Section § 3300

Explanation

ينشئ هذا القانون مركز كاليفورنيا لإعادة التأهيل وفروعه تحت إشراف إدارة الإصلاح والتأهيل. يمكن إنشاء هذه الفروع في مواقع مختلفة مثل المؤسسات الإصلاحية القائمة، ودور منتصف الطريق، ومؤسسات الدولة، ومرافق الإصلاح التابعة للمدن أو المقاطعات، شريطة توفر مرافق العلاج. من المهم ألا تؤدي هذه الفروع إلى ظروف أدنى لنزلاء مؤسسات الدولة.

بالنسبة للفروع داخل مستشفيات الولاية أو خدمات التنمية، يلزم الحصول على موافقة المديرين المعنيين. اعتبارًا من 1 يوليو 2005، تتطلب الفروع في مرافق الأحداث توجيهات الوزير. تحتاج فروع مرافق المدن أو المقاطعات إلى موافقة الهيئات التشريعية للمدينة أو المقاطعة.

يجب إيواء الأشخاص المحتجزين في فروع المدن أو المقاطعات بشكل منفصل عن السجناء الآخرين وتلقي معاملة مماثلة لتلك المقدمة في المركز الرئيسي لإعادة التأهيل في كاليفورنيا.

يُنشأ بموجب هذا مؤسسة وفروع، تحت ولاية إدارة الإصلاح والتأهيل، تُعرف باسم مركز كاليفورنيا لإعادة التأهيل. يمكن إنشاء الفروع في المؤسسات القائمة التابعة لإدارة الإصلاح والتأهيل، قسم عمليات البالغين، وفي دور منتصف الطريق كما هو موضح في القسم (3153)، وفي أي مرافق أخرى قد تُتاح في أراضي مؤسسات الدولة الأخرى، وفي مرافق الإصلاح التابعة للمدن والمقاطعات حيث تتوفر مرافق العلاج. لا يجوز إنشاء الفروع في أراضي هذه المؤسسات الأخرى بأي طريقة تؤدي إلى وضع نزلاء هذه المؤسسات في مرافق أدنى. يجب أن تحصل الفروع الموضوعة في مرفق تابع لإدارة مستشفيات الولاية على موافقة مسبقة من مدير مستشفيات الولاية، ويجب أن تحصل الفروع الموضوعة في مرفق تابع لإدارة خدمات التنمية بالولاية على موافقة مسبقة من مدير خدمات التنمية. اعتبارًا من 1 يوليو 2005، تُنشأ الفروع في إدارة الإصلاح والتأهيل، قسم مرافق الأحداث، بأمر من الوزير، وتكون خاضعة لتوجيهاته الإدارية. يجب أن تحصل الفروع الموضوعة في مرافق المدن أو المقاطعات على موافقة مسبقة من الهيئة التشريعية للمدينة أو المقاطعة.
يجب إيواء الأشخاص المحتجزين بموجب هذا القسم في الفروع المنشأة في مرافق الإصلاح التابعة للمدن والمقاطعات بشكل منفصل عن السجناء الموجودين فيها، ويحق لهم الحصول على معاملة مساوية بشكل جوهري لتلك التي تُقدم لهؤلاء الأشخاص إذا كانوا محتجزين في المؤسسة الرئيسية لمركز كاليفورنيا لإعادة التأهيل.

Section § 3301

Explanation
أُنشئ مركز كاليفورنيا لإعادة التأهيل بشكل أساسي للتعامل مع الأشخاص الموجودين تحت رعاية إدارة السجون والذين إما يدمنون على المخدرات أو معرضون لخطر الإدمان عليها. يركز المركز على السيطرة عليهم واحتجازهم وتوظيفهم وتعليمهم وعلاجهم وإعادة تأهيلهم.

Section § 3302

Explanation
مدير الإصلاحيات مسؤول عن الحصول على وبناء وتجهيز المباني والمرافق المناسبة لمركز كاليفورنيا لإعادة التأهيل، حسب ما يتطلبه القانون.

Section § 3303

Explanation

يسمح هذا القسم لمدير الإصلاحيات بوضع قواعد ولوائح لإدارة مركز كاليفورنيا لإعادة التأهيل. ويجب نشر هذه القواعد بطريقة يسهل على عامة الناس فهمها. كما يجب على المدير إتاحة هذه القواعد للجمهور. وهناك بعض الاستثناءات الخاصة: يمكن للمدير تحديد موعد سريان هذه القواعد، بشرط أن يكون ذلك بعد أكثر من 30 يومًا من تاريخ إيداعها، ويجب عليه مشاركتها مع الأطراف المعنية قبل 20 يومًا على الأقل من تاريخ السريان. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمدير استخدام ملخص لنتائج موظف جلسات الاستماع بدلاً من التفاصيل الكاملة، ولكن يجب الاحتفاظ بالملخص وأي شهادة في السجل لمدة سنة واحدة على الأقل.

(أ) يجوز لمدير الإصلاحيات أن يضع ويعدل القواعد واللوائح لإدارة مركز كاليفورنيا لإعادة التأهيل. وتُصدر هذه القواعد واللوائح وتُودع وفقًا للفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، ويجب، قدر الإمكان عمليًا، أن تُصاغ بلغة يسهل على عامة الجمهور فهمها.
(ب) يحتفظ المدير وينشر ويُتيح لعامة الجمهور مجموعة شاملة من القواعد واللوائح التي أصدرها المدير بموجب هذا القسم.
(ج) تنطبق الاستثناءات التالية للإجراءات المحددة في هذا القسم على القواعد واللوائح التي وضعها المدير لمركز كاليفورنيا لإعادة التأهيل:
(1)CA الرفاه والمؤسسات Code § 3303(1) يجوز للمدير أن يحدد تاريخ سريان يكون في أي وقت بعد أكثر من 30 يومًا من تاريخ إيداع القاعدة أو اللائحة لدى وزير الخارجية؛ شريطة أن تُعلّق نسخ من القاعدة أو اللائحة في أماكن بارزة في جميع أنحاء كل مؤسسة، وتُرسل بالبريد إلى جميع الأشخاص أو المنظمات الذين يطلبونها، وذلك قبل 20 يومًا على الأقل من تاريخ السريان هذا.
(2)CA الرفاه والمؤسسات Code § 3303(2) يجوز للمدير أن يعتمد على ملخص للمعلومات التي جمعها موظف جلسات الاستماع؛ شريطة أن يُحتفظ بالملخص والشهادة المأخوذة بخصوص الإجراء المقترح كجزء من السجل العام لمدة سنة واحدة على الأقل بعد الاعتماد أو التعديل أو الإلغاء.

Section § 3304

Explanation
ينص هذا القانون على أن مركز كاليفورنيا لإعادة التأهيل سيكون له مدير يُعيَّن وفقاً للقواعد الواردة في قانون العقوبات. بالإضافة إلى ذلك، فإن مدير الإصلاحيات مسؤول عن توظيف الموظفين الضروريين الآخرين، والذين يجب أن يتم توظيفهم بموجب نظام الخدمة المدنية.

Section § 3305

Explanation
يحدد هذا القانون مدير الإصلاحيات للإشراف على مركز كاليفورنيا لإعادة التأهيل. ويشمل ذلك إدارة المركز ورعاية الأشخاص المحتجزين فيه، ويغطي جوانب مثل رعايتهم وتدريبهم وعلاجهم. يُعامل المركز كسجن تابع لإدارة الإصلاحيات، وتنطبق عليه وعلى نزلائه الأجزاء ذات الصلة من قانون العقوبات.

Section § 3306

Explanation
يتمتع مدير الإصلاحيات في كاليفورنيا بصلاحية السماح لشخص بالخروج مؤقتًا من مركز كاليفورنيا لإعادة التأهيل أو فروعه، ولكن عادة ما يكون ذلك تحت الإشراف. عادةً، لا يمكن أن تتجاوز هذه الإفراجات المؤقتة ثلاثة أيام ما لم تكن لأسباب طبية. بالإضافة إلى ذلك، قد يضطر الشخص إلى تغطية بعض أو كل التكاليف ذات الصلة، باستثناء النفقات الطبية. علاوة على ذلك، يمكن للمدير أن يقرر ما إذا كان شخص ما مناسبًا للتكليف ببرامج معسكرات الحفاظ على البيئة بناءً على قواعد محددة.

Section § 3307

Explanation
لدى مدير الإصلاحيات صلاحية إنشاء وإدارة أماكن تُسمى مراكز الإصلاح المجتمعية.

Section § 3308

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن الهدف الرئيسي لمرافق معينة هو تقديم السكن والتوجيه والبرامج الإصلاحية للأشخاص الذين تم إرسالهم إلى مدير الإصلاحيات لإعادة التأهيل.

Section § 3309

Explanation
اعتبارًا من 1 يوليو 2005، يتولى أمين وزارة الإصلاحيات والتأهيل مسؤولية وضع القواعد واللوائح لإدارة المراكز الإصلاحية المجتمعية بفعالية.

Section § 3310

Explanation
يمكن لمدير الإصلاحيات في كاليفورنيا نقل الأشخاص من مركز كاليفورنيا لإعادة التأهيل إلى مراكز الإصلاح المجتمعية أو السماح لهم بالخضوع لوضع إشراف خارجي في هذه المراكز المجتمعية. وهذا يعني أن الأفراد قد يواصلون إعادة تأهيلهم في بيئة مجتمعية بدلاً من أن يكونوا محتجزين.

Section § 3311

Explanation
يسمح هذا القانون لمدير الإصلاحيات بمنح إجازات مؤقتة، تُعرف باسم "furloughs"، للنزلاء في مراكز الإصلاح المجتمعية. الغرض من هذه الإجازات هو مساعدتهم في الحصول على وظيفة، أو متابعة التعليم أو التدريب المهني، أو وضع خطة للعمل والعيش بمجرد مغادرتهم للمركز.

Section § 3313

Explanation
يتطلب هذا القانون من وزارتي المالية والإصلاحيات والتأهيل إعداد وتقديم تقرير مفصل حول نظام السجون الحكومي، يتناول البنية التحتية المتدهورة، وخاصة في مركز كاليفورنيا للتأهيل. يجب أن يرفق التقرير بميزانية الحاكم لعامي 2016-2017 وأن يُرسل إلى لجان تشريعية محددة. كما يشير القانون إلى أنه، نظراً لانخفاض عدد نزلاء السجون، لا توجد حاجة لمزيد من الاستثمار في بناء سجون جديدة، وأن مركز كاليفورنيا للتأهيل يمكن إغلاقه دون التأثير على الحدود القانونية لعدد النزلاء.