- - CA الرفاه والمؤسسات

Section § 4502

يضمن هذا القانون أن يتمتع الأشخاص ذوو الإعاقات النمائية بنفس الحقوق التي يتمتع بها جميع الأفراد الآخرين بموجب دستور الولايات المتحدة وقانون كاليفورنيا. يجب ألا يواجهوا التمييز في البرامج الممولة من القطاع العام. يمنح التشريع حقوقًا متنوعة، مثل تلقي الرعاية في بيئات تكون أقل تقييدًا قدر الإمكان، والحفاظ على الكرامة والخصوصية، والحصول على التعليم والرعاية الطبية والممارسات الدينية.

بالإضافة إلى ذلك، يتمتع الأفراد بالحق في التفاعلات الاجتماعية، والأنشطة البدنية، والسلامة من الأذى والإساءة، والقدرة على اتخاذ خيارات الحياة الشخصية، وإجراء تحقيقات في حال وجود أي إساءة مشتبه بها. ينصب التركيز العام على تعزيز الاستقلالية وحماية الحريات الشخصية لذوي الإعاقات النمائية.

(أ) يتمتع الأشخاص ذوو الإعاقات النمائية بنفس الحقوق والمسؤوليات القانونية المكفولة لجميع الأفراد الآخرين بموجب دستور وقوانين الولايات المتحدة ودستور وقوانين ولاية كاليفورنيا. لا يجوز لشخص مؤهل بخلاف ذلك بسبب إعاقته النمائية أن يُستبعد من المشاركة في، أو يُحرم من مزايا، أو يتعرض للتمييز بموجب أي برنامج أو نشاط يتلقى أموالاً عامة.

(ب) تعتزم الهيئة التشريعية أن يتمتع الأشخاص ذوو الإعاقات النمائية بحقوق تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:

(1) الحق في خدمات وعلاجات ودعم التأهيل في البيئة الأقل تقييدًا. يجب أن تعزز خدمات وعلاجات ودعم التأهيل الإمكانات النمائية للشخص وأن تهدف إلى تحقيق أكثر حياة ممكنة استقلالية وإنتاجية وطبيعية. يجب أن تحمي هذه الخدمات الحرية الشخصية للفرد ويجب تقديمها بأقل الشروط تقييدًا الضرورية لتحقيق أغراض العلاج أو الخدمات أو الدعم.

(2) الحق في الكرامة والخصوصية والرعاية الإنسانية. إلى أقصى حد ممكن، يجب تقديم العلاج والخدمات والدعم في بيئات مجتمعية طبيعية.

(3) الحق في المشاركة في برنامج مناسب للتعليم المدعوم من القطاع العام، بغض النظر عن درجة الإعاقة.

(4) الحق في الرعاية الطبية والعلاج الفوريين.

(5) الحق في الحرية والممارسة الدينية.

(6) الحق في التفاعل الاجتماعي والمشاركة في الأنشطة المجتمعية.

(7) الحق في ممارسة التمارين البدنية والفرص الترفيهية.

(8) الحق في أن يكونوا في مأمن من الأذى، بما في ذلك التقييد الجسدي غير الضروري، أو العزل، أو الإفراط في تناول الأدوية، أو الإساءة، أو الإهمال.

(9) الحق في أن يكونوا في مأمن من الإجراءات الخطرة.

(10) الحق في اتخاذ خيارات في حياتهم الخاصة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أين ومع من يعيشون، وعلاقاتهم مع الأشخاص في مجتمعهم، والطريقة التي يقضون بها وقتهم، بما في ذلك التعليم والتوظيف والترفيه، والسعي وراء مستقبلهم الشخصي، وتخطيط البرامج وتنفيذها.

(11) الحق في تحقيق فوري في أي إساءة مزعومة ضدهم.

حقوق الإعاقات النمائية البيئة الأقل تقييدًا الكرامة والخصوصية التحرر من الأذى خدمات التأهيل البرامج الممولة من القطاع العام حقوق التفاعل الاجتماعي المشاركة المجتمعية الوصول إلى التعليم الوصول إلى الرعاية الطبية الحرية الدينية فرص ممارسة التمارين البدنية حقوق التحقيق في الإساءة خيارات العيش المستقل حماية الحرية الشخصية

(Amended by Stats. 2014, Ch. 178, Sec. 3. (AB 1687) Effective January 1, 2015.)

Section § 4502.1

يضمن هذا القانون أن يتمتع الأفراد ذوو الإعاقات النمائية في كاليفورنيا بالحق في اتخاذ خياراتهم الخاصة. ويجب على أي وكالة عامة أو خاصة تتلقى أموالاً من الدولة لخدمة هؤلاء الأفراد أن تحترم خياراتهم وتساعدهم على تطوير مهارات اتخاذ القرار في حياتهم اليومية. ويتعين على هذه الوكالات توفير المعلومات بطرق مفهومة ومناسبة ثقافياً للفرد أو ممثله. ويشمل ذلك تقديم طرق اتصال بديلة إذا لزم الأمر.

(a) يتطلب حق الأفراد ذوي الإعاقات النمائية في اتخاذ الخيارات في حياتهم الخاصة أن تحترم جميع الوكالات العامة أو الخاصة التي تتلقى أموالاً من الدولة لغرض خدمة الأشخاص ذوي الإعاقات النمائية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المراكز الإقليمية، الخيارات التي يتخذها المستفيد أو، عند الاقتضاء، والدي المستفيد أو الوصي القانوني عليه أو القيم عليه أو ممثله المعتمد. ويجب على تلك الوكالات العامة أو الخاصة أن توفر للمستفيدين فرصاً لممارسة مهارات اتخاذ القرار في أي جانب من جوانب الحياة اليومية، وأن تزود المستفيدين بالمعلومات ذات الصلة بصيغة مفهومة لمساعدة المستفيد في اتخاذ خياره أو خيارها.

(b) يجب على المركز الإقليمي توفير المعلومات بطريقة مناسبة ثقافياً ولغوياً للمستفيد، أو، عند الاقتضاء، لوالدي المستفيد أو الوصي القانوني عليه أو القيم عليه أو ممثله المعتمد، بما في ذلك توفير خدمات الاتصال البديلة، وفقاً لما تقتضيه المادة 9.5 (التي تبدأ بالقسم 11135) من الفصل 1 من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة واللوائح المنفذة لتلك المادة.

إعاقات نمائية، خيارات المستفيدين، مهارات اتخاذ القرار، مراكز إقليمية، تمويل حكومي، وكالات عامة، وكالات خاصة، معلومات مناسبة ثقافياً، مناسبة لغوياً، خدمات اتصال بديلة، حقوق الوالدين، وصي قانوني، ممثل معتمد، قيم، حقوق المستفيدين

(Amended by Stats. 2017, Ch. 474, Sec. 1. (AB 959) Effective January 1, 2018.)

Section § 4503

يضمن هذا القانون أن الأشخاص ذوي الإعاقات النمائية الموجودين في المستشفيات الحكومية أو مرافق الرعاية يتمتعون بحقوق محددة. تشمل هذه الحقوق ارتداء ملابسهم الخاصة، والاحتفاظ بممتلكاتهم الشخصية، والوصول إلى مساحة تخزين، ورؤية الزوار يوميًا، واستخدام الهواتف لإجراء مكالمات خاصة، وإرسال واستلام رسائل غير مفتوحة. كما يحق لهم رفض العلاج بالصدمات الكهربائية، وتعديلات السلوك المؤلمة، والجراحة النفسية (مثل جراحة الدماغ التي تهدف إلى تغيير الأفكار أو السلوك). علاوة على ذلك، يحق للأفراد اتخاذ خيارات بشأن أنشطتهم اليومية ورفقائهم، ويجب على المرافق عرض هذه الحقوق بشكل بارز بلغات متعددة.

لكل شخص من ذوي الإعاقات النمائية الذي تم إدخاله أو إلزامه بمستشفى حكومي، أو مرفق رعاية مجتمعية كما هو محدد في القسم 1502 من قانون الصحة والسلامة، أو مرفق صحي كما هو محدد في القسم 1250 من قانون الصحة والسلامة، الحقوق التالية، والتي يجب أن تُعرض قائمة بها بشكل بارز باللغات الإنجليزية والإسبانية واللغات الأخرى المناسبة، في جميع المرافق التي تقدم هذه الخدمات، وأن تُعرض عليه أو عليها بأي وسائل إضافية قد يحددها مدير خدمات الإعاقات النمائية بموجب لائحة:

(a) ارتداء ملابسه أو ملابسها الخاصة، والاحتفاظ بممتلكاته أو ممتلكاتها الشخصية واستخدامها بما في ذلك أدوات نظافته أو نظافتها الشخصية، والاحتفاظ بمبلغ معقول من أمواله أو أموالها الخاصة والسماح له أو لها بإنفاقه على مصاريف الكانتين والمشتريات الصغيرة.

(b) الحصول على مساحة تخزين فردية لاستخدامه أو استخدامها الخاص.

(d) الحصول على وصول معقول للهواتف، لإجراء واستقبال المكالمات السرية.

(e) الحصول على مواد كتابة الرسائل بسهولة، بما في ذلك الطوابع، وإرسال واستلام المراسلات غير المفتوحة.

(f) رفض العلاج بالصدمات الكهربائية.

(g) رفض تقنيات تعديل السلوك التي تسبب الألم أو الصدمة.

(h) رفض الجراحة النفسية بصرف النظر عن أحكام الأقسام 5325 و 5326 و 5326.3. تعني الجراحة النفسية تلك العمليات المشار إليها حاليًا باسم فص المخ، والجراحة النفسية، والجراحة السلوكية، وجميع أشكال جراحة الدماغ الأخرى إذا تم إجراء الجراحة لأي من الأغراض التالية:

(1) تعديل أو التحكم في الأفكار أو المشاعر أو الأفعال أو السلوك بدلاً من علاج مرض جسدي معروف ومُشخص في الدماغ.

(2) تعديل وظيفة الدماغ الطبيعية أو نسيج الدماغ الطبيعي من أجل التحكم في الأفكار أو المشاعر أو الأفعال أو السلوك.

(3) علاج وظيفة الدماغ غير الطبيعية أو نسيج الدماغ غير الطبيعي من أجل تعديل الأفكار أو المشاعر أو الأفعال أو السلوك عندما لا يكون الشذوذ سببًا ثابتًا لتلك الأفكار أو المشاعر أو الأفعال أو السلوك.

(i) اتخاذ خيارات في مجالات تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، روتينه أو روتينها اليومي، واختيار الرفقاء، والأنشطة الترفيهية والاجتماعية، وتخطيط البرامج وتنفيذها.

(j) حقوق أخرى، كما تحددها اللائحة.

إعاقات نمائية حقوق المستشفى الحكومي مرفق رعاية مجتمعية ممتلكات شخصية وصول الزوار الوصول إلى الهاتف مكالمات سرية رفض العلاج بالصدمات الكهربائية رفض تعديل السلوك رفض الجراحة النفسية خيارات الحياة اليومية أنشطة ترفيهية تخطيط البرامج متطلبات عرض المرافق مساحة تخزين فردية

(Amended by Stats. 2003, Ch. 62, Sec. 324. Effective January 1, 2004.)

Section § 4504

يسمح هذا القانون للمسؤول عن منشأة بحرمان شخص من حقوق معينة، ولكن لسبب وجيه فقط. ولضمان تطبيق ذلك بعدالة، سيضع مدير خدمات التنمية قواعد تحدد متى يمكن حرمان هذه الحقوق. يجب توثيق أي حرمان للحقوق في سجل علاج الشخص وإبلاغ المدير بذلك ربع سنويًا. تساعد هذه السجلات المدير على تتبع الحالات ومراجعتها فرديًا عند الحاجة. يمكن لأعضاء المجلس التشريعي طلب هذه التقارير. كما يمكن للأشخاص المتأثرين وممثليهم القانونيين وبعض الإدارات الحكومية الوصول إلى المعلومات المتعلقة بحرمان حقوقهم.

حرمان حقوق المنشأة توثيق الحقوق سجلات العلاج تقارير ربع سنوية مدير خدمات التنمية لوائح حرمان الحقوق وصول المجلس التشريعي تحليل العلاج الفردي الحرمان لسبب وجيه الحقوق في منشآت التنمية

(Added by Stats. 1977, Ch. 1252.)

Section § 4505

إذا كان المريض قاصرًا يبلغ من العمر 15 عامًا أو أكثر، فيمكن له أو لوالده أو وصيه أن يقرر رفض علاجات معينة أو تعديل سلوك مذكور في قسم آخر. إذا لم يتم رفض هذه العلاجات أو التعديلات، فيجب مراجعتها من قبل لجنة خاصة قبل المضي قدمًا. تتبع عملية مراجعة اللجنة اللوائح التي وضعها مدير خدمات التنمية والتي كان من المقرر وضعها بحلول 1 مارس 1977.

لأغراض الفقرتين الفرعيتين (f) و (g) من المادة 4503، إذا كان المريض قاصرًا يبلغ من العمر 15 عامًا أو أكثر، يجوز ممارسة حق الرفض إما من قبل القاصر أو والده أو وصيه أو القيم عليه أو أي شخص آخر يحق له حضانته.

إذا لم يرفض المريض أو والده أو وصيه أو القيم عليه أو أي شخص آخر مسؤول عن حضانته أشكال العلاج أو تعديل السلوك الموصوفة في الفقرتين الفرعيتين (f) و (g) من المادة 4503، فلا يجوز تقديم هذا العلاج وتعديل السلوك إلا بعد المراجعة والموافقة من قبل لجنة مراجعة الأقران. يجب على مدير خدمات التنمية، بحلول 1 مارس 1977، اعتماد لوائح تحدد إجراءات مراجعة الأقران لهذا الغرض.

حقوق المريض القاصر رفض العلاج تعديل السلوك لجنة مراجعة الأقران موافقة الوالدين موافقة الوصي حقوق الحضانة المراجعة والموافقة مدير خدمات التنمية رفض العلاج إجراءات اللوائح موافقة سن 15 قرار ولي الأمر خدمات التنمية الموافقة على الرعاية الصحية

(Amended by Stats. 1979, Ch. 373.)