Section § 10720

Explanation
يسمي هذا القسم من القانون ببساطة القانون المحدد باسم "قانون إدارة المياه الجوفية المستدامة".

Section § 10720.1

Explanation

يهدف هذا القانون إلى ضمان الإدارة المستدامة للمياه الجوفية في كاليفورنيا. يشجع الوكالات المحلية على الإشراف على أحواض المياه الجوفية مع تقليل تدخل الدولة قدر الإمكان. يضع معايير للإدارة، ويؤكد على أهمية حماية حقوق المياه، ويهدف إلى تجنب هبوط الأرض أو الانخساف. يسعى القانون أيضاً إلى تحسين جمع بيانات المياه الجوفية، وزيادة تخزينها، وإزالة العوائق أمام إعادة تغذيتها، وتبسيط الإجراءات القانونية المتعلقة بحقوق المياه الجوفية وإدارتها.

عند سن هذا الجزء، تعتزم الهيئة التشريعية القيام بكل مما يلي:
(a)CA قانون المياه Code § 10720.1(a) توفير الإدارة المستدامة لأحواض المياه الجوفية.
(b)CA قانون المياه Code § 10720.1(b) تعزيز الإدارة المحلية للمياه الجوفية بما يتفق مع حقوق استخدام أو تخزين المياه الجوفية والمادة 2 من الفصل العاشر من دستور كاليفورنيا. تعتزم الهيئة التشريعية الحفاظ على أمن حقوق المياه في الولاية إلى أقصى حد ممكن بما يتفق مع الإدارة المستدامة للمياه الجوفية.
(c)CA قانون المياه Code § 10720.1(c) وضع معايير دنيا للإدارة المستدامة للمياه الجوفية.
(d)CA قانون المياه Code § 10720.1(d) تزويد وكالات المياه الجوفية المحلية بالسلطة والمساعدة الفنية والمالية اللازمة لإدارة المياه الجوفية بشكل مستدام.
(e)CA قانون المياه Code § 10720.1(e) تجنب أو تقليل الهبوط الأرضي.
(f)CA قانون المياه Code § 10720.1(f) تحسين جمع البيانات والفهم المتعلق بالمياه الجوفية.
(g)CA قانون المياه Code § 10720.1(g) زيادة تخزين المياه الجوفية وإزالة العوائق أمام التغذية.
(h)CA قانون المياه Code § 10720.1(h) إدارة أحواض المياه الجوفية من خلال إجراءات الوكالات الحكومية المحلية إلى أقصى حد ممكن عملياً، مع تقليل تدخل الدولة إلى الحد الضروري فقط لضمان إدارة الوكالات المحلية للمياه الجوفية بطريقة مستدامة.
(i)CA قانون المياه Code § 10720.1(i) توفير عملية تقاضي للمياه الجوفية أكثر كفاءة وفعالية من حيث التكلفة تحمي حقوق المياه، وتضمن الإجراءات القانونية الواجبة، وتمنع التأخير غير الضروري، وتعزز أهداف هذا الجزء.

Section § 10720.3

Explanation
ينطبق هذا القانون على جميع أحواض المياه الجوفية في كاليفورنيا، وبقدر ما تسمح به، يشمل القبائل الهندية والحكومة الفيدرالية. يمكن للقبائل الهندية والحكومة الفيدرالية، مثل وزارة الدفاع، المشاركة طوعاً في خطط إدارة المياه الجوفية إلى جانب الوكالات المحلية. إذا فعلوا ذلك، يمكنهم الانخراط في تخطيط وتمويل وإدارة هذه الخطط بسلطتهم الخاصة. بالإضافة إلى ذلك، يجب احترام حقوق المياه الفيدرالية بالكامل في نزاعات استخدام المياه الجوفية أو إدارتها. إذا كان هناك تعارض بين قوانين الولاية والقوانين الفيدرالية، فإن القوانين الفيدرالية لها الأسبقية. يوضح هذا الجزء من القانون المبادئ القانونية القائمة.

Section § 10720.5

Explanation

يحدد هذا القسم القواعد الخاصة بإدارة المياه الجوفية في كاليفورنيا. يجب أن يتماشى مع دستور الولاية، مما يضمن حماية حقوق المياه الجوفية القائمة وعدم تغييرها بموجب هذا القانون ما لم يُنص على خلاف ذلك. على وجه التحديد، في الأحواض ذات الأولوية المتوسطة أو العالية، لا يمكن استخدام استخراج المياه الجوفية من 1 يناير 2015، وحتى اعتماد خطة استدامة، للمطالبة بحقوق قانونية جديدة للمياه.

بالإضافة إلى ذلك، لا يغير هذا القانون أي حقوق تتعلق بالمياه السطحية والمياه الجوفية المنصوص عليها بموجب القانون العام أو قوانين أخرى. كما يمكن تحديد حقوق المياه من خلال إجراءات قضائية رسمية.

(a)CA قانون المياه Code § 10720.5(a) يجب أن تكون إدارة المياه الجوفية عملاً بهذا الجزء متوافقة مع المادة 2 من الفصل العاشر من دستور كاليفورنيا. لا يغير أي شيء في هذا الجزء الحقوق أو الأولويات لاستخدام أو تخزين المياه الجوفية بما يتوافق مع المادة 2 من الفصل العاشر من دستور كاليفورنيا، باستثناء أنه في الأحواض التي صنفتها الإدارة كأحواض متوسطة أو عالية الأولوية، لا يجوز استخدام أي استخراج للمياه الجوفية بين 1 يناير 2015، وتاريخ اعتماد خطة استدامة المياه الجوفية عملاً بهذا الجزء أو موافقة الإدارة على بديل مقدم بموجب المادة 10733.6، أيهما أقرب، كدليل على، أو لإثبات أو الدفاع ضد، أي دعوى بالتقادم.
(b)CA قانون المياه Code § 10720.5(b) لا يحدد أو يغير أي شيء في هذا الجزء، أو في أي خطة لإدارة المياه الجوفية معتمدة بموجب هذا الجزء، حقوق المياه السطحية أو حقوق المياه الجوفية بموجب القانون العام أو أي نص قانوني يحدد أو يمنح حقوق المياه السطحية.
(c)CA قانون المياه Code § 10720.5(c) يجوز تحديد حقوق المياه في دعوى قضائية لتحديد الحقوق عملاً بالفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 830) من الباب 10 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية.

Section § 10720.7

Explanation

يتطلب هذا القانون أنه بحلول 31 يناير 2020، يجب إدارة جميع أحواض المياه الجوفية ذات الأولوية العالية أو المتوسطة التي تعاني من ظروف سحب جائر حرجة، بخطة استدامة المياه الجوفية (GSP). وبحلول 31 يناير 2022، يجب أن يكون لجميع الأحواض الأخرى ذات الأولوية العالية أو المتوسطة خطة استدامة المياه الجوفية أيضاً. يتم تشجيع الأحواض ذات الأولوية المنخفضة أو المنخفضة جداً، ولكن لا يُطلب منها، أن يكون لديها هذه الخطط، ولا تنطبق عليها أقسام محددة من القانون.

(a)Copy CA قانون المياه Code § 10720.7(a)
(1)Copy CA قانون المياه Code § 10720.7(a)(1) بحلول 31 يناير 2020، يجب إدارة جميع الأحواض التي صنفتها الإدارة كأحواض ذات أولوية عالية أو متوسطة، والتي تم تحديدها في النشرة 118، بصيغتها المحدثة أو المنقحة في أو قبل 1 يناير 2017، كأحواض تخضع لظروف حرجة من السحب الجائر، بموجب خطة استدامة المياه الجوفية أو خطط استدامة المياه الجوفية المنسقة عملاً بهذا الجزء.
(2)CA قانون المياه Code § 10720.7(a)(2) بحلول 31 يناير 2022، يجب إدارة جميع الأحواض التي صنفتها الإدارة كأحواض ذات أولوية عالية أو متوسطة، والتي لا تخضع للفقرة (1)، بموجب خطة استدامة المياه الجوفية أو خطط استدامة المياه الجوفية المنسقة عملاً بهذا الجزء.
(b)CA قانون المياه Code § 10720.7(b) تشجع الهيئة التشريعية وتصرح بإدارة الأحواض التي صنفتها الإدارة كأحواض ذات أولوية منخفضة ومنخفضة جداً بموجب خطط استدامة المياه الجوفية عملاً بهذا الجزء. لا ينطبق الفصل 11 (الذي يبدأ بالمادة 10735) على حوض مصنف كحوض ذي أولوية منخفضة أو منخفضة جداً.

Section § 10720.8

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن بعض القواعد المتعلقة بإدارة المياه وحقوقها لا تنطبق في مناطق معينة تم البت فيها قضائيًا. ويعدد 26 حوضًا ومنطقة معفاة، ما لم يكن هناك حكم قضائي (قرار قانوني) بشأن حقوق المياه لتلك الأحواض. بالنسبة لحوض وادي أنتيلوب والأحواض المماثلة، إذا أصدرت المحكمة قرارًا نهائيًا، فستُعامل هذه المناطق كأحواض تم البت فيها قضائيًا.

إذا تم تحديد حقوق استخراج المياه لجزء فقط من حوض، فإن الاستثناء ينطبق على ذلك الجزء فقط. في هذه الأحواض، يجب على مدير المياه أو الوكالة المحلية تقديم وثائق معينة إلى الإدارة المعنية بحلول مواعيد نهائية محددة. ويشمل ذلك أي قرارات قانونية نهائية بشأن حقوق المياه، وتعديلات على هذه القرارات، وتقارير سنوية مفصلة عن بيانات المياه الجوفية.

(a)CA قانون المياه Code § 10720.8(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (e)، لا ينطبق هذا الجزء على المناطق المقضى فيها التالية أو على وكالة محلية تتوافق مع متطلبات حكم قضائي بشأن حقوق المياه لإحدى المناطق المقضى فيها التالية:
(1)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(1) حوض بومونت.
(2)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(2) حوض برايت.
(3)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(3) الحوض المركزي.
(4)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(4) حوض تشينو.
(5)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(5) حوض كوكامونغا.
(6)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(6) حوض كامينغز.
(7)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(7) حوض غوليتا.
(8)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(8) حوض لايتل.
(9)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(9) حوض سان غابرييل الرئيسي.
(10)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(10) منطقة حوض موهافي.
(11)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(11) حوض بوينتي.
(12)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(12) حوض ريموند.
(13)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(13) حوض ريالتو-كولتون.
(14)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(14) حوض ريفرسايد.
(15)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(15) منطقة حوض سان برناردينو.
(16)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(16) حوض سان جاسينتو.
(17)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(17) مستجمع مياه نهر سانتا مارغريتا.
(18)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(18) حوض وادي سانتا ماريا.
(19)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(19) حوض سانتا باولا.
(20)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(20) نظام مجرى نهر سكوت.
(21)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(21) حوض سيسايد.
(22)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(22) الأحواض الستة.
(23)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(23) حوض تيهاشابي.
(24)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(24) منطقة نهر لوس أنجلوس العليا.
(25)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(25) حوض وادي وارن.
(26)CA قانون المياه Code § 10720.8(a)(26) حوض الساحل الغربي.
(b)CA قانون المياه Code § 10720.8(b) يُعامل حوض وادي أنتيلوب المعني في قضايا المياه الجوفية بوادي أنتيلوب (Judicial Council Coordination Proceeding Number 4408) كحوض مقضى فيه بموجب هذا القسم إذا أصدرت المحكمة العليا حكمًا نهائيًا أو أمرًا أو قرارًا.
(c)CA قانون المياه Code § 10720.8(c) يُعامل أي حوض مياه جوفية أو جزء من حوض مياه جوفية في مقاطعة إنيو يُدار وفقًا لشروط الحكم المتفق عليه في قضية مدينة لوس أنجلوس ضد مجلس المشرفين لمقاطعة إنيو وآخرين (Inyo County Case No. 12908) كمنطقة مقضى فيها بموجب هذا القسم.
(d)CA قانون المياه Code § 10720.8(d) يُعامل حوض المياه الجوفية في لوس أوسوس المعني في قضية منطقة خدمات مجتمع لوس أوسوس ضد شركة مياه جنوب كاليفورنيا [شركة غولدن ستيت للمياه] وآخرين (San Luis Obispo County Superior Court Case No. CV 040126) كحوض مقضى فيه بموجب هذا القسم إذا أصدرت المحكمة العليا حكمًا نهائيًا أو أمرًا أو قرارًا.
(e)CA قانون المياه Code § 10720.8(e) إذا كان إجراء قضائي قد حدد حقوق استخراج المياه الجوفية لجزء فقط من حوض، فإن الفقرات الفرعية (a) و (b) و (c) و (d) تنطبق فقط ضمن المنطقة التي حدد فيها الإجراء القضائي تلك الحقوق.
(f)CA قانون المياه Code § 10720.8(f) يتعين على مدير المياه أو وكالة محلية ضمن حوض محدد في الفقرة الفرعية (a) القيام بكل مما يلي:
(1)CA قانون المياه Code § 10720.8(f)(1) بحلول 1 أبريل 2016، تقديم نسخة إلى الإدارة من حكم نهائي حاكم، أو أمر قضائي أو قرار آخر، وأي تعديلات تم إدخالها قبل 1 أبريل 2016.
(2)CA قانون المياه Code § 10720.8(f)(2) في غضون 90 يومًا من إدخالها من قبل المحكمة، تقديم نسخة إلى الإدارة من أي تعديل أجرته المحكمة وأدخلته على الحكم النهائي الحاكم أو أي أمر قضائي أو قرار آخر في أو بعد 1 أبريل 2016.
(3)CA قانون المياه Code § 10720.8(f)(3) بحلول 1 أبريل 2016، وسنويًا بعد ذلك، تقديم تقرير إلى الإدارة يتضمن المعلومات التالية بالقدر المتاح للجزء من الحوض الخاضع للحكم القضائي:
(A)CA قانون المياه Code § 10720.8(f)(3)(A) بيانات ارتفاع المياه الجوفية ما لم يتم تقديمها بطريقة أخرى وفقًا للمادة 10932.
(B)CA قانون المياه Code § 10720.8(f)(3)(B) بيانات مجمعة سنوية تحدد استخراج المياه الجوفية للسنة المائية السابقة.
(C)CA قانون المياه Code § 10720.8(f)(3)(C) إمدادات المياه السطحية المستخدمة أو المتاحة للاستخدام لإعادة تغذية المياه الجوفية أو الاستخدام البديل.
(D)CA قانون المياه Code § 10720.8(f)(3)(D) إجمالي استخدام المياه.
(E)CA قانون المياه Code § 10720.8(f)(3)(E) التغير في تخزين المياه الجوفية.
(F)CA قانون المياه Code § 10720.8(f)(3)(F) التقرير السنوي المقدم إلى المحكمة.

Section § 10720.9

Explanation
يتطلب هذا القانون من وكالات حكومية مختلفة، مثل مجالس المياه وإدارة الأسماك والحياة البرية، أن تأخذ في الاعتبار خطط استدامة المياه الجوفية والسياسات ذات الصلة عند وضع أو تحديث أو تطبيق القواعد واللوائح. جوهريًا، في أي وقت يقومون فيه بإنشاء أو تغيير أي شيء يؤثر على موارد المياه، يجب عليهم مراعاة خطط الاستدامة هذه.