات وصية Code § 810(c) يجب أن يستند القرار القضائي بأن شخصًا ما فاقد للإدراك تمامًا، أو غير سليم العقل، أو يعاني من عجز عقلي واحد أو أكثر جوهري لدرجة أنه، في ظل الظروف، يجب اعتباره فاقدًا للأهلية القانونية لأداء عمل معين، إلى دليل على وجود عجز في وظيفة عقلية واحدة أو أكثر من وظائف الشخص بدلاً من تشخيص اضطراب عقلي أو جسدي للشخص.

Section § 811

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية تحديد ما إذا كان الشخص يفتقر إلى الأهلية العقلية للقيام بأفعال معينة، مثل توقيع العقود أو اتخاذ القرارات الطبية. يتطلب ذلك وجود دليل على قصور في وظيفة عقلية واحدة على الأقل، مثل اليقظة، أو معالجة المعلومات، أو عمليات التفكير، أو إدارة المزاج، ويوضح كيف ترتبط هذه القصورات بقدرتهم على اتخاذ القرارات. يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار كيف تؤثر هذه القصورات على فهم الشخص لعواقب أفعاله. مجرد وجود اضطراب عقلي أو جسدي لا يعني تلقائيًا أن الشخص يفتقر إلى الأهلية. ينطبق هذا القانون فقط على الإجراءات القضائية، وليس على القرارات الطبية الروتينية التي يتخذها مقدمو الرعاية الصحية خارج المحكمة.

(a)CA إثبات وصية Code § 811(a) يجب أن يكون تحديد أن الشخص مختل عقليًا أو يفتقر إلى الأهلية لاتخاذ قرار أو القيام بفعل معين، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، عدم الأهلية للتعاقد، أو لإجراء نقل ملكية، أو للزواج، أو لاتخاذ قرارات طبية، أو لتنفيذ وصايا، أو لتنفيذ سندات ائتمان، مدعومًا بأدلة على وجود قصور في وظيفة عقلية واحدة على الأقل من الوظائف العقلية التالية، مع مراعاة الفقرة الفرعية (b)، وأدلة على وجود علاقة بين القصور أو القصورات والقرار أو الأفعال المعنية.
(1)CA إثبات وصية Code § 811(a)(1) اليقظة والانتباه، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(A)CA إثبات وصية Code § 811(a)(1)(A) مستوى الاستثارة أو الوعي.
(B)CA إثبات وصية Code § 811(a)(1)(B) التوجه الزماني والمكاني والشخصي والموقفي.
(C)CA إثبات وصية Code § 811(a)(1)(C) القدرة على الانتباه والتركيز.
(2)CA إثبات وصية Code § 811(a)(2) معالجة المعلومات، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(A)CA إثبات وصية Code § 811(a)(2)(A) الذاكرة قصيرة وطويلة المدى، بما في ذلك الاستدعاء الفوري.
(B)CA إثبات وصية Code § 811(a)(2)(B) القدرة على الفهم أو التواصل مع الآخرين، سواء شفهيًا أو غير ذلك.
(C)CA إثبات وصية Code § 811(a)(2)(C) التعرف على الأشياء والأشخاص المألوفين.
(D)CA إثبات وصية Code § 811(a)(2)(D) القدرة على فهم وتقدير الكميات.
(E)CA إثبات وصية Code § 811(a)(2)(E) القدرة على الاستدلال باستخدام المفاهيم المجردة.
(F)CA إثبات وصية Code § 811(a)(2)(F) القدرة على التخطيط والتنظيم وتنفيذ الإجراءات بما يخدم مصلحة الفرد العقلانية.
(G)CA إثبات وصية Code § 811(a)(2)(G) القدرة على الاستدلال المنطقي.
(3)CA إثبات وصية Code § 811(a)(3) عمليات التفكير. يمكن إثبات القصور في هذه الوظائف بوجود ما يلي:
(A)CA إثبات وصية Code § 811(a)(3)(A) تفكير مشوش بشدة.
(B)CA إثبات وصية Code § 811(a)(3)(B) الهلوسة.
(C)CA إثبات وصية Code § 811(a)(3)(C) الأوهام.
(D)CA إثبات وصية Code § 811(a)(3)(D) أفكار لا يمكن السيطرة عليها، متكررة، أو متطفلة.
(4)CA إثبات وصية Code § 811(a)(4) القدرة على تعديل المزاج والانفعال. يمكن إثبات القصور في هذه القدرة بوجود حالة منتشرة ومستمرة أو متكررة من النشوة، أو الغضب، أو القلق، أو الخوف، أو الذعر، أو الاكتئاب، أو اليأس أو القنوط، أو العجز، أو اللامبالاة أو عدم الاكتراث، تكون غير مناسبة لدرجة ظروف الفرد.
(b)CA إثبات وصية Code § 811(b) لا يجوز اعتبار القصور في الوظائف العقلية المذكورة أعلاه إلا إذا كان هذا القصور، بمفرده أو بالاشتراك مع قصور واحد أو أكثر في وظائف عقلية أخرى، يضعف بشكل كبير قدرة الشخص على فهم وتقدير عواقب أفعاله فيما يتعلق بنوع الفعل أو القرار المعني.
(c)CA إثبات وصية Code § 811(c) عند تحديد ما إذا كان الشخص يعاني من قصور في الوظيفة العقلية جوهري لدرجة أنه يفتقر إلى الأهلية للقيام بفعل معين، يجوز للمحكمة أن تأخذ في الاعتبار تكرار فترات الضعف وشدتها ومدتها.
(d)CA إثبات وصية Code § 811(d) لا يكفي مجرد تشخيص اضطراب عقلي أو جسدي بحد ذاته لدعم تحديد أن الشخص مختل عقليًا أو يفتقر إلى الأهلية للقيام بفعل معين.
(e)CA إثبات وصية Code § 811(e) ينطبق هذا الجزء فقط على الأدلة المقدمة إلى المحكمة والنتائج التي تتوصل إليها المحكمة عند تحديد أهلية الشخص للقيام بفعل معين أو اتخاذ قرار، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، اتخاذ القرارات الطبية. لا يؤثر أي شيء في هذا الجزء على عملية اتخاذ القرار المنصوص عليها في المادة 1418.8 من قانون الصحة والسلامة، ولا يزيد أو يقلل من أعباء التوثيق على مقدمي الرعاية الصحية، أو مسؤوليتهم المحتملة، الذين يحددون، خارج السياق القضائي، أهلية المرضى لاتخاذ قرار طبي.

Section § 812

Explanation

لاتخاذ قرار في كاليفورنيا، يجب أن يكون الشخص قادراً على إبلاغ اختياره وفهم عدة جوانب رئيسية. وتشمل هذه أي حقوق أو واجبات تتعلق بالقرار، والآثار المحتملة للقرار على أنفسهم وعلى الآخرين، والمخاطر والفوائد والخيارات الأخرى المتاحة. تُستثنى الحالات إذا نصت قوانين أخرى، مثل تلك المتعلقة بالأهلية للإيصاء، على خلاف ذلك.

باستثناء ما ينص عليه القانون خلاف ذلك، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المادة 813 والقانون التشريعي والقضائي للأهلية للإيصاء، يفتقر الشخص إلى الأهلية لاتخاذ قرار ما لم يكن لديه القدرة على إبلاغ القرار شفهياً، أو بأي وسيلة أخرى، وأن يفهم ويقدر، بالقدر المناسب، كل مما يلي:
(a)CA إثبات وصية Code § 812(a) الحقوق والواجبات والمسؤوليات التي ينشئها القرار أو يتأثر بها.
(b)CA إثبات وصية Code § 812(b) العواقب المحتملة على متخذ القرار، وحيثما كان ذلك مناسباً، على الأشخاص المتأثرين بالقرار.
(c)CA إثبات وصية Code § 812(c) المخاطر والفوائد الهامة والبدائل المعقولة التي ينطوي عليها القرار.

Section § 813

Explanation

يشرح هذا القانون ما يعنيه أن يكون الشخص قادرًا على إعطاء موافقة مستنيرة على العلاج الطبي. يجب أن يكون الشخص قادرًا على فهم الأسئلة المتعلقة بالعلاج والاستجابة لها بذكاء. يجب أن يكونوا قادرين على اتخاذ القرارات من خلال عملية تفكير عقلانية وفهم المعلومات الأساسية حول حالتهم، والعلاج المقترح، ومخاطره وفوائده، وأي بدائل. إذا كان الشخص قادرًا على إعطاء موافقة مستنيرة، فلديه أيضًا الحق في رفض العلاج.

(a)CA إثبات وصية Code § 813(a) لأغراض التحديد القضائي، يتمتع الشخص بالقدرة على إعطاء موافقة مستنيرة على علاج طبي مقترح إذا كان الشخص قادرًا على القيام بكل مما يلي:
(1)CA إثبات وصية Code § 813(a)(1) الاستجابة عن علم وذكاء للاستفسارات المتعلقة بذلك العلاج الطبي.
(2)CA إثبات وصية Code § 813(a)(2) المشاركة في قرار العلاج هذا عن طريق عملية تفكير عقلانية.
(3)CA إثبات وصية Code § 813(a)(3) فهم جميع البنود التالية من المعلومات الأساسية الدنيا للعلاج الطبي فيما يتعلق بذلك العلاج:
(A)CA إثبات وصية Code § 813(a)(3)(A) طبيعة وخطورة المرض أو الاضطراب أو العيب الذي يعاني منه الشخص.
(B)CA إثبات وصية Code § 813(a)(3)(B) طبيعة العلاج الطبي الذي يوصي به مقدمو الرعاية الصحية للشخص.
(C)CA إثبات وصية Code § 813(a)(3)(C) الدرجة المحتملة ومدة أي فوائد ومخاطر لأي تدخل طبي يوصي به مقدمو الرعاية الصحية للشخص، وعواقب عدم العلاج.
(D)CA إثبات وصية Code § 813(a)(3)(D) طبيعة ومخاطر وفوائد أي بدائل معقولة.
(b)CA إثبات وصية Code § 813(b) الشخص الذي لديه القدرة على إعطاء موافقة مستنيرة على علاج طبي مقترح لديه أيضًا القدرة على رفض الموافقة على ذلك العلاج.