Section § 16100

Explanation
يُسمى هذا القانون رسميًا قانون تحسين مستجمعات المياه في كاليفورنيا لعام 2009.

Section § 16101

Explanation

يسمح هذا القانون للمقاطعات والمدن والمناطق الخاصة في كاليفورنيا، المشاركة في إدارة أنظمة الصرف الصحي لمياه الأمطار، بوضع خطة لتحسين مستجمعات المياه. تهدف هذه الخطة إلى معالجة التلوث في المجاري المائية والجريان السطحي في مناطقها. وتضمن الامتثال لمعايير جودة المياه الحالية والمستقبلية من خلال طرق مختلفة، مثل احتجاز مياه الأمطار وإعادة تدوير المياه. يتطلب وضع هذه الخطط الشفافية ومدخلات من أصحاب المصلحة المتنوعين في المجتمع، مثل المجموعات البيئية والشركات. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تخطر هذه الخطط المجالس الإقليمية، ويمكن أن تتضمن إجراءات لتحسين جودة المياه، واستراتيجيات لقياس الفعالية، وتحليلات اقتصادية للتمويل، وتفاصيل حول أفضل الممارسات.

(a)CA المياه Code § 16101(a) يجوز لكل مقاطعة أو مدينة أو منطقة خاصة، وهي صاحبة تصريح أو صاحبة تصريح مشاركة بموجب تصريح نظام التخلص الوطني لتصريف الملوثات (NPDES) لأنظمة الصرف الصحي المنفصلة للمدن، أن تضع، إما بشكل فردي أو بالاشتراك مع صاحب تصريح واحد أو أكثر أو أصحاب تصاريح مشاركين، خطة لتحسين مستجمعات المياه تتناول المصادر الرئيسية للملوثات في المياه المتلقية، مياه الأمطار، الجريان السطحي الحضري، أو غيرها من تلوث الجريان السطحي ضمن مستجمع المياه أو المستجمع الفرعي الذي تنطبق عليه الخطة. الغرض الرئيسي من خطة تحسين مستجمعات المياه هو تنفيذ متطلبات ولوائح جودة المياه الحالية والمستقبلية من خلال، ضمن أمور أخرى، وحيثما كان ذلك مناسبًا، تحديد الفرص لاحتجاز مياه الأمطار، والتسرب، واستخدام أنظمة المعالجة الطبيعية، وإعادة تدوير المياه، وإعادة الاستخدام، وزيادة الإمدادات؛ وتوفير برامج وتدابير مصممة لتعزيز أو الحفاظ على أو تحقيق الامتثال لقوانين ولوائح جودة المياه، بما في ذلك معايير جودة المياه والمتطلبات الأخرى للخطط على مستوى الولاية، وخطط التحكم الإقليمية في جودة المياه، وإجمالي الأحمال اليومية القصوى، وتصاريح NPDES.
(b)CA المياه Code § 16101(b) يجب أن تكون عملية وضع خطة تحسين مستجمعات المياه مفتوحة وشفافة، ويجب أن تتم بما يتفق مع جميع قوانين الاجتماعات المفتوحة المعمول بها. يجب على المقاطعة أو المدينة أو المنطقة الخاصة أو أي مجموعة منها أن تطلب مدخلات من الكيانات التي تمثل وكالات الموارد، ووكالات المياه، ومناطق الصرف الصحي، والمجتمع البيئي، وملاك الأراضي، وبناة المنازل، والمصالح الزراعية، وممثلي الأعمال والصناعة.
(c)CA المياه Code § 16101(c) يجب على كل مقاطعة أو مدينة أو منطقة خاصة أو أي مجموعة منها إخطار المجلس الإقليمي المختص بنيتها وضع خطة لتحسين مستجمعات المياه. يجوز للمجلس الإقليمي، حسب تقديره، المشاركة في إعداد الخطة. يجب أن تكون خطة تحسين مستجمعات المياه متوافقة مع خطة المجلس الإقليمي للتحكم في جودة المياه.
(d)CA المياه Code § 16101(d) يجب أن تتضمن خطة تحسين مستجمعات المياه جميع العناصر التالية ذات الصلة بالمياه داخل مستجمع المياه أو المستجمع الفرعي الذي تنطبق عليه الخطة:
(1)CA المياه Code § 16101(d)(1) وصف لمنطقة خطة تحسين مستجمع المياه أو المستجمع الفرعي، والأنهار أو الجداول أو قنوات الصرف الاصطناعية داخل منطقة الخطة، والوكالات ذات الولاية التنظيمية على المسائل التي ستتناولها الخطة، والمياه المتلقية ذات الصلة داخل منطقة الخطة أو في اتجاه مجرى النهر منها، والمقاطعة أو المدينة أو المنطقة الخاصة أو أي مجموعة منها، المشاركة في الخطة.
(2)CA المياه Code § 16101(d)(2) وصف للمرافق والإجراءات المقترحة التي ستحسن حماية وتعزيز جودة المياه والاستخدامات المفيدة المحددة لمياه الولاية، بما يتفق مع قوانين ولوائح جودة المياه.
(3)CA المياه Code § 16101(d)(3) توصيات لاتخاذ إجراءات مناسبة من قبل أي كيان، عام أو خاص، لتسهيل تحقيق أو التوافق مع أهداف جودة المياه، والمعايير، وإجمالي الأحمال اليومية القصوى، أو غيرها من قوانين أو لوائح أو معايير أو متطلبات جودة المياه، وجدول زمني للإجراءات التي سيتم اتخاذها، ووصف للقياس والرصد المناسبين اللذين سيتم إجراؤهما لتحديد التحسن في جودة المياه.
(4)CA المياه Code § 16101(d)(4) تحليل اقتصادي منسق وخطة تمويل تحدد التكاليف والفعالية والفوائد لتحسينات جودة المياه المحددة في خطة تحسين مستجمعات المياه، و، حيثما كان ذلك ممكنًا، تدمج أساليب التمويل القائمة على المستخدم واسترداد التكاليف، والتي تضع تكلفة إدارة ومعالجة تلوث الجريان السطحي على مولدات الملوثات.
(5)CA المياه Code § 16101(d)(5) بالقدر المنطبق، وصف لأفضل الممارسات الإدارية الإقليمية، وأنظمة المعالجة الطبيعية القائمة على مستجمعات المياه، وأنظمة تحويل التدفق المنخفض، واحتجاز مياه الأمطار، واحتجاز الجريان السطحي الحضري، وتدابير أخرى تشكل أفضل ممارسات الإدارة للمعالجة الهيكلية، وتدابير منع التلوث، واستراتيجيات التنمية منخفضة التأثير، وتصميم الموقع، والتحكم في المصدر، وأفضل ممارسات الإدارة للتحكم في المعالجة لتعزيز جودة المياه المحسنة.
(6)CA المياه Code § 16101(d)(6) وصف للهيكل المقترح، والعمليات، والصلاحيات، والواجبات للكيان المنفذ لخطة تحسين مستجمعات المياه.

Section § 16102

Explanation

يشرح هذا القسم عملية مراجعة المجالس الإقليمية لخطط تحسين مستجمعات المياه والموافقة عليها. يجب أن تساعد هذه الخطط في تلبية متطلبات جودة المياه. لا يمكن للمجلس الموافقة على خطة جديدة تتداخل مع خطة موجودة إلا إذا كان دمجها غير ممكن.

يجب على الجهة التي تقدم الخطة دفع تكاليف مراجعة المجلس ما لم تتوفر أموال أخرى. سيحدد المجلس الولائي جدول رسوم لهذه التكاليف، وتودع الرسوم في صندوق مخصص. بمجرد الموافقة، يمكن للمجلس استخدام أحكام الخطة لتلبية احتياجاته التنظيمية الخاصة، ولكن اتباع خطة مستجمعات المياه لا يعني تلقائيًا الامتثال لقواعد تصريف النفايات ما لم يُنص على ذلك صراحةً.

(أ) يقوم مجلس إقليمي بمراجعة خطة تحسين مستجمعات المياه التي تم تطويرها عملاً بالمادة 16101، وذلك وفقًا لشرط السداد الموضح في الفقرة (ج)، ويجوز له الموافقة على الخطة، بما في ذلك أي شروط مناسبة للموافقة، إذا وجد المجلس الإقليمي أن خطة تحسين مستجمعات المياه المقترحة ستسهل الامتثال لمتطلبات جودة المياه. وتقتصر مراجعة المجلس الإقليمي وموافقته على خطة تحسين مستجمعات المياه على المكونات الموصوفة في الفقرات (1) و (2) و (3) و (5) من الفقرة الفرعية (د) من المادة 16101.
(ب) لا يجوز لمجلس إقليمي الموافقة على خطة مقترحة لتحسين مستجمعات المياه تتضمن منطقة جغرافية مدرجة في خطة تحسين مستجمعات المياه معتمدة حاليًا، ما لم يحدد المجلس الإقليمي أنه من غير الممكن تعديل إما خطة تحسين مستجمعات المياه المقترحة أو خطة تحسين مستجمعات المياه المعتمدة لتحقيق أغراض هذا الفصل.
(ج) يقوم الكيان أو الكيانات التي تطور خطة تحسين مستجمعات المياه وتقدمها إلى المجلس الإقليمي للموافقة بتعويض المجلس الإقليمي عن تكاليفه، بما في ذلك تكاليف مراجعة الخطة والإشراف على تنفيذها، إذا لم تكن الأموال غير الحكومية متاحة لتغطية تكاليف المراجعة والإشراف. ولغرض هذه الفقرة، يعتمد المجلس الولائي جدول رسوم بموجب لائحة طوارئ بالطريقة المنصوص عليها في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (و) من المادة 13260. وتودع الرسوم المحصلة بموجب هذا القسم في صندوق تصاريح تصريف النفايات المنشأ بموجب المادة 13260.
(د) يجوز لمجلس إقليمي، إذا رأى ذلك مناسبًا، استخدام أحكام خطط تحسين مستجمعات المياه المعتمدة لتعزيز الامتثال لواحد أو أكثر من خطط أو برامج المجلس الإقليمي التنظيمية.
(هـ) ما لم يدمج مجلس إقليمي أحكام خطة تحسين مستجمعات المياه في متطلبات تصريف النفايات الصادرة لمرخص له، فإن تنفيذ خطة تحسين مستجمعات المياه من قبل مرخص له لا يعتبر امتثالاً لمتطلبات تصريف النفايات تلك.

Section § 16103

Explanation

يسمح هذا القانون للمقاطعات والمدن والمناطق الخاصة، أو مجموعات منها، بفرض رسوم على الأنشطة التي تسبب تلوث الجريان السطحي. تساعد هذه الرسوم في تغطية تكاليف إنشاء وتنفيذ خطط تحسين مستجمعات المياه إذا تم استيفاء شروط معينة. يجب أن يوافق المجلس الإقليمي المحلي على الخطة، ويجب تبرير الرسوم على أنها تساعد في تعويض الآثار السلبية للجريان السطحي من الأنشطة مثل تلك التي تدار بموجب تصاريح الصرف الصحي لمياه الأمطار. كما لا يمكن أن تكون الرسوم مجرد ضريبة عقارية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لهذه الكيانات إدارة جودة المياه من خلال تخطيط وبناء أنظمة للتعامل مع الجريان السطحي ومعالجته.

يمكن تحديد الرسوم كرسوم قائمة على المستخدم أو رسوم تنظيمية وفقًا للإرشادات الواردة في هذا القانون.

(a)CA المياه Code § 16103(a) بالإضافة إلى الاستفادة من آليات التمويل الأخرى المتاحة للوكالات المحلية لتمويل خطط تحسين مستجمعات المياه وتدابير ومرافق الخطة، يجوز لمقاطعة أو مدينة أو منطقة خاصة أو أي مجموعة منها فرض رسوم على الأنشطة التي تولد أو تساهم في الجريان السطحي أو مياه الأمطار أو تلوث الجريان السطحي، لدفع تكاليف إعداد خطة تحسين مستجمعات المياه، وتنفيذ خطة تحسين مستجمعات المياه إذا تم استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(1)CA المياه Code § 16103(a)(1) وافق المجلس الإقليمي على خطة تحسين مستجمعات المياه.
(2)CA المياه Code § 16103(a)(2) أن تقوم الجهة أو الجهات التي تضع خطة تحسين مستجمعات المياه بإصدار قرار، مدعوم بأدلة جوهرية، بأن الرسوم مرتبطة بشكل معقول بتكلفة التخفيف من الآثار السلبية الفعلية أو المتوقعة في الماضي أو الحاضر أو المستقبل لأنشطة دافع الرسوم. تعني "الأنشطة"، لأغراض هذه الفقرة، العمليات والهياكل والتحسينات القائمة الخاضعة للتنظيم بموجب تصريح NPDES لأنظمة الصرف الصحي المنفصلة لمياه الأمطار البلدية.
(3)CA المياه Code § 16103(a)(3) لا تُفرض الرسوم لمجرد كونها حادثة ملكية.
(b)CA المياه Code § 16103(b) يجوز لمقاطعة أو مدينة أو منطقة خاصة أو أي مجموعة منها تخطيط وتصميم وتنفيذ وإنشاء وتشغيل وصيانة الضوابط والمرافق لتحسين جودة المياه، بما في ذلك الضوابط والمرافق المتعلقة بتسرب الجريان السطحي أو احتجازه وإعادة استخدامه أو تحويله أو اعتراضه أو ترشيحه أو تجميعه، بما في ذلك الجريان السطحي الحضري ومياه الأمطار وأشكال أخرى من الجريان السطحي، ومعالجة الملوثات في الجريان السطحي أو المياه الأخرى الخاضعة لمتطلبات تنظيم جودة المياه، وإعادة المياه المحولة والمعالجة إلى المسطحات المائية المتلقية، وتعزيز الاستخدامات المفيدة لمياه الولاية، أو الاستخدام المفيد أو إعادة استخدام المياه المحولة.
(c)CA المياه Code § 16103(c) يجوز فرض الرسوم المصرح بها بموجب الفقرة (a) كرسوم قائمة على المستخدم أو رسوم تنظيمية بما يتفق مع هذا الفصل.

Section § 16104

Explanation
يوضح هذا القسم أن القواعد الواردة في هذا الفصل لا تغير اللوائح أو المتطلبات الحالية المتعلقة بتحويل المياه عن مجراها الطبيعي.