(a)Copy CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(a)
(1)Copy CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(a)(1) على الرغم من أي قانون آخر، يجوز لوكالة منطقة معنية بالشيخوخة أو مقاطعة، أو كليهما، إنشاء فريق عمل متعدد التخصصات للشيخوخة بهدف تسهيل تحديد وتقييم وربط كبار السن بالخدمات بشكل سريع، والسماح للوكالات المزودة للخدمات وأعضاء فريق العمل بتبادل المعلومات السرية بغرض تنسيق الخدمات.
(2)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(a)(2) إذا طلبت مدينة ضمن منطقة خدمة وكالة منطقة معنية بالشيخوخة أو مقاطعة أنشأت فريق عمل متعدد التخصصات للشيخوخة بموجب هذا القسم المشاركة في ذلك الفريق، يُسمح بمشاركة موظفي المدينة المناسبين، حسبما تحدده وكالة المنطقة المعنية بالشيخوخة أو المقاطعة، ما لم تحدد وكالة المنطقة المعنية بالشيخوخة أو المقاطعة أن مشاركة المدينة ستعيق الامتثال للمتطلبات والالتزامات المنصوص عليها في هذا القسم أو تتعارض بطريقة أخرى مع أهداف وغايات وكالة المنطقة المعنية بالشيخوخة أو المقاطعة.
(b)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b) لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(1)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(1) “فريق عمل متعدد التخصصات للشيخوخة” يعني أي فريق مكون من شخصين أو أكثر مدربين ومؤهلين لتقديم مجموعة واسعة من الخدمات المتعلقة بكبار السن. قد يشمل الفريق، على سبيل المثال لا الحصر، جميع ما يلي:
(A)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(1)(A) موظفو وممارسو خدمات الصحة العقلية واضطرابات تعاطي المواد أو غيرهم من موظفي الاستشارة المدربين.
(B)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(1)(B) ضباط الشرطة، ضباط المراقبة، أو غيرهم من وكلاء إنفاذ القانون.
(C)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(1)(C) المستشار القانوني لكبير السن.
(D)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(1)(D) أفراد طبيون لديهم تدريب كافٍ لتقديم الخدمات الصحية.
(E)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(1)(E) عمال الخدمات الاجتماعية ذوي الخبرة أو التدريب في أهلية وتقديم الخدمات لكبار السن.
(F)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(1)(F) مدراء الحالات أو منسقو الحالات المسؤولون عن الإحالة أو الربط أو تنسيق الرعاية والخدمات المقدمة لكبار السن.
(G)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(1)(G) مقدمو خدمات المحاربين القدامى ومستشاروهم.
(H)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(1)(H) منظمات خدمات ضحايا العنف المنزلي، كما هو محدد في الفقرة (b) من القسم 1037.1 من قانون الإثبات.
(I)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(1)(I) عضو في فريق متعدد التخصصات، كما هو محدد في الأقسام 9401، 15610.55، 18999.8، أو 18999.81.
(J)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(1)(J) وكالات تقديم خدمات الشيخوخة والموظفون المعينون، بمن فيهم الأفراد العاملون في وكالات المنطقة المعنية بالشيخوخة.
(K)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(1)(K) ممثل من مكتب أمين مظالم رعاية المسنين على المدى الطويل بالولاية.
(2)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(2) “وكالة تقديم خدمات الشيخوخة” تعني أي وكالة حكومية أو غيرها يكون أحد أغراضها تحديد وتقييم وربط الخدمات بكبار السن. تشمل وكالات تقديم خدمات الشيخوخة التي تخدم كبار السن والتي قد تتبادل المعلومات بموجب هذا القسم، على سبيل المثال لا الحصر، جميع الكيانات أو وكالات الخدمات التالية:
(A)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(2)(A) الخدمات الاجتماعية.
(B)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(2)(B) الخدمات الصحية.
(C)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(2)(C) خدمات الصحة العقلية.
(D)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(2)(D) خدمات اضطرابات تعاطي المواد.
(E)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(2)(E) المراقبة.
(F)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(2)(F) إنفاذ القانون.
(G)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(2)(G) المستشار القانوني للبالغ.
(H)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(2)(H) خدمات واستشارات المحاربين القدامى.
(I)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(2)(I) منظمات خدمات ضحايا العنف المنزلي، كما هو محدد في الفقرة (b) من القسم 1037.1 من قانون الإثبات.
(J)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(2)(J) عضو في فريق متعدد التخصصات، كما هو محدد في الأقسام 9401، 15610.55، 18999.8، أو 18999.81.
(K)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(2)(K) مقدمو الرعاية.
(L)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(2)(L) الإسكان.
(M)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(2)(M) أمين مظالم الرعاية طويلة الأجل.
(3)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(b)(3) “كبير السن” يعني شخصًا يبلغ من العمر 60 عامًا أو أكثر.
(c)Copy CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(c)
(1)Copy CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(c)(1) يجوز لأعضاء فريق عمل متعدد التخصصات للشيخوخة المشاركين في تحديد وتقييم وربط الخدمات بكبار السن الكشف عن المعلومات والمستندات المتعلقة بأي معلومات قد تُصنف سرية بموجب قانون الولاية وتبادلها فيما بينهم، إذا اعتقد عضو الفريق بشكل معقول أنها ذات صلة عامة بتحديد الخدمات أو تقديمها. أي نقاش يتعلق بالكشف عن المعلومات أو المستندات أو تبادلها خلال اجتماع الفريق يكون سريًا، وعلى الرغم من أي قانون آخر، لا يجوز قبول الشهادة المتعلقة بهذا النقاش في أي إجراءات محكمة جنائية أو مدنية أو أحداث.
(2)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(c)(2) يجوز الكشف عن المعلومات وتبادلها بموجب هذا القسم عبر الهاتف والإلكترونيًا إذا كان هناك تحقق كافٍ من هوية موظفي فريق عمل الشيخوخة متعدد التخصصات المشاركين في هذا الكشف أو تبادل المعلومات.
(3)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(c)(3) لا يجوز الكشف عن المعلومات وتبادلها بموجب هذا القسم لأي شخص آخر غير أعضاء فريق عمل الشيخوخة متعدد التخصصات، وأولئك المؤهلين لتلقي المعلومات كما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (d).
(4)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(c)(4) يجب على ممثلي منظمات خدمات ضحايا العنف المنزلي، كما هو محدد في الفقرة (b) من القسم 1037.1 من قانون الإثبات، الحصول على موافقة مستنيرة من الفرد، وفقًا لجميع قوانين السرية المعمول بها على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي، قبل الكشف عن معلومات سرية حول ذلك الفرد لعضو آخر في الفريق كما هو محدد في هذا القسم.
(d)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(d) يجوز لفريق عمل الشيخوخة متعدد التخصصات تعيين أشخاص مؤهلين بموجب الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (b) ليكونوا أعضاء في الفريق لحالة معينة. يجوز للشخص المعين كعضو في الفريق بموجب هذه الفقرة الفرعية تلقي وكشف المعلومات والسجلات ذات الصلة، مع مراعاة أحكام السرية الواردة في الفقرة الفرعية (f).
(e)Copy CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(e)
(1)Copy CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(e)(1) يخضع تبادل المعلومات المسموح به بموجب الفقرة الفرعية (c) للبروتوكولات التي تضعها كل وكالة منطقة معنية بالشيخوخة أو مقاطعة تنشئ فريق عمل متعدد التخصصات للشيخوخة. يجب أن تصف البروتوكولات كيفية ونوع المعلومات التي يمكن أن يتبادلها فريق عمل الشيخوخة متعدد التخصصات لضمان عدم الكشف عن المعلومات السرية التي يجمعها الفريق بما يخالف قانون الولاية أو القانون الفيدرالي. يجب توزيع نسخة من البروتوكولات على كل وكالة مشاركة وعلى الأشخاص في تلك الوكالات الذين يشاركون في فريق عمل الشيخوخة متعدد التخصصات. يجب على كل فريق عمل متعدد التخصصات للشيخوخة نشر البروتوكولات على الموقع الإلكتروني على الصفحة الرئيسية لوكالة المنطقة المعنية بالشيخوخة أو مكتب الشيخوخة بالمقاطعة في غضون 30 يومًا من اعتمادها. يجب على كل وكالة منطقة معنية بالشيخوخة أو مقاطعة تقديم نسخة من بروتوكولاتها إلى إدارة كاليفورنيا للشيخوخة. لا يجوز تفسير هذه الفقرة الفرعية على أنها تتطلب من الإدارة مراجعة أو الموافقة على أي بروتوكولات لفريق عمل الشيخوخة متعدد التخصصات تتلقاها.
(2)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(e)(2) يجب أن يتضمن البروتوكول الذي تضعه وكالة منطقة معنية بالشيخوخة أو مقاطعة بموجب الفقرة (1)، على سبيل المثال لا الحصر، جميع ما يلي:
(A)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(e)(2)(A) بنود المعلومات أو عناصر البيانات التي سيتم تبادلها.
(B)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(e)(2)(B) الوكالات المشاركة.
(C)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(e)(2)(C) وصف لكيفية استخدام المعلومات المتبادلة بموجب هذا القسم من قبل فريق عمل الشيخوخة متعدد التخصصات فقط للأغراض المقصودة المحددة في الفقرة الفرعية (a).
(D)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(e)(2)(D) جدول الاحتفاظ بالمعلومات الذي يجب على الوكالات المشاركة اتباعه.
(E)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(e)(2)(E) شرط عدم الكشف عن أي معلومات أو مستندات سرية لأشخاص ليسوا أعضاء في فريق عمل الشيخوخة متعدد التخصصات، إلا بالقدر الذي يقتضيه أو يسمح به القانون المعمول به.
(F)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(e)(2)(F) شرط أن تضع الوكالات المشاركة سياسات وإجراءات مكتوبة موحدة تتضمن تدريبًا على الامتثال للأمن والخصوصية لوصول الموظفين إلى المعلومات بموجب هذا البروتوكول.
(G)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(e)(2)(G) شرط أن يوقع جميع الأشخاص الذين لديهم إمكانية الوصول إلى المعلومات المتبادلة من قبل الوكالات المشاركة على بيان سرية يتضمن، كحد أدنى، سياسات الاستخدام العام، وضمانات الأمان، والاستخدام المقبول، والإنفاذ.
(H)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(e)(2)(H) شرط أن تستخدم الوكالات المشاركة ضوابط أمنية تلبي المعايير الفيدرالية والولائية المعمول بها، بما في ذلك ضمانات إدارية وتقنية ومادية معقولة لضمان سرية البيانات وسلامتها وتوافرها ومنع الوصول أو الاستخدام أو الكشف غير المصرح به أو غير المناسب.
(I)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(e)(2)(I) شرط أن تتخذ الوكالات المشاركة خطوات معقولة لضمان أن المعلومات كاملة ودقيقة ومحدثة بالقدر اللازم لأغراض الوكالة المقصودة وأن المعلومات لم يتم تغييرها أو تدميرها بطريقة غير مصرح بها.
(J)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(e)(2)(J) شرط أنه، ما لم يسمح القانون بخلاف ذلك، يجب على وكالة منطقة معنية بالشيخوخة أو مقاطعة تنشئ فريق عمل متعدد التخصصات للشيخوخة الحصول على موافقة صريحة من الفرد أو ممثله قبل مشاركة معلومات الفرد.
(K)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(e)(2)(K) شرط أنه، ما لم يسمح القانون بخلاف ذلك، يجب على وكالة منطقة معنية بالشيخوخة أو مقاطعة تنشئ فريق عمل متعدد التخصصات للشيخوخة إخطار الفرد بأنه قد يتم تبادل معلوماته لأغراض تحديد الخدمات أو تقديمها بمجرد الحصول على موافقة صريحة، وأن الفرد يجوز له الانسحاب من تبادل المعلومات بموجب هذا القسم في أي وقت. يجب أن يبلغ الإشعار الفرد بأن رفض الموافقة على تبادل المعلومات أو قرار الانسحاب من تبادل المعلومات بموجب هذا القسم لا يؤثر على أهليته للحصول على الخدمات.
(f)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(f) كل عضو في فريق عمل الشيخوخة متعدد التخصصات يتلقى معلومات أو سجلات تتعلق بالبالغين والعائلات بصفته عضوًا في الفريق يخضع لنفس التزامات الخصوصية والسرية ونفس عقوبات السرية التي يخضع لها الشخص الذي يكشف عن المعلومات أو السجلات أو يقدمها. يجب الاحتفاظ بالمعلومات أو السجلات التي تم الحصول عليها بطريقة تضمن أقصى حماية لحقوق الخصوصية والسرية.
(g)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(g) لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يقيد ضمانات السرية المنصوص عليها بموجب قانون الولاية أو القانون الفيدرالي.
(h)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9460(h) تعتبر المعلومات والسجلات التي يتم إبلاغها أو تقديمها لأعضاء الفريق من قبل جميع مقدمي الخدمات والوكالات خاصة وسرية، ويجب حمايتها من الكشف والإفصاح بموجب جميع الحمايات القانونية والعرفية المعمول بها. تسري العقوبات المدنية والجنائية القائمة على الكشف غير المناسب عن المعلومات التي يحتفظ بها أعضاء الفريق.
(Added by renumbering Section 9450 (as added by Stats. 2022, Ch. 621, Sec. 1) by Stats. 2024, Ch. 80, Sec. 135. (SB 1525) Effective January 1, 2025.)
