Chapter 11.5

Section § 13910

Explanation

يبرز هذا القانون أهمية التعاون الإقليمي في تحسين جودة المياه وضمان إمدادات مياه مستدامة في كاليفورنيا. ويشدد على إمكانات جمع مياه الأمطار ومعالجتها كأساليب مبتكرة لتعزيز جودة المياه، شريطة أن تكون مجدية اقتصاديًا. ويشير هذا القسم إلى أن وكالات مياه الصرف الصحي البلدية، ببنيتها التحتية القائمة، يمكن أن تلعب دورًا حاسمًا في تحقيق أهداف الولاية المتعلقة بالمياه. ومع ذلك، قد تحتاج هذه الوكالات إلى سلطة قانونية صريحة للمشاركة في مشاريع جديدة. ويدعو القانون إلى السماح لوكالات مياه الصرف الصحي بالدخول في اتفاقيات طوعية لمشاريع مياه الأمطار المستقبلية، مما سيحسن جودة المياه ويستخدم البنية التحتية العامة بكفاءة.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(a)CA المياه Code § 13910(a) إن تعزيز الجهود التعاونية الإقليمية لتحسين جودة المياه وإمدادات المياه المحلية المستدامة أمر أساسي لتطوير محفظة كاليفورنيا المائية للقرن الحادي والعشرين.
(b)CA المياه Code § 13910(b) يُنظر بشكل متزايد إلى جمع مياه الأمطار ومعالجتها واستخدامها كمصدر للمياه كفرصة مبتكرة لتحسين جودة المياه حيثما تكون مجدية وممكنة اقتصاديًا.
(c)CA المياه Code § 13910(c) تمتلك وكالات مياه الصرف الصحي البلدية بنية تحتية وقدرة وخبرة قائمة يمكن استخدامها للمساعدة في تحقيق أهداف الولاية لجودة المياه وإمدادات المياه عندما تسمح الظروف بذلك، مع السماح لوكالات مياه الصرف الصحي بالاستمرار في تحقيق أهدافها الأساسية المتمثلة في تلبية متطلبات جودة المياه لتصريف مياه الصرف الصحي وتجنب فيضانات المجاري الصحية. ومع ذلك، في بعض الظروف، قد تحتاج وكالات مياه الصرف الصحي البلدية إلى سلطة تشريعية صريحة قبل أن تتمكن من متابعة أنواع معينة من المشاريع.
(d)CA المياه Code § 13910(d) من أجل تعزيز التعاون الإقليمي بين الوكالات، وتحسين جودة مياه الولاية، والاستفادة الفعالة من البنية التحتية المملوكة للقطاع العام، سيكون من المفيد لوكالات مياه الصرف الصحي البلدية أن تتمتع بسلطة الدخول في اتفاقيات طوعية لمشاريع مياه الأمطار في المستقبل، حيثما تكون فعالة من حيث التكلفة ومناسبة إقليمياً.
التعاون الإقليمي تحسين جودة المياه إمدادات المياه المستدامة جمع مياه الأمطار وكالات مياه الصرف الصحي البلدية استخدام البنية التحتية اتفاقيات طوعية مشاريع مياه الأمطار فيضانات المجاري الصحية السلطة التشريعية التعاون بين الوكالات محفظة المياه للقرن الحادي والعشرين معالجة مياه الصرف الصحي حلول مياه مبتكرة الجدوى الاقتصادية
(Added by Stats. 2021, Ch. 241, Sec. 1. (SB 273) Effective January 1, 2022.)

Section § 13911

Explanation

يسمح قانون كاليفورنيا هذا لوكالات مياه الصرف الصحي البلدية بالشراكة مع الكيانات التي تدير مياه الأمطار، مثل المدن أو الصناعات، للتعامل مع مياه الأمطار والجريان السطحي في الطقس الجاف. يمكن لهذه الوكالات بناء أو تحديث المرافق لإعادة توجيه الجريان السطحي إلى أنظمتها، وإدارة ومعالجة المياه، وتصريف المياه المعالجة مرة أخرى في أنظمة مياه الأمطار أو المسطحات المائية، وإيجاد طرق لإعادة استخدام هذا الجريان السطحي المحتجز بشكل مفيد.

(a)CA المياه Code § 13911(a) يجوز لوكالة مياه الصرف الصحي البلدية إبرام اتفاقيات مع الكيانات المسؤولة عن إدارة مياه الأمطار، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الجهات البلدية والصناعية والتجارية التي تصرف مياه الأمطار والخاضعة لهذا القسم، لغرض إدارة مياه الأمطار والجريان السطحي في الطقس الجاف.
(b)CA المياه Code § 13911(b) يجوز لوكالة مياه الصرف الصحي البلدية حيازة وإنشاء وتوسيع وتشغيل وصيانة وتوفير مرافق لأي من الأغراض التالية:
(1)CA المياه Code § 13911(b)(1) تحويل مياه الأمطار والجريان السطحي في الطقس الجاف من نظام مياه الأمطار إلى نظام جمع أو معالجة مياه الصرف الصحي.
(2)CA المياه Code § 13911(b)(2) إدارة ومعالجة مياه الأمطار والجريان السطحي في الطقس الجاف.
(3)CA المياه Code § 13911(b)(3) تصريف الجريان السطحي المعالج في الطقس الجاف ومياه الأمطار إلى نظام تصريف مياه الأمطار أو المياه المتلقية.
(4)CA المياه Code § 13911(b)(4) إعادة الاستخدام المفيد للجريان السطحي ومياه الأمطار المحتجزة في الطقس الجاف.
وكالة مياه الصرف الصحي البلدية إدارة مياه الأمطار الجريان السطحي في الطقس الجاف الجهات الصناعية التي تصرف مياه الأمطار معالجة مياه الصرف الصحي تحويل مياه الأمطار مرافق معالجة المياه تصريف الجريان السطحي المعالج إعادة الاستخدام المفيد نظام تصريف مياه الأمطار إدارة الجريان السطحي توسيع المرافق اتفاقيات الشراكة إعادة استخدام المياه أنظمة المعالجة
(Added by Stats. 2021, Ch. 241, Sec. 1. (SB 273) Effective January 1, 2022.)

Section § 13912

Explanation

يسمح هذا القانون لوكالات الصرف الصحي البلدية بالتصريح بتصريف مياه الأمطار المحتجزة أو الجريان السطحي في الطقس الجاف إلى أنظمتها، طالما أنها تتبع قواعد جودة المياه الفدرالية والولائية والمحلية. يمكن لهذه الوكالات فرض الامتثال وتمويل المشاريع عن طريق فرض رسوم أو ضرائب. يجب أن تمتثل أي صلاحيات جديدة تكتسبها لقوانين معينة لإعادة تنظيم الحكومة. إذا أبرمت وكالة أو عدلت اتفاقية بعد 1 يناير 2022، فيجب عليها إيداعها لدى لجنة الوكالات المحلية في غضون 30 يوماً، ولكن الموافقة مطلوبة فقط إذا انطبقت شروط محددة أخرى.

(a)CA المياه Code § 13912(a) يجوز لوكالة الصرف الصحي البلدية القيام بأي مما يلي:
(1)CA المياه Code § 13912(a)(1) بالقدر الذي يسمح به القانون الفدرالي، التصريح بتصريف مياه الأمطار أو الجريان السطحي في الطقس الجاف التي يتم جمعها في المواقع الصناعية والتجارية إلى نظام جمع أو معالجة مياه الصرف الصحي، وذلك رهناً بأي متطلبات قد تفرضها وكالة الصرف الصحي البلدية أو الوكالة العامة التي تملك وتشغل نظام التجميع الرافد.
(2)CA المياه Code § 13912(a)(2) من أجل تنفيذ الصلاحيات الممنوحة، والأغراض المحددة، بموجب هذا الفصل، ممارسة أي من الصلاحيات الأخرى الممنوحة لها بموجب القانون، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، إنفاذ الامتثال لمتطلبات جودة المياه المحلية والولائية والفدرالية من خلال تنفيذ برامج المعالجة المسبقة الصناعية لوكالة الصرف الصحي البلدية وضمان توافق المشروع أو البرنامج مع أولويات ومسؤوليات وظروف مستجمعات المياه المحلية.
(3)CA المياه Code § 13912(a)(3) فرض الضرائب والرسوم والأعباء بما يتفق مع السلطة القائمة لوكالة الصرف الصحي البلدية لتمويل المشاريع التي يتم الاضطلاع بها عملاً بهذا الفصل.
(b)CA المياه Code § 13912(b) تخضع ممارسة أي سلطة جديدة ممنوحة بموجب هذا الفصل لقانون كورتيز-نوكس-هيرتزبرغ لإعادة تنظيم الحكومة المحلية لعام 2000 (القسم 3 (الذي يبدأ بالمادة 56000) من الباب 5 من قانون الحكومة) ويجب أن تمتثل له.
(c)Copy CA المياه Code § 13912(c)
(1)Copy CA المياه Code § 13912(c)(1) إذا، بعد 1 يناير 2022، أبرمت وكالة صرف صحي بلدية اتفاقية جديدة أو عدلت اتفاقية عملاً بهذا الفصل، فعلى الوكالة، في غضون 30 يوماً من تاريخ نفاذ الاتفاقية الجديدة أو التعديل، إيداع نسخة من الاتفاقية أو التعديل لدى لجنة تشكيل الوكالات المحلية في كل مقاطعة يقع فيها أي جزء من أراضي وكالة الصرف الصحي البلدية.
(2)CA المياه Code § 13912(c)(2) لا يلزم موافقة لجنة تشكيل الوكالات المحلية على اتفاقية أو تعديل اتفاقية كما هو موضح في الفقرة (1)، إلا إذا كان ذلك مطلوباً بموجب الفقرة الفرعية (b).
وكالة الصرف الصحي البلدية تصريف مياه الأمطار الجريان السطحي في الطقس الجاف متطلبات جودة المياه برامج المعالجة المسبقة الصناعية أولويات مستجمعات المياه الضرائب والرسوم لجنة تشكيل الوكالات المحلية قانون كورتيز-نوكس-هيرتزبرغ إيداع الاتفاقية إنفاذ الامتثال نظام التجميع الرافد تمويل مشاريع الصرف الصحي لجنة الوكالات المحلية قوانين إعادة تنظيم الحكومة
(Added by Stats. 2021, Ch. 241, Sec. 1. (SB 273) Effective January 1, 2022.)

Section § 13913

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي اتفاقيات أو مشاريع بموجب هذا الفصل هي طوعية بالكامل، لذا تختار الكيانات ما إذا كانت ترغب في المشاركة. لن تتأثر البرامج أو المسؤوليات القائمة لإدارة مياه الصرف الصحي أو مياه الأمطار بهذا الفصل. الهدف الرئيسي هو منح الوكالات المحلية حرية العمل على مشاريع محددة دون الحاجة إلى المزيد من التغييرات التشريعية.

(a)CA المياه Code § 13913(a) يكون أي اتفاق أو مشروع أو استخدام سلطة مصرح به بموجب هذا الفصل طوعيًا بالكامل لجميع الكيانات المشاركة.
(b)CA المياه Code § 13913(b) لا يُفسر أي شيء في هذا الفصل على أنه يتعارض مع أي برامج أو مشاريع أو سلطات أو التزامات قائمة لوكالات مياه الصرف الصحي البلدية أو الجهات التي تصرف مياه الأمطار.
(c)CA المياه Code § 13913(c) إن قصد الهيئة التشريعية في سن هذا الفصل هو مجرد السماح للوكالات المحلية المهتمة بمتابعة أنواع المشاريع الموصوفة في هذا الفصل بالمضي قدمًا دون الحاجة إلى تغييرات تشريعية إضافية لقوانينها التمكينية.
المشاركة الطوعية، وكالات مياه الصرف الصحي البلدية، الجهات التي تصرف مياه الأمطار، مشاريع الوكالات المحلية، حماية البرامج القائمة، استخدام السلطة، قصد الهيئة التشريعية، لا تغييرات تشريعية إضافية، الوكالات المحلية، ترخيص المشروع، إدارة مياه الأمطار، إدارة مياه الصرف الصحي، عدم التدخل في البرامج، مشاريع محددة
(Added by Stats. 2021, Ch. 241, Sec. 1. (SB 273) Effective January 1, 2022.)

Section § 13914

Explanation

يوضح هذا القانون أن لا شيء في هذا الفصل يغير أو يعرقل أي حقوق مياه قائمة أو قوانين تتعلق بحقوق المياه في كاليفورنيا. يشمل ذلك حقوق المياه التي تم البت فيها بأمر من المحكمة، والحقوق الممنوحة من قبل الولاية، وتلك التي تندرج تحت القانون الفيدرالي أو قانون الولاية. كما يحترم أي حقوق أو تعويضات أو التزامات حالية مفصلة في أقسام أخرى محددة من قوانين المياه والمرافق في كاليفورنيا.

لا يُفسر أي شيء في هذا الفصل على أنه يغير أو يتعارض مع أي مما يلي:
(a)CA المياه Code § 13914(a) حقوق المياه القائمة للمياه من أي مصدر، بما في ذلك أي حقوق مقضى بها ومخصصة بموجب حكم أو أمر محكمة، بما في ذلك أي حل مادي، والحقوق الصادرة عن الولاية أو وكالة تابعة للولاية، والحقوق المكتسبة بموجب أي قانون اتحادي أو قانون ولاية.
(b)CA المياه Code § 13914(b) قانون حقوق المياه القائم.
(c)CA المياه Code § 13914(c) أي حقوق أو تعويضات أو التزامات قد توجد بموجب المادة 1 (التي تبدأ بالقسم 1200) أو المادة 1.5 (التي تبدأ بالقسم 1210) من الفصل 1 من الجزء 2 من القسم 2 من هذا القانون، أو الفصل 10 (الذي يبدأ بالقسم 1700) من الجزء 2 من القسم 2 من هذا القانون، أو الفصل 8.5 (الذي يبدأ بالقسم 1501) من الجزء 1 من القسم 1 من قانون المرافق العامة.
حقوق المياه القائمة الحقوق المقضى بها قضائياً حقوق المياه الصادرة عن الولاية حقوق المياه الفيدرالية قوانين حقوق المياه تشريعات المياه في كاليفورنيا حل مادي القسم 1200 القسم 1210 القسم 1700 قانون المرافق العامة حقوق مصادر المياه التزامات قانون المياه التعويضات في قانون المياه أحكام قانون المياه في كاليفورنيا
(Added by Stats. 2021, Ch. 241, Sec. 1. (SB 273) Effective January 1, 2022.)

Section § 13915

Explanation

يوفر هذا القسم التعريفات اللازمة لفهم الفصل الذي هو جزء منه. يتم تعريف كل من "الجريان السطحي في الطقس الجاف" و"مياه الأمطار" بواسطة قسم آخر، وهو القسم 10561.5. تشير "الوكالة المحلية" إلى كيانات حكومية مختلفة، بما في ذلك المدن والمقاطعات ومناطق المرافق. إن "وكالة مياه الصرف الصحي البلدية" هي نوع من الوكالات المحلية التي يمكنها استخدام الصلاحيات الممنوحة بموجب هذا الفصل.

لأغراض هذا الفصل، تنطبق التعريفات التالية:
(a)CA المياه Code § 13915(a) يكون لـ "الجريان السطحي في الطقس الجاف" نفس المعنى المحدد في القسم 10561.5.
(b)CA المياه Code § 13915(b) تشمل "الوكالة المحلية"، على سبيل المثال لا الحصر، مدينة، مقاطعة، منطقة خاصة، هيئة صلاحيات مشتركة، منطقة صحية، منطقة صرف صحي، منطقة صرف صحي بالمقاطعة، منطقة خدمات مجتمعية، ومنطقة مرافق بلدية.
(c)CA المياه Code § 13915(c) تعني "وكالة مياه الصرف الصحي البلدية" وكالة محلية تختار ممارسة أي صلاحية ممنوحة بموجب هذا الفصل.
(d)CA المياه Code § 13915(d) يكون لـ "مياه الأمطار" نفس المعنى المحدد في القسم 10561.5.
الجريان السطحي في الطقس الجاف وكالة محلية مياه الصرف الصحي البلدية مياه الأمطار مدينة مقاطعة منطقة خاصة هيئة صلاحيات مشتركة منطقة صحية منطقة صرف صحي منطقة خدمات مجتمعية منطقة مرافق بلدية إدارة المياه كيانات حاكمة سلطة مياه الصرف الصحي
(Added by Stats. 2021, Ch. 241, Sec. 1. (SB 273) Effective January 1, 2022.)