Chapter 1

Section § 9000

Explanation
يحدد قانون ميلو-جرانلوند لكبار السن في كاليفورنيا تفاني الولاية في دعم كبار السن، والأشخاص ذوي الإعاقة، ومقدمي الرعاية الأسرية. ويتوافق هذا القانون مع الأهداف التي وضعها قانون الأمريكيين المسنين الفيدرالي لعام 1965، وتتولى إدارة كاليفورنيا للشيخوخة تنفيذه.
قانون ميلو-جرانلوند لكبار السن في كاليفورنيا، قانون الأمريكيين المسنين، إدارة كاليفورنيا للشيخوخة، دعم كبار السن، الأشخاص ذوي الإعاقة، مقدمو الرعاية الأسرية، برامج الشيخوخة، التزام الولاية، تفويضات السياسة، خدمات الرعاية، خدمات الإعاقة، سياسة الشيخوخة، خدمات الشيخوخة في كاليفورنيا، برامج الشيخوخة الحكومية، التوافق الفيدرالي
(Amended by Stats. 2024, Ch. 337, Sec. 1. (SB 1249) Effective January 1, 2025.)

Section § 9001

Explanation

يبرز هذا القسم أهمية كبار السن في كاليفورنيا، معترفًا بهم كمورد قيم لم يتم استغلال إمكاناته بشكل كافٍ. ويؤكد أنه مع تزايد عدد كبار السن، يجب تنسيق الخدمات بشكل أفضل بين مختلف الوكالات لتحسين الكفاءة وجودة الخدمة. تهدف الولاية إلى مساعدة كبار السن على الحفاظ على اكتفائهم الذاتي وكرامتهم، وتخطط لمعالجة تزايد وتنوع السكان المسنين من خلال دمج أنواع مختلفة من الدعم وفهم القيم الثقافية. كما يؤكد على ضرورة إزالة الفوارق في الوصول إلى الخدمات. تعتزم الهيئة التشريعية إصلاح كيفية تنظيم وتقديم الخدمات لكبار السن، مع التركيز على الحوكمة وفعالية البرامج والوعي العام.

تقر الهيئة التشريعية بموجبه وتدرك كل ما يلي:
(a)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9001(a) يشكل كبار السن موردًا أساسيًا للولاية تم التقليل من قيمته وسوء استخدامه سابقًا، ويجب إيجاد طرق لتمكين كبار السن من تطبيق كفاءتهم وحكمتهم وخبرتهم لصالح جميع سكان كاليفورنيا.
(b)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9001(b) هناك زيادة مستمرة في عدد كبار السن بالنسبة إلى إجمالي السكان.
(c)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9001(c) تُدار الخدمات المقدمة لكبار السن من قبل العديد من الوكالات والإدارات المختلفة على مستوى الولاية والمستوى المحلي.
(d)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9001(d) يقلل التنسيق المعزز الازدواجية، ويزيل أوجه القصور، ويعزز تقديم الخدمات للمستهلك.
(e)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9001(e) إن قدرة العدد المتزايد باستمرار من كبار السن في الولاية على الحفاظ على الاكتفاء الذاتي والرفاهية الشخصية بالكرامة التي تمنحها لهم سنوات عملهم، وتحقيق أقصى إمكاناتهم كأفراد مبدعين ومنتجين، هي مسائل ذات أهمية وقلق عميقين لجميع سكان هذه الولاية.
(f)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9001(f) في يونيو 2019، أصدر الحاكم جافين نيوسوم الأمر التنفيذي رقم N-14-19، داعيًا إلى إنشاء خطة رئيسية للشيخوخة (MPA)، والتي تسعى إلى إعداد المجتمعات المحلية لعام 2030 عندما يبلغ 10.8 مليون من سكان كاليفورنيا — واحد من كل أربعة مقيمين — 60 عامًا أو أكثر. يؤكد الأمر التنفيذي أولوية صحة ورفاهية كبار السن من سكان كاليفورنيا والحاجة إلى سياسات تعزز الشيخوخة بكرامة واستقلالية.
(g)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9001(g) يتطلب التحول الديموغرافي الرئيسي للولاية نحو سكان أكبر سنًا وأكثر تنوعًا أنظمة على مستوى الولاية وهياكل محلية تقوم بكل ما يلي:
(1)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9001(g)(1) تقدم وتنسق وتدمج الدعم الاجتماعي والطبي والمعرفي والصحة السلوكية المعقد بشكل متزايد.
(2)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9001(g)(2) تستجيب لاحتياجات عدد متزايد من كبار السن والأشخاص ذوي الإعاقة ومقدمي الرعاية الأسرية.
(3)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9001(g)(3) تؤكد القيم المهمة للعرق والإثنية واللغة والثقافة والتوجه الجنسي والهوية الجندرية.
(h)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9001(h) في التحضير لشيخوخة سكان كاليفورنيا، تسعى الولاية إلى القضاء على الفوارق وتحسين الوصول إلى الخدمات والدعم لتلبية احتياجات كبار السن والأشخاص ذوي الإعاقة ومقدمي الرعاية.
(i)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9001(i) تعتزم الهيئة التشريعية إصلاح أحكام قانون ميلو-جرانلوند لكبار السن في كاليفورنيا المتعلقة بوكالات المناطق المعنية بالشيخوخة فيما يتعلق بكل ما يلي:
(1)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9001(i)(1) الجغرافيا والتركيبة السكانية.
(2)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9001(i)(2) الحوكمة، بما في ذلك تسميات وكالات المناطق المعنية بالشيخوخة وحدود مناطق خدمة التخطيط.
(3)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9001(i)(3) البرامج والخدمات.
(4)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9001(i)(4) مقاييس الأداء.
(5)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9001(i)(5) مصادر التمويل والقدرات.
(6)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9001(i)(6) الوعي العام.
مورد كبار السن تنسيق الخدمات السكان المسنون الاكتفاء الذاتي الكرامة القيم الثقافية التحول الديموغرافي الوصول إلى الخدمات الخطة الرئيسية للشيخوخة الأمر التنفيذي N-14-19 الصحة والرفاهية وكالات المناطق المعنية بالشيخوخة قانون ميلو-جرانلوند لكبار السن في كاليفورنيا دمج الخدمات الوعي العام بقضايا الشيخوخة
(Amended by Stats. 2024, Ch. 337, Sec. 2. (SB 1249) Effective January 1, 2025.)

Section § 9002

Explanation

يحدد هذا القسم نهج كاليفورنيا لدعم كبار السن. تسعى الولاية إلى إطلاق برامج بمشاركة المتطوعين، والشراكات الحكومية، والتنسيق مع الوكالات الحكومية والفيدرالية. وتشدد على إشراك كبار السن في هذه العمليات وإعطاء الأولوية لاحتياجاتهم الخاصة.

تتولى إدارة كاليفورنيا للشيخوخة مهمة ضمان وصول كبار السن إلى المعلومات والخدمات التي تمكنهم من العيش بشكل مستقل وآمن. كما يجب على الإدارة الدعوة إلى الرعاية الصحية الوقائية، والإسكان المناسب، وفرص العمل لكبار السن.

بحلول عام 2026، يجب على الإدارة تحديد الخدمات الأساسية وتحديثات التمويل، وتطوير مقاييس الأداء، وتعزيز الوعي العام ببرامج كبار السن، مع التركيز على الفئات المحرومة. ستوجه اللوائح كيفية تحديد وتعيين وتمويل وكالات المناطق للشيخوخة.

يجب أن تتوافق أي تغييرات مع القوانين الفيدرالية، بهدف تقليل تعطيل الخدمات لكبار السن ومقدمي الرعاية.

يجد المجلس التشريعي ويعلن كل ما يلي:
(a)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(a) يجب بدء البرامج وتعزيزها وتطويرها من خلال كل ما يلي:
(1)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(a)(1) المتطوعون والمجموعات التطوعية.
(2)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(a)(2) الشراكة مع الوكالات الحكومية المحلية.
(3)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(a)(3) الجهود المنسقة للوكالات الحكومية.
(4)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(a)(4) التنسيق والتعاون مع البرامج الفيدرالية.
(5)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(a)(5) الشراكة مع وكالات الخدمات الصحية والاجتماعية الخاصة، ومنظمات النفع العام، وخطط الرعاية الصحية.
(6)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(a)(6) مشاركة كبار السن في تخطيط وتشغيل جميع البرامج والخدمات التي قد تؤثر عليهم.
(b)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(b) يجب أن تكون سياسة هذه الولاية إيلاء الاهتمام للمخاوف الفريدة لكبار السن ذوي الاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية الأكبر.
(c)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(c) اعترافًا بالعديد من البرامج الحكومية التي تخدم كبار السن، وكما هو محدد في الفقرة (2) من البند (c) من المادة 9102، يجب على إدارة كاليفورنيا للشيخوخة التنسيق، قدر الإمكان بالموارد المتاحة، مع الإدارات الحكومية الأخرى في القيام بكل ما يلي:
(1)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(c)(1) تعزيز الوصول الواضح والمبسط إلى المساعدة المعلوماتية وترتيبات الخدمات.
(2)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(c)(2) ضمان احتفاظ كبار السن بحق الاختيار الحر في تخطيط وإدارة حياتهم.
(3)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(c)(3) ضمان توفر الخدمات الصحية والاجتماعية للقيام بكل ما يلي:
(A)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(c)(3)(A) السماح لكبار السن بالعيش بشكل مستقل في المنزل أو مع الآخرين.
(B)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(c)(3)(B) توفير الدعم لتوسيع البرامج القائمة التي تمنع أو تقلل من المرض أو العزلة الاجتماعية، وتسمح للأفراد بزيادة كرامتهم وحرية اختيارهم في العيش.
(C)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(c)(3)(C) توفير الحماية لكبار السن من الإيذاء الجسدي والنفسي والإهمال والممارسات الاحتيالية.
(4)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(c)(4) تعزيز الرعاية الصحية الوقائية والأولية، بما في ذلك الرعاية الصحية العقلية والجسدية، للحفاظ على كبار السن أعضاء فاعلين ومساهمين في المجتمع.
(5)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(c)(5) تشجيع التنمية العامة والخاصة للإسكان المناسب.
(6)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(c)(6) تطوير وطلب الدعم لخطط ضمان الوصول إلى المعلومات والاستشارات والفحص.
(7)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(c)(7) تشجيع التنمية العامة والخاصة للإسكان المناسب والفرص الترفيهية لتلبية احتياجات كبار السن.
(8)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(c)(8) تشجيع تطوير خدمات مجتمعية فعالة بما في ذلك الوصول إلى خدمات النقل منخفضة التكلفة، والتي توفر خيارًا في ترتيبات المعيشة المدعومة والمساعدة الاجتماعية بطريقة منسقة وتكون متاحة بسهولة عند الحاجة.
(9)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(c)(9) تشجيع وتطوير فرص عمل ذات مغزى لكبار السن.
(10)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(c)(10) تشجيع تطوير البناء الخالي من العوائق وإزالة الحواجز المعمارية، بحيث تكون المزيد من المرافق متاحة لكبار السن.
(11)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(c)(11) تعزيز تطوير برامج لتثقيف الأشخاص الذين يعملون مع كبار السن.
(12)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(c)(12) تشجيع ودعم البرامج المشتركة بين الأجيال ومشاركة المنظمات والمؤسسات المجتمعية لتعزيز فهم أفضل بين الأجيال.
(d)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(d) يجب على إدارة كاليفورنيا للشيخوخة ضمان، قدر الإمكان، تنسيق وتكامل الخدمات المقدمة وفقًا لهذا القسم مع الخدمات المقدمة لكبار السن من قبل كيانات الدولة الأخرى. قد يشمل هذا التكامل، على سبيل المثال لا الحصر، إعادة تشكيل الإدارات الحكومية في وحدة منسقة يمكنها توفير خدمات متعددة لنفس المستهلكين. يجب إدارة الخدمات المقدمة بموجب هذا القسم، بشكل مباشر أو عن طريق التعاقد، من قبل وكالات المناطق المحلية للشيخوخة أو الأنظمة المحلية الأخرى.
(e)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(e) في أو قبل 30 سبتمبر 2026، وبالتشاور مع وكالات المناطق للشيخوخة وأصحاب المصلحة، يجب على الإدارة القيام بكل ما يلي:
(1)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(e)(1) تحديد البرامج والخدمات الأساسية التي ستقدم لكبار السن ومقدمي الرعاية الأسرية، حسب توجيهات قانون الأمريكيين الأكبر سنًا من قبل جميع وكالات المناطق للشيخوخة أو مقدمي الخدمات المتعاقد معهم.
(2)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(e)(2) تقديم تحديث لصيغة التمويل داخل الولاية إلى المجلس التشريعي والإدارة الفيدرالية للمعيشة المجتمعية، بناءً على أي تعديلات لتصنيفات وكالات المناطق للشيخوخة وأي تعديلات على حدود خرائط مناطق خدمة التخطيط، وعوامل وأوزان أخرى قد يتم اعتمادها أو تتطلبها القوانين واللوائح الحكومية والفيدرالية.
(3)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(e)(3) تطوير الأهداف والنتائج الرئيسية ومنهجية قياس الأداء للبرامج والخدمات الأساسية المحددة في الفقرة (1) لاعتمادها من قبل وكالات المناطق للشيخوخة.
(4)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(e)(4) تطوير خطة مشاركة المستهلكين على مستوى الولاية. تسعى خطة مشاركة المستهلكين على مستوى الولاية إلى زيادة الوعي العام ببرامج وخدمات كبار السن ومقدمي الرعاية الأسرية، وتحديد نقاط الوصول للمعلومات والمساعدة، وتوفير رسائل متسقة لجميع الجماهير، وتحسين التواصل مع المجتمعات الممثلة تمثيلاً ناقصًا والسكان المحرومين من الخدمات، بما في ذلك سكان كاليفورنيا الريفيون، وسكان جزر آسيا والمحيط الهادئ، والسود، واللاتينيون، والأمريكيون الأصليون، وكبار السن من مجتمع الميم+، والأشخاص ذوو الإعاقة، ومقدمو الرعاية الأسرية.
(f)Copy CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(f)
(1)Copy CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(f)(1) بالتشاور مع وكالات المناطق للشيخوخة وأصحاب المصلحة، يجب على الإدارة تطوير وتقديم لوائح إلى مكتب القانون الإداري تتناول، كحد أدنى، كل ما يلي:
(A)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(f)(1)(A) عملية التقديم لتحديد تسمية وكالة منطقة للشيخوخة.
(B)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(f)(1)(B) المعايير المستخدمة لتسمية وكالة منطقة للشيخوخة.
(C)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(f)(1)(C) المعايير المستخدمة لإلغاء تسمية وكالة منطقة للشيخوخة.
(D)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(f)(1)(D) تحديثات جوهرية لصيغة التمويل داخل الولاية.
(2)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(f)(2) عند الانتهاء من عملية وضع القواعد المحددة في الفقرة (1)، يجوز للإدارة النظر في خطابات النوايا من المقاطعات المهتمة بالنظر في تسميتها كوكالة منطقة للشيخوخة التي تخدم ولايتها القضائية المحلية.
(3)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(f)(3) يجب على الإدارة تقديم خطة تتضمن التسميات المحدثة لوكالات المناطق للشيخوخة وأي تغييرات مقابلة على خريطة منطقة التخطيط والخدمة على مستوى الولاية إلى المجلس التشريعي قبل 90 يومًا على الأقل من الاعتماد النهائي.
(g)Copy CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(g)
(1)Copy CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(g)(1) يجب أن يتم أي تغيير يتم بموجب هذا القسم وفقًا للقوانين واللوائح الفيدرالية المعمول بها.
(2)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002(g)(2) يجب على الإدارة اتخاذ خطوات معقولة لضمان الحد الأدنى من التعطيل في توفير خدمات كبار السن ومقدمي الرعاية الأسرية في المقاطعات المتأثرة.
برامج كبار السن مشاركة المتطوعين شراكات حكومية التنسيق الحكومي والفيدرالي احتياجات السكان المسنين دعم العيش المستقل الرعاية الصحية الوقائية لكبار السن إسكان كبار السن توظيف كبار السن إدارة كاليفورنيا للشيخوخة تحديثات تمويل خدمات الشيخوخة مقاييس أداء برامج كبار السن الوعي العام بخدمات الشيخوخة خدمات شاملة لكبار السن لوائح وكالات المناطق للشيخوخة
(Amended by Stats. 2024, Ch. 337, Sec. 3. (SB 1249) Effective January 1, 2025.)

Section § 9002.5

Explanation

يحدد هذا القسم أن المخرجات المذكورة في القسم 9002 يجب تطويرها باستخدام بيانات من مصادر موثوقة. تشمل هذه المصادر قواعد بيانات ومشاريع جمع بيانات معروفة ومتنوعة، مثل تعداد الولايات المتحدة، ووزارة المالية، ولوحة بيانات الخطة الرئيسية للشيخوخة، ومؤشر كبار السن، ومؤشر الأماكن الصحية.

يجب أن تستند المخرجات المحددة في القسم 9002 إلى بيانات من مصادر موثوقة، والتي قد تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(a)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002.5(a) تعداد الولايات المتحدة.
(b)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002.5(b) وزارة المالية.
(c)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002.5(c) لوحة بيانات الخطة الرئيسية للشيخوخة.
(d)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002.5(d) مؤشر كبار السن.
(e)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9002.5(e) مؤشر الأماكن الصحية.
المخرجات مصادر بيانات موثوقة تعداد الولايات المتحدة وزارة المالية لوحة بيانات الخطة الرئيسية للشيخوخة مؤشر كبار السن مؤشر الأماكن الصحية جمع البيانات مصادر موثوقة بيانات السكان المسنين بيانات صحة المجتمع إحصائيات مالية معلومات ديموغرافية مستودعات البيانات العامة اتخاذ قرارات مستنيرة
(Added by Stats. 2024, Ch. 337, Sec. 4. (SB 1249) Effective January 1, 2025.)

Section § 9003

Explanation
يقول هذا الجزء من القانون إنه إذا كان أي بند في قانون الشيخوخة يجعل خطة كاليفورنيا لا تتوافق مع القواعد الفيدرالية، فإن تلك البنود لن تُطبق. الأمر أشبه بالضغط على زر الإيقاف المؤقت لضمان بقاء كاليفورنيا متوافقة مع القوانين الفيدرالية. بالإضافة إلى ذلك، عند إجراء تغييرات على هذا القسم، يجب على الولاية التأكد من أن هذه التغييرات تدعم تطوير وتشغيل المشاريع التجريبية لدمج الرعاية طويلة الأجل، والتي يجب أن تتبع إرشادات معينة. يجب على الإدارة أيضًا التعاون مع إدارة خدمات الصحة بالولاية لتحديد أفضل الوكالات المحلية لإدارة هذه المشاريع.
توافق الشيخوخة، المتطلبات الفيدرالية، دمج الرعاية طويلة الأجل، مشروع تجريبي، التحديد المحلي، التسمية المحلية، إدارة خدمات الصحة، مشروع دمج الرعاية طويلة الأجل التجريبي، تغييرات التخطيط، تغييرات التطوير، تغييرات التشغيل، القسم 14139.05، المواءمة بين الولاية والفيدرالية، وكالة الخدمات المناسبة، تنفيذ التغييرات
(Repealed and added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)

Section § 9004

Explanation
يوضح هذا البند أن التعريفات الواردة في هذا الفصل تُطبق في جميع أجزاء هذا القسم، ما لم يتطلب السياق بوضوح تفسيراً مختلفاً.
ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك، تسري تعريفات المصطلحات المنصوص عليها في هذا الفصل لأغراض هذا القسم.
تعريفات مصطلحات سياق تفسير تطبيق القسم تعريفات خاصة بالفصل تفسير سياقي استخدام المصطلحات معانٍ محددة إرشادات تفسيرية
(Added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)

Section § 9004.5

Explanation
الرعاية الصحية النهارية للبالغين هي برنامج نهاري منظم يقدم خدمات علاجية واجتماعية وصحية لكبار السن الذين يعانون من إعاقات جسدية أو عقلية. الهدف هو مساعدة هؤلاء الأفراد على الحفاظ على قدرتهم على رعاية أنفسهم أو استعادتها. على المدى القصير، تساعدهم على الانتقال من المستشفيات أو الرعاية الصحية المنزلية إلى العيش باستقلالية. وعلى المدى الطويل، توفر بديلاً للعيش في دار رعاية المسنين عندما لا تكون الرعاية على مدار 24 ساعة ضرورية أو مفضلة.
رعاية صحية نهارية للبالغين خدمات علاجية أنشطة اجتماعية أنشطة صحية رعاية كبار السن إعاقات وظيفية الحفاظ على الرعاية الذاتية خدمات انتقالية استعادة الاستقلال بديل للإقامة المؤسسية خيار رعاية طويل الأجل انتقال قصير الأجل إعاقات جسدية إعاقات عقلية بديل للرعاية على مدار 24 ساعة
(Added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)

Section § 9005

Explanation
يشير «المجلس الاستشاري» إلى مجموعة تتألف من أشخاص عاديين ومقدمي خدمات. تمثل هذه المجموعة مصالح كبار السن في منطقة معينة. وهي معترف بها رسميًا من قبل وكالة المنطقة المعنية بالشيخوخة، ولجنة، وإدارة.
مجلس استشاري، عامة الناس، مقدمو الخدمات، كبار السن، منطقة تخطيط وخدمة، وكالة المنطقة المعنية بالشيخوخة، لجنة، إدارة، هيئة تمثيلية، مصالح كبار السن، هيئة معترف بها، خدمات الشيخوخة، مناصرة كبار السن، تمثيل المجتمع، خدمات كبار السن
(Added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)

Section § 9006

Explanation
«وكالة رعاية المسنين بالمنطقة» هي إما وكالة خاصة غير ربحية أو وكالة حكومية تختارها الإدارة لخدمة كبار السن في كاليفورنيا ضمن مناطق محددة. تركز هذه الوكالات على تخطيط البرامج وتنسيقها وتطويرها. كما تتعاقد لتقديم مجموعة متنوعة من الخدمات الاجتماعية والغذائية.
وكالة المنطقة للشيخوخة كبار السن في كاليفورنيا وكالة خاصة غير ربحية وكالة عامة التخطيط المجتمعي منطقة الخدمة تطوير البرامج ترتيبات تعاقدية خدمات اجتماعية خدمات غذائية مصالح كبار السن التنسيق منطقة التخطيط والخدمة دعم كبار السن خدمات كبار السن في كاليفورنيا
(Added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)

Section § 9007

Explanation
يحدد هذا القسم "خدمات رعاية أو إدارة الحالات" كمجموعة من الأنشطة التي تهدف إلى تقييم احتياجات العميل وتلبيتها. ويشمل ذلك وضع خطة خدمة مع العميل، وترتيب الخدمات الضرورية والترخيص بها، ومراقبة فعالية هذه الخدمات وتوقيتها، والحفاظ على اتصال منتظم مع العميل، بما في ذلك إعادة التقييم إذا لزم الأمر.
"خدمات رعاية أو إدارة الحالات" تعني:
(a)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9007(a) تقييم العميل، بالاقتران مع وضع خطة خدمة مع المشارك والأطراف الأخرى المناسبة، لتلبية الاحتياجات المحددة من خلال التقييم.
(b)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9007(b) الترخيص والترتيب لشراء الخدمات، أو الإحالة، مع المتابعة، إلى خدمات المتطوعين أو الخدمات غير الرسمية أو خدمات الجهات الخارجية الدافعين.
(c)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9007(c) مراقبة الخدمة والمشارك لتحديد ما إذا كانت الخدمات التي تم الحصول عليها مناسبة للحاجة، وكافية لتلبية الحاجة، وذات جودة مقبولة، وتم تقديمها في الوقت المناسب.
(d)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9007(d) المتابعة مع العملاء، بما في ذلك الاتصال الدوري وبدء تقييم مؤقت، إذا اعتبر ذلك ضرورياً قبل إعادة التقييم المجدولة.
تقييم العميل وضع خطة الخدمة ترخيص الخدمات إحالة خدمات المتطوعين مراقبة المشارك جودة الخدمة تقديم الخدمة في الوقت المناسب متابعة العميل الاتصال الدوري تقييم مؤقت تحديد الاحتياجات خدمات الجهات الخارجية الدافعين خدمات غير رسمية ترتيب الخدمات خدمات إدارة الرعاية
(Added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)

Section § 9008

Explanation

يوضح هذا القسم أن مصطلح "اللجنة" يشير تحديدًا إلى لجنة كاليفورنيا للشيخوخة.

"اللجنة" تعني لجنة كاليفورنيا للشيخوخة.
لجنة كاليفورنيا للشيخوخة تعريف خدمات كبار السن مناصرة كبار السن السكان المسنون علم الشيخوخة لجنة الولاية سياسات متعلقة بالسن حقوق كبار السن برامج مجتمعية للشيخوخة
(Added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)

Section § 9009

Explanation

يُعرّف هذا القانون "مؤشر معيار الأمن الاقتصادي للمسنين" كأداة متاحة عبر الإنترنت تقيس تكاليف تلبية المسنين لاحتياجاتهم الأساسية، بما في ذلك أشياء مثل الغذاء والرعاية الصحية والسكن.

يقوم مركز أبحاث السياسات الصحية بجامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس، بتحديث هذا المؤشر كل سنتين باستخدام بيانات متاحة للجمهور حول تكاليف المعيشة في كل مقاطعة في الولاية.

(a)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9009(a) “مؤشر معيار الأمن الاقتصادي للمسنين” يعني مؤشرًا، متاحًا على الإنترنت، يقيس التكاليف في السوق الخاص لتلبية الاحتياجات الأساسية للمسنين، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تكاليف المستلزمات المنزلية الأساسية، والغذاء، والرعاية الصحية، والمأوى، والنقل، والمرافق.
(b)CA الرفاه والمؤسسات Code § 9009(b) يتم تحديث مؤشر معيار الأمن الاقتصادي للمسنين كل سنتين من قبل مركز أبحاث السياسات الصحية بجامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس، باستخدام مصادر البيانات المتاحة للجمهور حول تكاليف المعيشة في كل مقاطعة من مقاطعات الولاية.
مؤشر معيار الأمن الاقتصادي للمسنين تكاليف معيشة المسنين مركز أبحاث السياسات الصحية بجامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس الاحتياجات الأساسية للمسنين تكاليف معيشة كبار السن تكاليف الرعاية الصحية للمسنين تكاليف المأوى تكاليف النقل تكاليف المرافق المستلزمات المنزلية الأساسية بيانات تكاليف المعيشة في المقاطعات تحديثات كل سنتين تكاليف المسنين في كاليفورنيا مؤشر تكاليف المعيشة الأمن الاقتصادي للمسنين
(Added by Stats. 2011, Ch. 668, Sec. 3. (AB 138) Effective January 1, 2012.)

Section § 9010

Explanation
يشير مصطلح «نظام شامل ومنسق» إلى شبكة مخططة من الخدمات الاجتماعية والتغذوية المتصلة التي تهدف إلى دعم كبار السن في منطقة جغرافية محددة.
نظام شامل خدمات منسقة خدمات اجتماعية خدمات تغذوية كبار السن منطقة تخطيط منطقة خدمة خدمات مترابطة دعم كبار السن مناطق خدمة جغرافية رعاية المسنين خدمات مجتمعية لكبار السن مساعدة غذائية شبكة دعم اجتماعي خدمات إقليمية لكبار السن
(Added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)

Section § 9011

Explanation
في هذا السياق القانوني، عندما ترى مصطلح 'الإدارة'، فإنه يشير تحديدًا إلى إدارة كاليفورنيا للشيخوخة.
“الإدارة” تعني إدارة كاليفورنيا للشيخوخة.
إدارة كاليفورنيا للشيخوخة تعريف الإدارة خدمات الشيخوخة إدارة البرامج وكالة حكومية رعاية المسنين السكان المسنون خدمات كبار السن إدارة حكومية خدمات متعلقة بالعمر تعريفات الولاية وكالة ولاية كاليفورنيا أقسام WIC تعريفات قانونية
(Added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)

Section § 9012

Explanation
يشير مصطلح «المدير» تحديدًا إلى الشخص المسؤول عن إدارة كاليفورنيا للشيخوخة.
إدارة كاليفورنيا للشيخوخة تعريف المدير مدير الشيخوخة دور قيادي خدمات كبار السن إدارة حكومية إدارة رعاية المسنين وكالات ولاية كاليفورنيا برامج الشيخوخة مدير الصحة العامة خدمات كبار السن دور إداري مسؤول حكومي سياسة الشيخوخة تعريف إداري
(Added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)

Section § 9013

Explanation

"المسن الضعيف" يشير إلى شخص لديه مشاكل جسدية أو عقلية طويلة الأمد تجعل من الصعب عليه القيام بالمهام اليومية وقد تمنعه من العيش بمفرده.

"المسن الضعيف" يعني شخصًا لديه تلك القيود الجسدية أو العقلية المزمنة التي تقيد قدرة الفرد على القيام بالأنشطة اليومية العادية وتهدد قدرة الفرد على العيش حياة مستقلة.
المسن الضعيف، قيود مزمنة، قيود جسدية، قيود عقلية، أنشطة يومية، عيش مستقل، قضايا مرتبطة بالعمر، دعم المسنين، رعاية كبار السن، قيود الحياة اليومية، استقلالية المسنين، رعاية طويلة الأمد، دعم طب الشيخوخة، تحديات شيخوخة السكان، تهديدات الحياة المستقلة
(Added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)

Section § 9014

Explanation
يعرف هذا القسم "الحاجة الاقتصادية القصوى" بأنها الحاجة المالية التي تنشأ عندما يكون دخل الشخص عند مستوى الفقر أو أقل منه، وهو المستوى الذي يحدده مكتب الإحصاء.
الحاجة الاقتصادية القصوى، مستوى الدخل، عتبة الفقر، مكتب الإحصاء، الحاجة المالية، مستوى الفقر، الوضع الاقتصادي، تحت خط الفقر، معايير الدخل، الأهلية لذوي الدخل المنخفض، معايير الفقر، المساعدة الاقتصادية، العتبة المالية، بيانات الإحصاء، تعريف الفقر
(Added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)

Section § 9015

Explanation
يشير مصطلح «الحاجة الاجتماعية القصوى» إلى التحديات الناجمة عن أسباب غير اقتصادية تحد من قدرة الشخص على أداء الأنشطة اليومية أو العيش باستقلالية. يمكن أن تشمل هذه التحديات الإعاقات، والمشاكل اللغوية، والعزلة بسبب العرق، أو الإثنية، أو التوجه الجنسي، أو حالة فيروس نقص المناعة البشرية (HIV)، أو الهوية أو التعبير الجندري.
الحاجة الاجتماعية القصوى عوامل غير اقتصادية إعاقة مهام يومية عيش مستقل حواجز لغوية عزلة ثقافية عزلة اجتماعية وضع عرقي وضع إثني توجه جنسي حالة فيروس نقص المناعة البشرية (HIV) هوية جندرية تعبير جندري إعاقة عقلية
(Amended by Stats. 2021, Ch. 132, Sec. 1. (SB 258) Effective January 1, 2022.)

Section § 9016

Explanation

يعرّف هذا القسم 'الرعاية طويلة الأجل' بأنها مجموعة من الخدمات التي تهدف إلى دعم الأشخاص الذين لا يستطيعون رعاية أنفسهم بالكامل. وهي تشمل مجموعة من الخدمات مثل الرعاية الطبية وإعادة التأهيل والدعم الشخصي، وكلها مصممة لمساعدة الأفراد على الحفاظ على صحتهم ورفاهيتهم في بيئة أقرب ما تكون إلى الحياة الطبيعية. ينصب التركيز على إيجاد بدائل لوضع الأشخاص في المؤسسات والنظر في أنظمة الرعاية الرسمية وغير الرسمية على حد سواء. يمكن تقديم الرعاية طويلة الأجل في بيئات مختلفة مثل دور رعاية المسنين، أو الرعاية السكنية، أو من خلال الخدمات المقدمة في المنزل.

“الرعاية طويلة الأجل” تعني سلسلة متكاملة ومنسقة من الخدمات الوقائية والتشخيصية والعلاجية والتأهيلية والداعمة وخدمات الصيانة التي تلبي الاحتياجات الصحية والاجتماعية والشخصية للأفراد الذين لديهم قدرات محدودة على الرعاية الذاتية. يجب تصميم الخدمات للاعتراف بالقدرات الإيجابية للفرد وتعظيم إمكاناته لتحقيق المستوى الأمثل من الرفاهية البدنية والاجتماعية والعقلية في البيئة الأقل تقييدًا. يجب التركيز على البحث عن بدائل للخدمات بدلاً من الإقامة في المؤسسات. يمكن تقديم الخدمات من خلال أنظمة دعم رسمية أو غير رسمية، وقد تكون مستمرة أو متقطعة. قد تشمل “الرعاية طويلة الأجل” مرفق تمريض مرخص، أو رعاية سكنية للبالغين، أو مرفق سكني للمسنين، أو تمريض خاص، أو خدمات منزلية ومجتمعية.
الرعاية طويلة الأجل خدمات وقائية خدمات تشخيصية خدمات علاجية خدمات تأهيلية خدمات داعمة خدمات صيانة قدرات الرعاية الذاتية بدائل الإقامة في المؤسسات مرفق تمريض رعاية سكنية للبالغين مرفق سكني للمسنين تمريض خاص خدمات منزلية خدمات مجتمعية
(Amended by Stats. 2001, Ch. 242, Sec. 3. Effective January 1, 2002.)

Section § 9017

Explanation

يشير مصطلح "قانون الأمريكيين الأكبر سنًا" إلى قانون يبدأ بالمادة 3001 من الباب 42 في قانون الولايات المتحدة، والذي يوفر خدمات ومزايا متنوعة لكبار السن في الولايات المتحدة.

"قانون الأمريكيين الأكبر سنًا" يعني الفصل 35 (الذي يبدأ بالمادة 3001) من الباب 42 من قانون الولايات المتحدة.
قانون الأمريكيين الأكبر سنًا المادة 3001 الباب 42 قانون الولايات المتحدة خدمات لكبار السن مزايا كبار السن دعم السكان المسنين خدمات كبار السن الفيدرالية برامج مساعدة كبار السن رعاية كبار السن تمويل خدمات الشيخوخة الدفاع عن كبار السن دعم المجتمع لكبار السن القانون الفيدرالي لكبار السن
(Added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)

Section § 9018

Explanation
يحدد هذا القسم «الفرد المسن» أو «المسن» بأنه أي شخص يبلغ من العمر 60 عامًا أو أكثر. ومع ذلك، قد يتغير هذا التعريف إذا تطلب القانون الفيدرالي عمرًا أو معايير مختلفة.
الأفراد المسنون، تعريف المسنين، عمر 60، معايير سن كبار السن، المتطلبات الفيدرالية، تعريف قائم على العمر، كبار السن، الأهلية العمرية، تأثير القانون الفيدرالي، تصنيف المسنين، معايير العمر، التوافق الفيدرالي، عتبة العمر، وضع كبار السن، تحديد العمر
(Added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)

Section § 9019

Explanation

يحدد هذا القسم ماهية «شبكات الدعم الشخصي والمجتمعي» للأفراد المسنين في كاليفورنيا. بشكل أساسي، هؤلاء هم الأشخاص والمجموعات التي يعتمد عليها كبار السن عادةً للحصول على المساعدة، مثل عائلاتهم وأصدقائهم وجيرانهم والجماعات الدينية والمنظمات المجتمعية المحلية.

«شبكات الدعم الشخصي والمجتمعي» تعني العائلات والأصدقاء والجيران والجماعات الكنسية والمنظمات المجتمعية التي يلجأ إليها كبار السن بشكل طبيعي للحصول على المساعدة.
دعم كبار السن منظمات مجتمعية عائلات أصدقاء جيران جماعات كنسية مساعدة كبار السن شبكات دعم مساعدة المسنين دعم مجتمعي محلي أنظمة دعم غير رسمية موارد رعاية كبار السن دعم اجتماعي لكبار السن
(Added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)

Section § 9020

Explanation
يشير مصطلح «منطقة التخطيط والخدمة» إلى منطقة تحددها الإدارة وفقًا للمبادئ التوجيهية المنصوص عليها في قانون الأمريكيين الأكبر سناً لعام 1965 وتعديلاته.
منطقة التخطيط والخدمة قانون الأمريكيين الأكبر سناً تعريف المنطقة تحديد الإدارة مناطق الخدمة تعيين المنطقة خدمات كبار السن تعديلات 1965 التخطيط الإقليمي مبادئ توجيهية لمنطقة الخدمة الامتثال لقانون الأمريكيين الأكبر سناً مناطق توفير الخدمة إدارة المنطقة
(Added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)

Section § 9021

Explanation
الخدمات الوقائية مصممة لمساعدة كبار السن على البقاء مستقلين مع دعم صحتهم ورفاهيتهم.
خدمات وقائية تجنب التبعية مساعدة كبار السن الحفاظ على الصحة الرفاهية النمو استقلالية كبار السن دعم الشيخوخة خدمات رعاية كبار السن دعم صحة المسنين مساعدة المسنين الحفاظ على الصحة دعم رفاهية كبار السن
(Added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)

Section § 9022

Explanation
خدمات الدعم مصممة لمساعدة الناس على البقاء في منازلهم وتجنب الانتقال إلى مرافق الرعاية مثل دور رعاية المسنين.
خدمات الدعم الوقاية من الرعاية المؤسسية تجنب الرعاية المؤسسية الحفاظ على البيئة المنزلية دعم كبار السن في المنزل خدمات ذوي الإعاقة المساعدة المنزلية الدعم المجتمعي العيش المستقل دعم مقدمي الرعاية منع الإيداع في دور رعاية المسنين العيش في المنزل مع التقدم في العمر خدمات رعاية المقيمين خدمات منزلية المساعدة في الرعاية الشخصية
(Added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)

Section § 9023

Explanation

يصف هذا القانون نظامًا من الخدمات لكبار السن والبالغين ذوي الإعاقات الوظيفية، يقدم برامج محلية متنوعة تهدف إلى دعم الرعاية الذاتية وتمكينهم من العيش باستقلالية في المنزل أو في بيئة شبيهة بالمنزل.

"أنظمة الخدمات المنزلية والمجتمعية" تعني سلسلة متكاملة من خيارات الخدمات المتاحة محليًا لكبار السن والبالغين ذوي الإعاقة الوظيفية، من خلال برامج تديرها الإدارة وتسعى إلى تعظيم الرعاية الذاتية والعيش المستقل في المنزل أو بيئة شبيهة بالمنزل.
الخدمات المنزلية والمجتمعية خيارات الخدمات المتكاملة كبار السن البالغون ذوو الإعاقة الوظيفية الرعاية الذاتية العيش المستقل البيئة المنزلية بيئة شبيهة بالمنزل برامج محلية سلسلة الخدمات دعم الاستقلالية خدمات الرعاية الدعم المجتمعي الإعاقات الوظيفية خدمات رعاية البالغين
(Added by Stats. 1996, Ch. 1097, Sec. 13. Effective January 1, 1997.)