Section § 10780

Explanation
يُطلق هذا القسم على القانون اسم قانون مراقبة جودة المياه الجوفية لعام 2001.

Section § 10781

Explanation

يدور هذا القانون حول تحسين كيفية مراقبة كاليفورنيا للمياه الجوفية وتوفير معلومات حول تلوث المياه الجوفية للجمهور. يجب على المجلس الحكومي العمل مع وكالات أخرى لإنشاء نظام مراقبة شامل يفحص كل حوض مياه جوفية باستخدام أساليب موثوقة. ستحدد فرقة عمل مشتركة بين الوكالات العناصر التي يجب تضمينها في المراقبة. ستعمل فرقة العمل أيضًا على تحسين التنسيق بين مختلف الوكالات الحكومية والفدرالية، وتصميم قاعدة بيانات لبيانات المراقبة، وتحديد التكاليف وإمكانية وصول الجمهور إلى المعلومات.

ستدعم لجنة استشارية فرقة العمل، وتضم أعضاء من الوكالات الفدرالية، وأنظمة المياه، والجماعات البيئية، والشركات، والوكالات المحلية، والزراعة، وإدارة المياه الجوفية. يمكن لهؤلاء الأعضاء الحصول على أجر مقابل حضور الاجتماعات واسترداد نفقات السفر المتعلقة بواجباتهم.

لتحسين المراقبة الشاملة للمياه الجوفية وزيادة إتاحة المعلومات للجمهور حول تلوث المياه الجوفية، يقوم المجلس الحكومي، بالتشاور مع الوكالات المسؤولة الأخرى، على النحو المحدد في هذا القسم، بكل مما يلي:
(a)CA المياه Code § 10781(a) دمج برامج المراقبة القائمة وتصميم عناصر برنامج جديدة حسب الضرورة لإنشاء برنامج مراقبة شامل قادر على تقييم كل حوض مياه جوفية في الولاية من خلال أساليب أخذ العينات المباشرة وغيرها الموثوقة إحصائياً. تحدد فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المنشأة عملاً بالفقرة الفرعية (b) المكونات التي سيتم تضمينها في برنامج المراقبة. عند تصميم برنامج المراقبة الشامل، يقوم المجلس الحكومي، من بين أمور أخرى، بدمج المشاريع المنشأة استجابة للتقرير التكميلي لقانون ميزانية عام 1999، ويسعى للاستفادة من البيانات الموجودة ودمجها كلما أمكن ذلك، وإعطاء الأولوية لأحواض المياه الجوفية التي توفر مياه الشرب.
(b)Copy CA المياه Code § 10781(b)
(1)Copy CA المياه Code § 10781(b)(1) إنشاء فرقة عمل مشتركة بين الوكالات لجميع الأغراض التالية:
(A)CA المياه Code § 10781(b)(1)(A) تحديد الإجراءات اللازمة لإنشاء برنامج المراقبة.
(B)CA المياه Code § 10781(b)(1)(B) تحديد التدابير لزيادة التنسيق بين الوكالات الحكومية والفدرالية التي تجمع معلومات بخصوص تلوث المياه الجوفية في الولاية.
(C)CA المياه Code § 10781(b)(1)(C) تصميم قاعدة بيانات قادرة على دعم برنامج المراقبة ومتوافقة مع قاعدة بيانات "جيوتراكر" الخاصة بالمجلس الحكومي.
(D)CA المياه Code § 10781(b)(1)(D) تقييم نطاق وطبيعة التحسينات اللازمة للمراقبة.
(E)CA المياه Code § 10781(b)(1)(E) تحديد تكلفة أي تدابير موصى بها.
(F)CA المياه Code § 10781(b)(1)(F) تحديد الوسائل التي يتم من خلالها إتاحة معلومات المراقبة للجمهور.
(2)CA المياه Code § 10781(b)(2) تتألف فرقة العمل المشتركة بين الوكالات من ممثل عن كل من الكيانات التالية:
(A)CA المياه Code § 10781(b)(2)(A) المجلس الحكومي.
(B)CA المياه Code § 10781(b)(2)(B) الإدارة.
(C)CA المياه Code § 10781(b)(2)(C) إدارة خدمات الصحة بالولاية.
(D)CA المياه Code § 10781(b)(2)(D) إدارة تنظيم المبيدات.
(E)CA المياه Code § 10781(b)(2)(E) إدارة مكافحة المواد السامة.
(F)CA المياه Code § 10781(b)(2)(F) إدارة الغذاء والزراعة.
(c)CA المياه Code § 10781(c) تشكيل لجنة استشارية لفرقة العمل المشتركة بين الوكالات، بعضوية تشمل جميع ما يلي:
(1)CA المياه Code § 10781(c)(1) ممثلان عن الوكالات الفدرالية المعنية، إذا رغبت تلك الوكالات في المشاركة.
(2)CA المياه Code § 10781(c)(2) ممثلان عن أنظمة المياه العامة، أحدهما ممثل عن مورد مياه تجزئة.
(3)CA المياه Code § 10781(c)(3) ممثلان عن المنظمات البيئية.
(4)CA المياه Code § 10781(c)(4) ممثلان عن مجتمع الأعمال.
(5)CA المياه Code § 10781(c)(5) ممثل واحد عن وكالة محلية تقوم حالياً بتنفيذ خطة عملاً بالجزء 2.75 (الذي يبدأ بالمادة 10750).
(6)CA المياه Code § 10781(c)(6) ممثلان عن القطاع الزراعي.
(7)CA المياه Code § 10781(c)(7) ممثلان عن كيانات إدارة المياه الجوفية.
(d)Copy CA المياه Code § 10781(d)
(1)Copy CA المياه Code § 10781(d)(1) يجوز لأعضاء اللجنة الاستشارية الحصول على بدل يومي عن كل يوم حضور لاجتماع اللجنة الاستشارية.
(2)CA المياه Code § 10781(d)(2) يجوز لأعضاء اللجنة الاستشارية استرداد نفقات السفر الفعلية والضرورية المتكبدة فيما يتعلق بواجباتهم الرسمية.

Section § 10782

Explanation

يطلب هذا القسم من المجلس الولائي تحديد واقتراح خيارات تمويل لاستمرار برنامج مراقبة المياه الجوفية حتى عام 2024، وتحسين وصول الجمهور إلى معلومات المياه الجوفية. وبحلول 1 يناير 2012، يجب على المجلس، بالتشاور مع الوكالات الأخرى ذات الصلة، تقديم تقرير إلى الهيئة التشريعية حول المجتمعات التي تعتمد على المياه الجوفية الملوثة للشرب. يجب أن يحدد التقرير الملوثات الرئيسية ويقترح حلولًا وتمويلًا للتنظيف أو توفير إمدادات مياه بديلة. وقبل تقديم التقرير، يجب على المجلس إتاحة الفرصة للجمهور للتعليق.

(a)CA المياه Code § 10782(a) في أو قبل 1 يونيو 2009، يقوم المجلس الولائي بما يلي:
(1)CA المياه Code § 10782(a)(1) تحديد وتوصية الهيئة التشريعية بخيارات التمويل لتمديد برنامج الرصد الشامل المنشأ وفقًا للمادة 10781، حتى 1 يناير 2024.
(2)CA المياه Code § 10782(a)(2) تقديم توصيات لتعزيز إمكانية وصول الجمهور إلى المعلومات المتعلقة بظروف المياه الجوفية.
(b)CA المياه Code § 10782(b) في أو قبل 1 يناير 2012، يقدم المجلس الولائي، بالتشاور مع إدارة الصحة العامة بالولاية، وإدارة موارد المياه، وإدارة تنظيم المبيدات، ومكتب تقييم المخاطر الصحية البيئية، وأي وكالات أخرى حسب الاقتضاء، تقريرًا إلى الهيئة التشريعية يتضمن كل ما يلي:
(1)CA المياه Code § 10782(b)(1) تحديد المجتمعات التي تعتمد على المياه الجوفية الملوثة كمصدر أساسي لمياه الشرب.
(2)CA المياه Code § 10782(b)(2) تحديد الملوثات الرئيسية والمكونات الأخرى المثيرة للقلق، كما حددها المجلس الولائي، في مصادر المياه الجوفية للمجتمعات المذكورة في الفقرة (1)، والتي تؤثر على تلك المياه الجوفية ومستويات التلوث.
(3)CA المياه Code § 10782(b)(3) تحديد الحلول المحتملة ومصادر التمويل لتنظيف أو معالجة المياه الجوفية أو لتوفير إمدادات مياه بديلة لضمان توفير مياه شرب آمنة للمجتمعات المحددة في الفقرة (1).
(c)CA المياه Code § 10782(c) يوفر المجلس الولائي فرصة للتعليق العام على التقرير المطلوب بموجب الفقرة الفرعية (b)، قبل الانتهاء من التقرير وتقديمه إلى الهيئة التشريعية.

Section § 10782.3

Explanation
يتطلب هذا القانون من المجلس الولائي استخدام الموارد المتاحة لديه بالفعل لتشغيل البرنامج المذكور في هذا القسم. بالإضافة إلى ذلك، يؤكد على أن هذا البرنامج لا ينبغي أن يحل محل أو يتعارض مع أي برامج أخرى مطلوب من المجلس الولائي تشغيلها.

Section § 10783

Explanation

يؤكد هذا القانون على أهمية حماية المياه الجوفية في كاليفورنيا، خاصة كمصدر لمياه الشرب. ويفرض أنه بحلول يوليو 2015، يجب على المجلس الولائي وضع معايير نموذجية لمراقبة المياه الجوفية حول حقول النفط والغاز للتحقق من أي تلوث ناتج عن معالجات آبار النفط والغاز. يمكن إجراء هذه المراقبة على أساس كل بئر على حدة أو على المستوى الإقليمي. سيساعد أصحاب المصلحة، بمن فيهم الصناعة والجماعات البيئية والحكومات المحلية، في صياغة هذه المعايير. تشمل العوامل المهمة تحديد ما يجب مراقبته، وعدد مرات المراقبة، وضمان وصول الجمهور إلى البيانات. وبحلول يناير 2016، يجب أن تبدأ برامج المراقبة الإقليمية، مع خطة احتياطية تسمح لأصحاب الآبار الفردية بإجراء مراقبتهم الخاصة إذا لزم الأمر. كما تتطلب تحديثات ومراجعات منتظمة لضمان الفعالية والامتثال للمعايير الفيدرالية. سيتم مشاركة بيانات المياه الجوفية مع مؤسسة تعليمية في وادي سان جواكين لأغراض البحث، وستشمل عملية اعتماد المعايير مشاركة عامة.

(a)CA المياه Code § 10783(a) يقر المجلس التشريعي ويعلن أن حماية المياه الجوفية للولاية للاستخدامات المفيدة، لا سيما مصادر ومصادر مياه الشرب المحتملة، يمثل شاغلاً ذا أهمية قصوى.
(b)CA المياه Code § 10783(b) يقر المجلس التشريعي ويعلن كذلك أن المراقبة الاستراتيجية والعلمية للمياه الجوفية لحقول النفط والغاز في الولاية أمر بالغ الأهمية لتهدئة مخاوف الجمهور بشأن معالجات تحفيز آبار النفط والغاز.
(c)CA المياه Code § 10783(c) في أو قبل 1 يوليو 2015، ومن أجل تقييم الآثار المحتملة لمعالجات تحفيز الآبار، على النحو المحدد في المادة 3 (التي تبدأ بالقسم 3150) من الفصل 1 من القسم 3 من قانون الموارد العامة، على موارد المياه الجوفية للولاية بطريقة منهجية، يجب على المجلس الولائي تطوير معايير نموذجية لمراقبة المياه الجوفية، ليتم تطبيقها إما على أساس كل بئر على حدة للبئر الخاضع لمعالجة تحفيز البئر أو على نطاق إقليمي. يجب أن تتناول المعايير النموذجية مجموعة من مقاييس أخذ العينات المكانية من أساليب إجراء المراقبة المناسبة على آبار النفط والغاز الفردية الخاضعة لمعالجة تحفيز البئر، إلى أساليب إجراء برنامج إقليمي لمراقبة المياه الجوفية. يجب على المجلس الولائي أن يأخذ في الاعتبار التوصيات الواردة عملاً بالفقرة الفرعية (d) ويجب أن تتضمن المعايير النموذجية، كحد أدنى، المكونات المحددة في الفقرة الفرعية (f). يجب على المجلس الولائي إعطاء الأولوية لمراقبة المياه الجوفية التي تعد أو لديها القدرة على أن تكون مصدراً لمياه الشرب، ولكن يجب أن يحمي جميع المياه المخصصة لأي استخدام مفيد.
(d)CA المياه Code § 10783(d) يجب على المجلس الولائي، بالتشاور مع إدارة الحفاظ على البيئة، قسم إدارة الطاقة الجيولوجية، أن يطلب مشورة الخبراء بشأن تصميم المعايير النموذجية لمراقبة المياه الجوفية. يجب على الخبراء تقييم المعايير النموذجية وتقديم توصيات بشأنها إلى المجلس الولائي. يجب أن تعطي هذه التوصيات الأولوية لتنفيذ برامج إقليمية لمراقبة المياه الجوفية على مستوى الولاية، حسب الاقتضاء، بناءً على انتشار معالجات تحفيز آبار النفط والغاز والمياه الجوفية الصالحة كمصدر لمياه الشرب.
(e)CA المياه Code § 10783(e) يجب على المجلس الولائي أيضاً طلب مشورة أصحاب المصلحة الذين يمثلون المصالح المتنوعة لمناطق إنتاج النفط والغاز في الولاية. يجب أن يشمل أصحاب المصلحة صناعة النفط والغاز، والزراعة، والعدالة البيئية، والحكومة المحلية، من بين آخرين، مع تمثيل إقليمي يتناسب مع كثافة تطوير النفط والغاز في تلك المنطقة. يجب على أصحاب المصلحة أيضاً تقديم توصيات إلى المجلس الولائي بشأن تطوير وتنفيذ معايير مراقبة المياه الجوفية، بما في ذلك المواقع ذات الأولوية للتنفيذ.
(f)CA المياه Code § 10783(f) يجب أن يشمل نطاق وطبيعة المعايير النموذجية لمراقبة المياه الجوفية تحديد جميع ما يلي:
(1)CA المياه Code § 10783(f)(1) تقييم للمناطق التي سيتم فيها إجراء مراقبة جودة المياه الجوفية وحدودها المناسبة.
(2)CA المياه Code § 10783(f)(2) قائمة بالمكونات التي يجب قياسها وتقييم جودة المياه.
(3)CA المياه Code § 10783(f)(3) موقع وعمق وعدد آبار المراقبة اللازمة للكشف عن تلوث المياه الجوفية على مقاييس مكانية تتراوح من بئر نفط وغاز فردي إلى حوض مياه جوفية إقليمي يشمل حقلاً أو أكثر من حقول النفط والغاز.
(4)CA المياه Code § 10783(f)(4) تكرار ومدة المراقبة.
(5)CA المياه Code § 10783(f)(5) معايير عتبة تشير إلى الانتقال من المراقبة على أساس كل بئر على حدة إلى برنامج مراقبة إقليمي.
(6)CA المياه Code § 10783(f)(6) بروتوكولات جمع البيانات والإبلاغ عنها.
(7)CA المياه Code § 10783(f)(7) وصول الجمهور إلى البيانات المجمعة بموجب الفقرة (6).
(g)CA المياه Code § 10783(g) يجب أن تشمل العوامل التي يجب مراعاتها عند تناول الفقرة الفرعية (f)، على سبيل المثال لا الحصر، جميع ما يلي:
(1)CA المياه Code § 10783(g)(1) الجودة الحالية والاستخدام الحالي والمحتمل للمياه الجوفية.
(2)CA المياه Code § 10783(g)(2) المياه الجوفية التي ليست مصدراً لمياه الشرب بما يتفق مع تعريف وكالة حماية البيئة الأمريكية لمصدر مياه الشرب الجوفي على أنها تحتوي على أقل من 10,000 ملليجرام لكل لتر من إجمالي المواد الصلبة الذائبة في المياه الجوفية (40 C.F.R. 144.3)، بما في ذلك الطبقات المائية المعفاة عملاً بالقسم 146.4 من الباب 40 من قانون اللوائح الفيدرالية.
(3)CA المياه Code § 10783(g)(3) القرب من التجمعات السكانية، وآبار خدمة المياه العامة، واستخدام المياه الجوفية الخاصة، إن وجدت.
(4)CA المياه Code § 10783(g)(4) وجود حقول إنتاج النفط والغاز القائمة، بما في ذلك توزيع آبار النفط والغاز وخصائصها الفيزيائية وحالتها التشغيلية فيها.
(5)CA المياه Code § 10783(g)(5) الأحداث، بما في ذلك معالجات تحفيز الآبار وفشل آبار النفط والغاز، من بين أمور أخرى، التي لديها القدرة على تلويث المياه الجوفية، والمراقبة المناسبة لتقييم ما إذا كان تلوث المياه الجوفية يمكن أن يُعزى إلى حدث معين، وأي تغييرات في المراقبة ضرورية إذا لوحظ تلوث المياه الجوفية.
(h)Copy CA المياه Code § 10783(h)
(1)Copy CA المياه Code § 10783(h)(1) في أو قبل 1 يناير 2016، يجب على المجلس الولائي أو المجلس الإقليمي المختص أن يبدأ تنفيذ برامج مراقبة المياه الجوفية الإقليمية بناءً على المعايير النموذجية المطورة بموجب الفقرة الفرعية (c).
(2)CA المياه Code § 10783(h)(2) في غياب تنفيذ الولاية لبرنامج إقليمي لمراقبة المياه الجوفية، يجوز لمالك البئر أو مشغله تطوير وتنفيذ برنامج مراقبة للمياه الجوفية خاص بالمنطقة، لغرض الفقرة الفرعية (D) من الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (d) من القسم 3160 من قانون الموارد العامة، بناءً على المعايير النموذجية المطورة بموجب الفقرة الفرعية (c)، رهناً بموافقة المجلس الولائي أو الإقليمي، والذي يلبي متطلبات هذا القسم.
(i)CA المياه Code § 10783(i) يجب استخدام المعايير النموذجية، سواء على أساس كل بئر على حدة للبئر الخاضع لمعالجة تحفيز البئر، أو لبرنامج مراقبة إقليمي للمياه الجوفية، لتلبية متطلبات الترخيص لمعالجات تحفيز الآبار في آبار النفط والغاز عملاً بالقسم 3160 من قانون الموارد العامة. يجب استخدام المعايير النموذجية المطبقة على أساس كل بئر على حدة للبئر الخاضع لمعالجة تحفيز البئر في حال عدم وجود خطة إقليمية لمراقبة المياه الجوفية معتمدة من قبل المجلس الولائي أو الإقليمي، إن أمكن، ولم يتم تنفيذها من قبل المجلس الولائي أو الإقليمي أو مالك البئر أو مشغله.
(j)CA المياه Code § 10783(j) يجب أن تستوعب المعايير النموذجية المراقبة حيث يكون الوصول السطحي محدوداً. لا يلزم إجراء مراقبة لآبار النفط والغاز حيث لا تخترق الآبار مياهاً جوفية ذات استخدام مفيد، حسبما يحدده مجلس إقليمي لمراقبة جودة المياه، أو تخترق فقط طبقات مائية معفاة عملاً بالقسم 146.4 من الباب 40 من قانون اللوائح الفيدرالية.
(k)Copy CA المياه Code § 10783(k)
(1)Copy CA المياه Code § 10783(k)(1) يجب مراجعة وتحديث المعايير النموذجية وبرامج مراقبة المياه الجوفية بشكل دوري، حسب الحاجة.
(2)CA المياه Code § 10783(k)(2) يجب أن تتم مراجعة استخدام تعريف وكالة حماية البيئة الأمريكية لمصدر مياه الشرب الجوفي على أنه يحتوي على أقل من 10,000 ملليجرام لكل لتر من إجمالي المواد الصلبة الذائبة في المياه الجوفية (40 C.F.R. 144.3) وما إذا كانت الطبقات المائية المعفاة عملاً بالقسم 146.4 من الباب 40 من قانون اللوائح الفيدرالية يجب أن تخضع لمراقبة المياه الجوفية من قبل المجلس الولائي من خلال عملية عامة في أو قبل 1 يناير 2020.
(l)Copy CA المياه Code § 10783(l)
(1)Copy CA المياه Code § 10783(l)(1) يجب تقديم جميع بيانات جودة المياه الجوفية المجمعة عملاً بالفقرة الفرعية (F) من الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (d) من القسم 3160 من قانون الموارد العامة إلى المجلس الولائي بتنسيق إلكتروني متوافق مع قاعدة بيانات GeoTracker الخاصة بالمجلس الولائي، باتباع الإرشادات المفصلة في الفصل 30 (الذي يبدأ بالقسم 3890) من القسم 3 من الباب 23 من قانون لوائح كاليفورنيا.
(2)CA المياه Code § 10783(l)(2) يجب نقل نسخة من البيانات المبلغ عنها بموجب الفقرة (1) من قبل المجلس الولائي إلى مؤسسة تعليمية عامة غير ربحية مانحة لدرجة الدكتوراه تقع في وادي سان جواكين، تدار عملاً بالقسم 9 من المادة التاسعة من دستور كاليفورنيا، لتشكيل أساس مستودع شامل لبيانات جودة المياه الجوفية لتعزيز البحث، وتشجيع التعاون بين المؤسسات، والسعي لفهم العوامل العديدة التي تؤثر على المياه الجوفية للولاية.
(m)CA المياه Code § 10783(m) إن اعتماد المعايير المطلوبة عملاً بهذا القسم معفى من أحكام وضع القواعد لقانون الإجراءات الإدارية (الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالقسم 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة). بدلاً من ذلك، يجب أن يتم اعتماد المعايير عملاً بهذا القسم عن طريق عملية عامة مصممة بشكل معقول لمنح الأشخاص المهتمين باعتمادها فرصة للاستماع إليهم.