Section § 13450

Explanation

يشير هذا الجزء إلى قانون معين يسمى قانون سندات الحفاظ على المياه وجودة المياه لعام 1986. وهو يوضح الاسم الذي يمكن استخدامه للإشارة إلى هذا القانون أو الاستشهاد به في الأمور القانونية.

يُعرف هذا الفصل ويُشار إليه بقانون سندات الحفاظ على المياه وجودة المياه لعام 1986.

Section § 13451

Explanation

يؤكد هذا القانون على مدى أهمية المياه النظيفة للصحة العامة والبيئة واقتصاد كاليفورنيا. ويسلط الضوء على ضرورة حماية موارد المياه من التلوث وإعادة تغذية المياه الجوفية. تتولى الوكالات المحلية عادة معالجة المياه والحفاظ عليها، لكن التكاليف المتزايدة تجعل من الصعب عليها تحمل تكاليف هذه المشاريع بمفردها. تهدف الولاية إلى دعم الجهود المحلية من خلال تمويل مرافق معالجة وتخزين مياه الصرف الزراعي، بالإضافة إلى برامج الحفاظ على المياه وإعادة تغذية المياه الجوفية. يجب أن تكون هذه البرامج فعالة من حيث التكلفة وتدار بشكل تعاوني من قبل الوكالات المحلية والإدارة.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(a)CA المياه Code § 13451(a) إن توفر إمدادات وفيرة من المياه النظيفة ضروري للصحة العامة والسلامة والرفاهية.
(b)CA المياه Code § 13451(b) إن توفر إمدادات وفيرة من المياه النظيفة يعزز جمال بيئة كاليفورنيا، وتوسع الصناعة والزراعة، ويحافظ على الأسماك والحياة البرية، ويدعم الترفيه.
(c)CA المياه Code § 13451(c) إن تزايد عدد سكان الولاية لديه احتياجات متزايدة لإمدادات المياه النظيفة ومرافق المعالجة الكافية.
(d)CA المياه Code § 13451(d) من الأهمية القصوى حماية موارد المياه في الولاية من التلوث والحفاظ عليها، وإعادة تغذية أحواض المياه الجوفية في الولاية كلما أمكن ذلك لضمان استمرار النمو الاقتصادي والمجتمعي والاجتماعي.
(e)CA المياه Code § 13451(e) السبب الرئيسي لتلوث المياه هو تصريف النفايات غير المعالجة بشكل كافٍ في مياه الولاية.
(f)CA المياه Code § 13451(f) تتحمل الوكالات المحلية المسؤولية الأساسية عن بناء وتشغيل وصيانة المرافق لتنقية مياهنا، والحفاظ على المياه، وإعادة تغذية أحواض المياه الجوفية.
(g)CA المياه Code § 13451(g) لقد دفعت التكاليف المتزايدة للبناء تكاليف إنشاء مرافق المعالجة ومرافق الحفاظ على المياه وإعادة تغذية أحواض المياه الجوفية إلى ما يتجاوز قدرة الوكالات المحلية على الدفع.
(h)CA المياه Code § 13451(h) نظرًا لأن المياه لا تعرف حدودًا سياسية، فمن المستصوب أن تساهم الولاية في بناء هذه المرافق من أجل الوفاء بالتزاماتها بحماية وتعزيز صحة وسلامة ورفاهية شعبها وبيئتها.
(i)CA المياه Code § 13451(i) يمكن لبرامج الحفاظ على المياه الطوعية والفعالة من حيث التكلفة والتي تتطلب نفقات رأسمالية أن تساعد في تلبية الطلب المتزايد على إمدادات المياه النظيفة والوفيرة.
(j)CA المياه Code § 13451(j) تعد إعادة تغذية أحواض المياه الجوفية طريقة فعالة لزيادة توافر إمدادات المياه الشحيحة في جميع أنحاء الولاية.
(k)CA المياه Code § 13451(k) تتعرض جداول كاليفورنيا وأنهارها وخلجانها ومصباتها ومياهها الجوفية الوفيرة للتهديد بالتلوث من مياه الصرف الزراعي التي يمكن أن تهدد الصحة العامة وموارد الأسماك والحياة البرية وتعيق النمو الاقتصادي والاجتماعي إذا تركت دون رقابة. يمكن أن توفر هياكل الاحتواء ومرافق المعالجة المناسبة معالجة مياه الصرف الزراعي بطريقة حساسة بيئيًا.
(l)Copy CA المياه Code § 13451(l)
(1)Copy CA المياه Code § 13451(l)(1) يتمثل القصد من هذا الفصل في توفير الأموال لبناء هياكل احتواء ومرافق معالجة فعالة من حيث التكلفة لمعالجة وتخزين والتخلص من مياه الصرف الزراعي.
(2)CA المياه Code § 13451(l)(2) يتمثل القصد الإضافي من هذا الفصل في توفير الأموال لبرامج الحفاظ على المياه الطوعية والفعالة من حيث التكلفة التي تتطلب نفقات رأسمالية ومرافق إعادة تغذية المياه الجوفية التي تنفذها الوكالات المحلية والإدارة بالتعاون.

Section § 13452

Explanation

يشرح هذا القسم المصطلحات المحددة المستخدمة في إدارة موارد المياه بموجب قانون سندات الالتزام العام للدولة. "المجلس" هو مجلس مراقبة موارد المياه بالولاية، و"اللجنة" تشير إلى لجنة تمويل محددة للحفاظ على المياه وجودتها. "الإدارة" هي إدارة موارد المياه. تشمل الجوانب الرئيسية "وحدات إدارة مياه الصرف"، وهي أراضٍ أو مرافق لإدارة مياه الصرف الزراعي لمنع التلوث. يمكن أن تتكون هذه الوحدات من أحواض تجميع، ومرافق نقل، ومرافق معالجة، وآبار حقن.

"مرافق تغذية المياه الجوفية" هي مناطق وطرق لتغذية المياه الجوفية بشكل اصطناعي مثل الترشيح وحقن الآبار. "التغذية البديلة" تعني استخدام المياه السطحية لتوفير المياه الجوفية. "الوكالة المحلية" تشمل أي تقسيم سياسي يتعامل مع إدارة المياه. "المشاريع" تغطي تغذية المياه الجوفية، وبرامج الحفاظ على المياه الطوعية، وإدارة الصرف. تهدف برامج الحفاظ على المياه هذه إلى تحسين كفاءة استخدام المياه بفوائد تفوق التكاليف.

كما هو مستخدم في هذا الفصل، ولأغراض هذا الفصل، وكما هو مستخدم في قانون سندات الالتزام العام للدولة (الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 16720) من الجزء 3 من القسم 4 من الباب 2 من قانون الحكومة)، يكون للكلمات التالية المعاني الآتية:
(a)CA المياه Code § 13452(a) "المجلس" يعني مجلس مراقبة موارد المياه بالولاية.
(b)CA المياه Code § 13452(b) "اللجنة" تعني لجنة تمويل الحفاظ على المياه وجودة المياه المنشأة بموجب المادة 13454.
(c)CA المياه Code § 13452(c) "الإدارة" تعني إدارة موارد المياه.
(d)CA المياه Code § 13452(d) "وحدات إدارة مياه الصرف" تعني الأراضي والمرافق لمعالجة أو تخزين أو التخلص من مياه الصرف الزراعي التي، إذا تم تصريفها دون معالجة، ستلوث أو تهدد بتلويث مياه الولاية.
(1)CA المياه Code § 13452(d)(1) قد تشمل وحدات إدارة مياه الصرف أيًا مما يلي:
(A)CA المياه Code § 13452(d)(1)(A) حوض تجميع سطحي وهو منخفض طبوغرافي طبيعي، أو حفر صناعي، أو منطقة محاطة بسد ترابي مكونة أساسًا من مواد ترابية، ومصممة لاحتواء تراكم مياه الصرف، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أحواض الاحتجاز والتخزين والترسيب والتهوية، وبرك التبخير، وبرك الترشيح، وبرك أخرى، وبحيرات صناعية. لا يشمل حوض التجميع السطحي مكب نفايات، أو مزرعة أرضية، أو كومة، أو سد احتواء طارئ، أو خزان، أو بئر حقن.
(B)CA المياه Code § 13452(d)(1)(B) مرافق النقل إلى موقع المعالجة أو التخزين، بما في ذلك أجهزة تنظيم التدفق.
(C)CA المياه Code § 13452(d)(1)(C) مرافق أو أعمال لمعالجة مياه الصرف الزراعي لإزالة أو تقليل مستوى المكونات بشكل كبير التي تلوث أو تهدد بتلويث مياه الولاية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، العمليات التي تستخدم التبادل الأيوني، وتقنيات تحلية المياه مثل التناضح العكسي، والمعالجة البيولوجية.
(D)CA المياه Code § 13452(d)(1)(D) بئر حقن.
(2)CA المياه Code § 13452(d)(2) قد تتكون أي أو كل وحدات إدارة مياه الصرف، بما في ذلك الأرض الواقعة تحت الوحدة، من ميزات قابلة للفصل، أو حصة مناسبة من ميزات متعددة الأغراض، لنظام أكبر، أو كليهما.
(e)CA المياه Code § 13452(e) "الصندوق" يعني صندوق سندات الحفاظ على المياه وجودة المياه لعام 1986.
(f)CA المياه Code § 13452(f) "مرافق تغذية المياه الجوفية" تعني الأراضي والمرافق لتغذية المياه الجوفية الاصطناعية من خلال طرق تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، (1) الترشيح باستخدام الأحواض، والحفر، والخنادق والمساقي، ومجرى النهر المعدل، والفيضان، وحقن الآبار أو (2) التغذية البديلة. "مرافق تغذية المياه الجوفية" تعني أيضًا نفقات رأسمالية لتوسيع أو تجديد أو إعادة هيكلة الأراضي والمرافق المستخدمة بالفعل لغرض تغذية المياه الجوفية.
قد تشمل مرافق تغذية المياه الجوفية أيًا مما يلي:
(1)CA المياه Code § 13452(1) مرافق داخل المجرى المائي لتنظيم مستويات المياه، ولكن ليس تنظيم تدفق المجرى المائي عن طريق التخزين لتحقيق التحويل من المجرى المائي.
(2)CA المياه Code § 13452(2) مرافق الاستخراج المملوكة للوكالة.
(3)CA المياه Code § 13452(3) مرافق النقل إلى موقع التغذية، بما في ذلك أجهزة تنظيم التدفق وقياس مياه التغذية.
قد يتكون أي جزء أو كل مرافق المشروع، بما في ذلك الأرض الواقعة تحت المرافق، من الميزات القابلة للفصل، أو حصة مناسبة من الميزات متعددة الأغراض، لنظام أكبر، أو كليهما.
(g)CA المياه Code § 13452(g) "التغذية البديلة" تعني تحقيق زيادة في تخزين المياه الجوفية عن طريق توفير مياه سطحية متقطعة لمستخدم يعتمد على المياه الجوفية كمصدر أساسي، لتحقيق تخزين المياه الجوفية من خلال الاستخدام المباشر لتلك المياه السطحية بدلاً من ضخ المياه الجوفية. تُستخدم التغذية البديلة بدلاً من الاستمرار في الضخ أثناء التغذية الاصطناعية بالمياه السطحية المتقطعة. ومع ذلك، لا يجوز استخدام عائدات السندات لشراء مياه سطحية لاستخدامها بدلاً من ضخ المياه الجوفية.
(h)CA المياه Code § 13452(h) "الوكالة المحلية" أو "الوكالة" تعني أي مدينة، أو مقاطعة، أو منطقة، أو سلطة صلاحيات مشتركة، أو أي تقسيم سياسي آخر للولاية معني بإدارة المياه.
(i)CA المياه Code § 13452(i) "المشروع" يعني كل مما يلي:
(1)CA المياه Code § 13452(i)(1) مرافق تغذية المياه الجوفية.
(2)CA المياه Code § 13452(i)(2) برامج الحفاظ على المياه الطوعية والفعالة من حيث التكلفة ذات النفقات الرأسمالية.
(3)CA المياه Code § 13452(i)(3) وحدات إدارة مياه الصرف.
(j)CA المياه Code § 13452(j) "برامج الحفاظ على المياه الطوعية والفعالة من حيث التكلفة ذات النفقات الرأسمالية" تعني تلك التدابير الرأسمالية المجدية لتحسين كفاءة استخدام المياه من خلال فوائد تتجاوز تكاليفها. تشمل البرامج، على سبيل المثال لا الحصر، تبطين أو تمديد أنابيب للخنادق؛ تحسينات في ضوابط نظام توزيع المياه مثل التحكم الآلي في القنوات، وبناء خزانات صغيرة داخل أنظمة التوزيع التي تحافظ على المياه التي تم جمعها بالفعل للاستخدام، والتحسينات المادية ذات الصلة؛ أنظمة استعادة مياه الصرف بالضخ العكسي؛ تحسينات أو استبدالات رئيسية لأنظمة التوزيع لتقليل التسرب؛ والتغييرات الرأسمالية في أنظمة الري داخل المزرعة التي تحسن كفاءة الري مثل الرش أو التنقيط تحت السطحي. في كل حالة، تحدد الإدارة أن هناك وفورات صافية في المياه نتيجة لكل مشروع مقترح وأن المشروع فعال من حيث التكلفة.

Section § 13453

Explanation
ينشئ هذا القانون صندوقًا خاصًا يُسمى صندوق سندات الحفاظ على المياه وجودة المياه لعام 1986 في خزانة الدولة. ويضم هذا الصندوق حسابًا للحفاظ على المياه وتغذية المياه الجوفية لمشاريع معينة، وحسابًا لمياه الصرف الزراعي لمشاريع أخرى. تهدف هذه الحسابات إلى دعم جهود محددة للحفاظ على المياه وتحسين جودتها.

Section § 13454

Explanation

ينشئ هذا القانون لجنة تمويل الحفاظ على المياه وجودة المياه، والتي تتألف من عدة مسؤولين حكوميين رئيسيين، بمن فيهم المحافظ أو ممثله، والمراقب المالي، وأمين الخزانة، ومدير المالية، ومدير إدارة موارد المياه، والمدير التنفيذي لمجلس مراقبة موارد المياه بالولاية. تُعرف هذه اللجنة بأنها "اللجنة" في سياق قانون سندات الالتزام العام للولاية.

(a)CA المياه Code § 13454(a) توجد لجنة لتمويل الحفاظ على المياه وجودة المياه تتألف من المحافظ أو ممثله المعين، والمراقب المالي، وأمين الخزانة، ومدير المالية، ومدير إدارة موارد المياه، والمدير التنفيذي لمجلس مراقبة موارد المياه بالولاية.
(b)CA المياه Code § 13454(b) تُعد لجنة تمويل الحفاظ على المياه وجودة المياه هي "اللجنة" كما يُستخدم هذا المصطلح في قانون سندات الالتزام العام للولاية.

Section § 13455

Explanation

يسمح هذا التنظيم للجنة في كاليفورنيا بإنشاء ديون حكومية تصل إلى 150 مليون دولار لتمويل مشاريع معينة محددة في هذا القسم والأقسام ذات الصلة. يمكن للإدارة وضع القواعد وإبرام العقود الضرورية لتنفيذ هذه المشاريع وإدارة النفقات ذات الصلة. يمكن لكل من الإدارة والمجلس إنفاق ما يصل إلى 2.5% من أموال السندات لإدارة أقسامهما المعنية، القسم 13458 والقسم 13459. ويُسمح لهما أيضًا بتعويض صندوق مالي حكومي محدد إذا لزم الأمر.

(a)CA المياه Code § 13455(a) يجوز للجنة إنشاء دين أو ديون، التزام أو التزامات، لولاية كاليفورنيا بمبلغ إجمالي قدره مائة وخمسون مليون دولار ($150,000,000)، بالطريقة المنصوص عليها في هذا الفصل. تُنشأ الديون أو الالتزامات لغرض توفير الصندوق الذي سيُستخدم للغرض والعمل المحددين في هذا القسم وفي القسمين 13458 و 13459.
(b)CA المياه Code § 13455(b) يجوز للإدارة إبرام عقود واعتماد قواعد ولوائح ضرورية لتنفيذ أغراض القسم 13458.
(c)CA المياه Code § 13455(c) يجوز للإدارة إنفاق ما لا يزيد عن 21/2 بالمائة من إجمالي مبلغ السندات المصرح بإصدارها بموجب هذا الفصل لإدارة القسم 13458.
(d)CA المياه Code § 13455(d) يجوز للمجلس إبرام عقود واعتماد قواعد ولوائح ضرورية لتنفيذ أغراض القسم 13459.
(e)CA المياه Code § 13455(e) يجوز للمجلس إنفاق ما لا يزيد عن 21/2 بالمائة من إجمالي مبلغ السندات المصرح بإصدارها بموجب هذا الفصل لإدارة القسم 13459.
(f)CA المياه Code § 13455(f) يجوز للإدارة أو المجلس إنفاق الأموال اللازمة لتعويض صندوق النفقات المتجدد لسندات الالتزام العام عملاً بالقسم 16724.5 من قانون الحكومة.

Section § 13456

Explanation

يوضح هذا القسم أنه عندما تبيع كاليفورنيا سندات وتسلمها، تصبح هذه السندات التزامات صحيحة على الولاية، مما يعني أن كاليفورنيا تتعهد بسدادها بالكامل. تلتزم الولاية بمواردها المالية لضمان سداد أصل الدين والفوائد على هذه السندات في الموعد المحدد.

لتلبية هذه الالتزامات، ستقوم كاليفورنيا بجمع أموال إضافية كل عام، بنفس طريقة جمع إيرادات الدولة الأخرى، لضمان وجود ما يكفي لتغطية مدفوعات السندات. يجب على مسؤولي الولاية المسؤولين عن تحصيل الإيرادات القيام بكل ما يلزم لجمع هذه الأموال الإضافية.

يمكن تحويل أي أموال مكتسبة من علاوات السندات والفوائد المستحقة إلى الصندوق العام للمساعدة في تغطية نفقات فوائد السندات.

جميع السندات التي تم بيعها وتسليمها حسب الأصول تشكل التزامات عامة صحيحة وملزمة قانونًا على ولاية كاليفورنيا، ويتعهد بالثقة والائتمان الكاملين لولاية كاليفورنيا للسداد في الموعد المحدد لكل من أصل الدين والفوائد.
يتم تحصيل المبلغ سنويًا بنفس الطريقة وفي نفس الوقت الذي يتم فيه تحصيل إيرادات الدولة الأخرى، بالإضافة إلى الإيرادات العادية للدولة، وهو المبلغ المطلوب لسداد أصل السندات وفوائدها. ومن واجب جميع الموظفين المكلفين بموجب القانون بأي واجب فيما يتعلق بتحصيل تلك الإيرادات أداء كل فعل ضروري لتحصيل هذا المبلغ الإضافي.
جميع الأموال المودعة في الصندوق والتي تم الحصول عليها من العلاوة والفوائد المستحقة على السندات المباعة متاحة للتحويل إلى الصندوق العام كرصيد لمصروفات فوائد السندات.

Section § 13457

Explanation

يعتمد هذا القانون قانون سندات الالتزام العام للدولة لإدارة إصدار وبيع وسداد السندات التي يوافق عليها هذا الفصل. وعلى الرغم من أن قانون سندات الالتزام العام للدولة هو جزء من هذا الفصل، يمكن لأمين الخزانة، بموافقة اللجنة، تحديد أسعار الفائدة لهذه السندات. لا يمكن أن تتجاوز فترة استحقاق هذه السندات 50 عامًا من تاريخ إصدارها. وسيتم حساب تاريخ استحقاق كل سلسلة من السندات من تاريخ بدء تلك السلسلة.

يُعتمد قانون سندات الالتزام العام للدولة لغرض إصدار وبيع وسداد السندات المصرح بها بموجب هذا الفصل، ولغير ذلك من المسائل المتعلقة بها. وتُدرج أحكام ذلك القانون في هذا الفصل كما لو كانت منصوصًا عليها بالكامل فيه، إلا أنه، على الرغم من أي حكم في قانون سندات الالتزام العام للدولة، فإن السندات المصرح بها بموجب هذا الفصل تحمل أسعار الفائدة، أو الأسعار القصوى، التي يحددها أمين الخزانة من وقت لآخر بموافقة اللجنة. ولا يتجاوز أقصى أجل استحقاق للسندات 50 عامًا من تاريخ السندات أو من تاريخ كل سلسلة على حدة. ويُحسب أجل استحقاق كل سلسلة على حدة من تاريخ السلسلة.

Section § 13458

Explanation

يخصص هذا القانون 75 مليون دولار كقروض للوكالات المحلية في كاليفورنيا لمشاريع الحفاظ على المياه وتغذية المياه الجوفية خلال السنة المالية 1986-87. تساعد هذه القروض في تمويل بناء برامج ومرافق طوعية وفعالة من حيث التكلفة للحفاظ على المياه. يمكن للوكالات اقتراض ما يصل إلى 5 ملايين دولار لكل مشروع، تسدد على مدى 20 عامًا بأسعار فائدة مخفضة.

يجب أن تظهر قروض مشاريع المياه فوائد التكلفة ووعد الوكالة بإكمال المشروع وصيانته بسرعة وبشكل صحيح. كما تتطلب مشاريع المياه الجوفية إثبات القدرة على سداد القرض والجدوى الاقتصادية والهندسية. يحدد القسم أولوية القروض بناءً على فعالية التكلفة والحاجة.

بالإضافة إلى ذلك، يتوفر ما يصل إلى 100,000 دولار لكل مشروع لدراسات الجدوى، ولا يقلل ذلك من الحد الأقصى لمبلغ القرض المخصص لإنشاء المشروع.

(a)CA المياه Code § 13458(a) يودع مبلغ خمسة وسبعين مليون دولار (75,000,000$) من الأموال في الصندوق في حساب الحفاظ على المياه وتغذية المياه الجوفية، وعلى الرغم من المادة 13340 من قانون الحكومة، يخصص للإنفاق في السنة المالية 1986-87 كقروض للوكالات المحلية للمساعدة في حيازة وإنشاء برامج طوعية وفعالة من حيث التكلفة للحفاظ على المياه ذات النفقات الرأسمالية ومرافق تغذية المياه الجوفية وللأغراض المنصوص عليها في هذا القسم. لا يجوز التصريح بالقروض الممنوحة في السنة المالية 1986-87 قبل 30 يومًا من الإخطار الكتابي بضرورتها إلى رئيس اللجنة في كل مجلس ينظر في الاعتمادات، وإلى لجنة السياسات في الجمعية كما يحددها رئيس الجمعية ولجنة السياسات في مجلس الشيوخ التي تحددها لجنة قواعد مجلس الشيوخ، ورئيس اللجنة التشريعية المشتركة للميزانية.
(b)CA المياه Code § 13458(b) أي عقد يتم إبرامه بموجب هذا القسم قد يتضمن أحكامًا يحددها القسم. ومع ذلك، فإن أي عقد يتعلق ببرنامج مؤهل وطوعي وفعال من حيث التكلفة للحفاظ على المياه ذات النفقات الرأسمالية يجب أن يكون مدعومًا أو يتضمن، في جوهره، كل مما يلي:
(1)CA المياه Code § 13458(b)(1) تقدير للتكلفة والفائدة المعقولة للبرنامج.
(2)CA المياه Code § 13458(b)(2) اتفاق من قبل الوكالة المحلية للمضي قدمًا بسرعة في البرنامج وإكماله.
(3)CA المياه Code § 13458(b)(3) بند ينص على عدم وجود وقف أو تأجيل لمدفوعات الأصل أو الفائدة.
(4)CA المياه Code § 13458(b)(4) فترة قرض تصل إلى 20 عامًا بسعر فائدة يحدده القسم سنويًا بنسبة 50 بالمائة من سعر الفائدة المحسوب بطريقة التكلفة الحقيقية للفائدة على السندات الصادرة مؤخرًا بموجب هذا الفصل. يطبق سعر الفائدة المحدد لكل عقد طوال فترة سداد العقد. يكون هناك سداد سنوي ثابت للأصل والفائدة على القروض.
(5)CA المياه Code § 13458(b)(5) بند ينص على ألا يتلقى المشروع أكثر من خمسة ملايين دولار (5,000,000$) من عائدات القروض من القسم.
يحدد القسم أولوية القروض بموجب هذا البند الفرعي على أساس فعالية التكلفة للمشروع المقترح، حيث تحصل المشاريع الأكثر فعالية من حيث التكلفة على أعلى الأولويات.
(c)CA المياه Code § 13458(c) أي عقد يتعلق بمشروع مؤهل لتغذية المياه الجوفية يجب أن يكون مدعومًا أو يتضمن، في جوهره، كل مما يلي:
(1)CA المياه Code § 13458(c)(1) استنتاج من القسم بأن الوكالة لديها القدرة على سداد القرض المطلوب، وأن المشروع مبرر اقتصاديًا، وأن المشروع مجدٍ من الناحية الهندسية والهيدروجيولوجية.
(2)CA المياه Code § 13458(c)(2) تقدير للتكلفة والفائدة المعقولة للمشروع، بما في ذلك تقرير جدوى يوضح التبرير الاقتصادي والجدوى الهندسية والهيدروجيولوجية والمالية للمشروع، ويتضمن شروحات للمرافق المقترحة وعلاقتها بالمرافق الأخرى المتعلقة بالمياه في الحوض أو المنطقة.
(3)CA المياه Code § 13458(c)(3) اتفاق من قبل الوكالة للمضي قدمًا بسرعة لإكمال المشروع وفقًا للخطط والمواصفات المعتمدة وتقرير الجدوى وتشغيل وصيانة المشروع بشكل صحيح عند الانتهاء طوال فترة السداد.
(4)CA المياه Code § 13458(c)(4) بند ينص على عدم وجود وقف أو تأجيل لسداد الأصل أو الفائدة.
(5)CA المياه Code § 13458(c)(5) فترة قرض تصل إلى 20 عامًا بسعر فائدة يحدده القسم سنويًا بنسبة 50 بالمائة من سعر الفائدة المحسوب بطريقة التكلفة الحقيقية للفائدة على السندات الصادرة مؤخرًا بموجب هذا الفصل. يطبق سعر الفائدة المحدد لكل عقد طوال فترة سداد العقد. يكون هناك سداد سنوي ثابت للأصل والفائدة على القروض.
(6)CA المياه Code § 13458(c)(6) بند ينص على ألا يتلقى المشروع أكثر من خمسة ملايين دولار (5,000,000$) من عائدات القروض من القسم.
يمنح القسم الأولوية بموجب هذا البند الفرعي للمشاريع التابعة للوكالات الواقعة في أحواض المياه الجوفية المستنزفة وتلك المشاريع ذات الحاجة الماسة، وللمشاريع التي تظهر دراسات الجدوى الخاصة بها أكبر تبرير اقتصادي وأكبر جدوى هندسية وهيدروجيولوجية حسبما يحدده القسم، وللمشاريع الواقعة في المناطق التي لديها برامج قائمة لإدارة المياه.
(d)CA المياه Code § 13458(d) يجوز للقسم تقديم قروض للوكالات المحلية، بأسعار الفائدة المصرح بها بموجب هذا القسم وبموجب أي شروط وأحكام قد يراها القسم ضرورية، لأغراض تمويل دراسات الجدوى للمشاريع التي قد تكون مؤهلة للتمويل بموجب هذا القسم. لا يجوز لمشروع محتمل واحد أن يتلقى أكثر من مائة ألف دولار (100,000$)، ولا يجوز إنفاق أكثر من 3 بالمائة من إجمالي مبلغ السندات المصرح بإنفاقها لأغراض هذا القسم لهذا الغرض. لا يقلل القرض المخصص لدراسة الجدوى من الحد الأقصى لأي قرض آخر يمكن تقديمه بموجب هذا القسم.

Section § 13459

Explanation

ينص هذا القانون على تخصيص 75 مليون دولار كقروض للوكالات لبناء منشآت لإدارة مياه الصرف الزراعي، بما في ذلك المعالجة أو التخزين أو التخلص منها. يمكن للوكالات اقتراض ما يصل إلى التكلفة الكاملة للمشروع، ولكن لا يمكن لمشروع واحد أن يتلقى أكثر من 20 مليون دولار. تتطلب القروض، المتاحة في السنة المالية 1986-87، من الوكالات ضمان مشاركة الجمهور وهي قابلة للسداد على مدى يصل إلى 20 عامًا بنصف سعر الفائدة على أحدث سندات الدولة.

يتمتع المجلس بسلطة تحديد الشروط ويجب أن يفضل الحلول المجدية تقنيًا واقتصاديًا. تُشجع الوكالات على طلب المساعدة الفيدرالية ويجب عليها صيانة المشاريع بشكل صحيح. يمكنها أيضًا التقدم بطلب للحصول على قروض أصغر تصل إلى 100,000 دولار لدراسات جدوى المشاريع، دون التأثير على الحد الأقصى للاقتراض للمشاريع الرئيسية.

(a)CA المياه Code § 13459(a) مبلغ خمسة وسبعين مليون دولار (75,000,000$) من الأموال الموجودة في الصندوق يودع في حساب مياه الصرف الزراعي ومخصص للإنفاق في السنة المالية 1986-87 كقروض للوكالات للمساعدة في إنشاء وحدات إدارة مياه الصرف لمعالجة مياه الصرف الزراعي أو تخزينها أو التخلص منها وللأغراض المنصوص عليها في هذا القسم. يجوز للمجلس إقراض وكالة ما يصل إلى 100 بالمائة من إجمالي التكاليف المؤهلة لتصميم وبناء مشروع مؤهل. لا يجوز التصريح بالقروض الممنوحة في السنة المالية 1986-87 قبل 30 يومًا من الإخطار الكتابي بضرورتها إلى رئيس اللجنة في كل مجلس التي تنظر في الاعتمادات، وإلى لجنة السياسات في الجمعية كما يحددها رئيس الجمعية ولجنة السياسات في مجلس الشيوخ التي تحددها لجنة قواعد مجلس الشيوخ، ورئيس اللجنة المشتركة للميزانية التشريعية.
(b)CA المياه Code § 13459(b) أي عقد لمشروع مؤهل مبرم عملاً بهذا القسم يجوز أن يتضمن أحكامًا يحددها المجلس ويجب أن يتضمن، جوهريًا، جميع الأحكام التالية:
(1)CA المياه Code § 13459(b)(1) تقدير للتكلفة المعقولة للمشروع المؤهل.
(2)CA المياه Code § 13459(b)(2) اتفاق من قبل الوكالة للمضي قدمًا بسرعة في المشروع المؤهل وإكماله؛ بدء تشغيل هياكل الاحتواء أو أعمال المعالجة عند الانتهاء وتشغيل وصيانة الأعمال بشكل صحيح وفقًا لأحكام القانون المعمول بها؛ توفير سداد حصة الوكالة من تكلفة المشروع، بما في ذلك أصل الدين والفوائد على أي قرض حكومي ممنوح بموجب هذا القسم؛ وإذا كان ذلك مناسبًا، التقدم بطلب وبذل جهود معقولة لتأمين مساعدة فيدرالية للمشروع المدعوم من الدولة.
(c)CA المياه Code § 13459(c) تخضع جميع القروض بموجب هذا القسم لجميع الأحكام التالية:
(1)CA المياه Code § 13459(c)(1) يجب على الوكالات التي تسعى للحصول على قرض أن تثبت، بما يرضي المجلس، أنه قد تم توفير فرصة كافية للمشاركة العامة فيما يتعلق بالقرض.
(2)CA المياه Code § 13459(c)(2) يجب أن يشمل أي انتخاب يُجرى فيما يتعلق بالقرض الوكالة بأكملها باستثناء الحالات التي تقترح فيها الوكالة قبول القرض نيابة عن جزء محدد، أو أجزاء، من الوكالة، وفي هذه الحالة يُجرى الاستفتاء في ذلك الجزء أو تلك الأجزاء من الوكالة فقط.
(3)CA المياه Code § 13459(c)(3) لا يجوز أن تنص عقود القروض على وقف مؤقت لسداد أصل الدين أو الفائدة.
(4)CA المياه Code § 13459(c)(4) تكون القروض لمدة تصل إلى 20 عامًا. يحدد سعر الفائدة على القروض بمعدل يعادل 50 بالمائة من سعر الفائدة الذي تدفعه الدولة على أحدث بيع لسندات الالتزام العام الحكومية، على أن يحسب هذا المعدل وفقًا لطريقة التكلفة الحقيقية للفائدة. عندما لا يكون سعر الفائدة المحدد بهذه الطريقة مضاعفًا لعُشر واحد بالمائة، يحدد سعر الفائدة عند المضاعف الأعلى التالي لعُشر واحد بالمائة. يطبق سعر الفائدة المحدد لكل عقد طوال فترة سداد العقد. يكون هناك سداد سنوي ثابت لأصل الدين والفوائد على القروض.
(5)CA المياه Code § 13459(c)(5) يجب على المجلس عند النظر في المشاريع المؤهلة إعطاء الأفضلية للتقنيات التي تعالج مياه الصرف حيث يجد المجلس أن هذه التقنية متاحة بسهولة ومجدية اقتصاديًا للوكالة.
(6)CA المياه Code § 13459(c)(6) لا يجوز لأي مشروع واحد أن يتلقى أكثر من عشرين مليون دولار (20,000,000$) من عائدات القروض من المجلس.
(d)CA المياه Code § 13459(d) يجوز للمجلس تقديم قروض للوكالات المحلية، بأسعار الفائدة المصرح بها بموجب هذا القسم وبموجب أي شروط وأحكام قد يراها المجلس ضرورية، لأغراض تمويل دراسات الجدوى للمشاريع التي قد تكون مؤهلة للتمويل بموجب هذا القسم. لا يجوز لأي مشروع محتمل واحد أن يكون مؤهلاً لتلقي أكثر من مائة ألف دولار (100,000$)، ولا يجوز إنفاق أكثر من 3 بالمائة من إجمالي مبلغ السندات المصرح بإنفاقها لأغراض هذا القسم لهذا الغرض. لا يقلل القرض المخصص لدراسة الجدوى من الحد الأقصى لأي قرض آخر يمكن تقديمه بموجب هذا القسم.

Section § 13459.5

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي أموال متبقية في حساب مياه الصرف الزراعي قبل تاريخ 6 نوفمبر 1996، بالإضافة إلى أي أموال جديدة تأتي من بيع السندات بعد هذا التاريخ، يجب تحويلها إلى حساب فرعي محدد. هذا الحساب الفرعي هو جزء من صندوق أكبر يركز على المياه النظيفة وإعادة تدويرها، وستُستخدم هذه الأموال لأغراض محددة. يشير مصطلح "الأموال غير المخصصة" إلى الأموال التي لم يتم الالتزام بها بعد، والتي يجب ألا تقل عن 6,177,000 دولار.

الأموال غير المخصصة المتبقية في حساب مياه الصرف الزراعي ضمن صندوق سندات الحفاظ على المياه وجودة المياه لعام 1986 بتاريخ 6 نوفمبر 1996، وأي أموال غير مخصصة تُودع في ذلك الحساب من بيع أي سندات تُباع بعد 6 نوفمبر 1996، تُحوّل إلى الحساب الفرعي لإدارة الصرف، المنشأ بموجب المادة 78641، التابع لحساب المياه النظيفة وإعادة تدوير المياه ضمن صندوق إمدادات المياه الآمنة والنظيفة والموثوقة لأغراض الفقرة (b) من المادة 78645. ولأغراض هذا القسم، تعني "الأموال غير المخصصة" الأموال غير الملتزم بها أو المخصصة اعتبارًا من 6 نوفمبر 1996، والتي لا تقل عن ستة ملايين ومائة وسبعة وسبعين ألف دولار (6,177,000 دولار).

Section § 13460

Explanation
يوضح هذا القانون أن أي أموال مودعة في صندوق معين، يتم جمعها بموجب قوانين تتطلب السداد للدولة مقابل مساعدة ممولة عن طريق السندات، يمكن تحويلها إلى الصندوق العام. يتم ذلك لسداد أصل تلك السندات وفوائدها.

Section § 13461

Explanation

يوضح هذا القسم أنه يتم تخصيص أموال من الصندوق العام لتغطية مصروفين رئيسيين. أولاً، يضمن توفر أموال كافية كل عام لسداد كل من المبلغ الأصلي (المعروف باسم رأس المال) والفوائد على السندات الصادرة بموجب هذا الفصل. ثانيًا، يوفر الأموال اللازمة لتنفيذ المادة 13462، دون أي قيود تستند إلى السنة المالية.

يُخصص بموجب هذا من الصندوق العام، لأغراض هذا الفصل، مبلغ يعادل مجموع ما يلي:
(a)CA المياه Code § 13461(a) المبلغ اللازم سنويًا لسداد أصل وفوائد السندات الصادرة والمباعة بموجب هذا الفصل، عندما يحين موعد استحقاق الأصل والفوائد.
(b)CA المياه Code § 13461(b) المبلغ اللازم لتنفيذ المادة 13462، والذي يُخصص دون اعتبار للسنوات المالية.

Section § 13462

Explanation
يسمح هذا القانون لمدير المالية بسحب أموال مؤقتًا من الصندوق العام لولاية كاليفورنيا لدعم مشاريع محددة بموجب هذا الفصل، ولكن فقط بما لا يتجاوز قيمة السندات الموافق عليها ولكن غير المباعة. تستخدم الأموال المسحوبة لتغطية نفقات المشاريع ويجب إعادتها إلى الصندوق العام بمجرد بيع السندات. يجب أن تتضمن الأموال المعادة أيضًا أي فوائد كانت ستكتسبها لو لم يتم سحبها.

Section § 13462.5

Explanation

يسمح هذا القسم لأمين الخزانة بإدارة واستخدام الأموال من السندات بطرق محددة إذا اعتبرت السندات معفاة من الضرائب بموجب القانون الفيدرالي. يتضمن ذلك الاحتفاظ بحسابات منفصلة لأموال السندات المستثمرة واستخدامها للامتثال للقوانين الفيدرالية للحفاظ على وضع السندات المعفى من الضرائب. وهذا يضمن عدم دفع أي ضريبة فيدرالية على الفائدة من هذه السندات إذا تم استيفاء شروط معينة.

على الرغم من أي حكم آخر في قانون السندات هذا، أو في قانون سندات الالتزام العام للدولة (Chapter 4 (commencing with Section 16720) of Part 3 of Division 4 of Title 2 of the Government Code)، إذا باع أمين الخزانة سندات بموجب قانون السندات هذا تتضمن رأي مستشار السندات بأن الفائدة على السندات مستثناة من إجمالي الدخل لأغراض الضريبة الفيدرالية بموجب شروط محددة، يجوز لأمين الخزانة الاحتفاظ بحسابات منفصلة لعائدات السندات المستثمرة وأرباح الاستثمار على تلك العائدات، ويجوز له استخدام أو توجيه استخدام تلك العائدات أو الأرباح لدفع أي خصم أو غرامة أو أي دفعة أخرى مطلوبة بموجب القانون الفيدرالي، أو اتخاذ أي إجراء آخر فيما يتعلق باستثمار واستخدام عائدات السندات تلك، حسبما قد يكون مطلوبًا أو مرغوبًا بموجب القانون الفيدرالي للحفاظ على الوضع المعفى من الضرائب لتلك السندات وللحصول على أي ميزة أخرى بموجب القانون الفيدرالي لصالح أموال هذه الولاية.

Section § 13463

Explanation
إذا طلبت الإدارة أو المجلس، ستقرر اللجنة ما إذا كان ضروريًا أو فكرة جيدة إصدار السندات المسموح بها بموجب هذا الفصل.

Section § 13464

Explanation
يسمح هذا القسم للجنة بمنح الموافقة لأمين الخزانة لبيع كل السندات أو بعضها في أي وقت يقرره أمين الخزانة.

Section § 13465

Explanation
يتيح هذا القانون للجنة وضع قواعد إضافية لاتفاقيات القروض، وتحديداً للسماح بتأجيل سداد كامل أو جزء من المبلغ الأصلي للقرض، حتى لو نصت أقسام أخرى من القانون على خلاف ذلك.

Section § 13466

Explanation
ينص هذا القانون على أنه اعتبارًا من السنة المالية 1987-88، لا يمكن للوزارة إصدار قرض إلا إذا منحت الهيئة التشريعية موافقة محددة من خلال قانون يُسنّ بعد استلام تقرير مطلوب كما هو موضح في القسم 13467.

Section § 13467

Explanation
يعيد هذا القانون تخصيص 13.5 مليون دولار من السندات غير المصدرة حالياً لاستخدامها في المشاريع المفصلة في القسم 26.7، بدءاً من المادة 79700. وهذا يعني أن هذه الأموال أعيد تخصيصها لدعم مبادرات محددة مبينة في ذلك الجزء من القانون.

Section § 13468

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون كيفية حساب سعر الفائدة لاتفاقيات القروض بموجب قانون سندات المياه النظيفة لعام 1984. على وجه التحديد، ينص على أن سعر الفائدة يجب أن يحدد باستخدام طريقة التكلفة الحقيقية للفائدة بناءً على أحدث السندات الصادرة بموجب هذا القانون، ويشير إلى أسعار الفائدة على سندات الالتزام العام للعام السابق.

Section § 13469

Explanation
يشرح هذا القسم أنه إذا وُجد أن أي جزء من هذا الفصل غير صالح أو لا يمكن تطبيقه على شخص أو موقف معين، فإن ذلك لا يؤثر على بقية الفصل. ستظل الأجزاء المتبقية من الفصل سارية المفعول وقابلة للتنفيذ. يُعرف هذا بمفهوم 'قابلية الفصل'، ويعني أن أجزاء الوثيقة القانونية يمكن فصلها والاستمرار في العمل بشكل مستقل.