Section § 81020

Explanation
ينشئ هذا القانون صندوق كالكونسيرف الدوار لكفاءة استخدام المياه في خزانة الدولة. يمكن للإدارة المسؤولة عن الحفاظ على المياه استخدام الأموال في هذا الصندوق، ولكن فقط عندما يوافق المجلس التشريعي على استخدامها. تدير هذه الإدارة كيفية استخدام الصندوق.

Section § 81022

Explanation
يوضح هذا القانون أنه يجب تخصيص الأموال الناتجة عن سندات معينة لصندوق خاص. ثم تستخدم إدارة حكومية هذه الأموال لتقديم قروض ومنح. تساعد هذه القروض والمنح الوكالات المحلية في المشاريع التي تهدف إلى الحفاظ على المياه الزراعية، مع ضمان توافق هذه الجهود مع إرشادات قانونية محددة.

Section § 81023

Explanation

يخصص هذا القانون 3 ملايين دولار من عائدات السندات للقروض الموجهة لمشاريع الحفاظ على المياه وكفاءة استخدامها، مما يساعد على تحقيق أهداف استخدام المياه في المناطق الحضرية. يمكن للإدارة تقديم قروض بدون فائدة للوكالات المحلية لهذه المشاريع.

يجب على الوكالات المحلية محاولة استرداد تكاليف القرض، ولكن قد تتنازل الإدارة عن ما يصل إلى 10% إذا تعذر استرداد بعض التكاليف. بالإضافة إلى ذلك، إذا كانت الوكالة المحلية مورداً حضرياً لمياه التجزئة، فيمكنها العمل مع الإدارة لوضع جدول للسداد.

(a)CA المياه Code § 81023(a) بما يتفق مع القسم 26.7 (الذي يبدأ بالمادة 79700)، يُحوّل مبلغ ثلاثة ملايين دولار ($3,000,000) من عائدات السندات المصرح بإصدارها والمتاحة لأغراض المادة 79746 إلى الصندوق ويُستخدم من قبل الإدارة، عند التخصيص، للقروض المخصصة لمشاريع وبرامج الحفاظ على المياه وكفاءة استخدام المياه لتحقيق أهداف استخدام المياه الحضرية المطورة عملاً بالمادة 10608.20.
(b)CA المياه Code § 81023(b) يجوز للإدارة تنفيذ هذا القسم من خلال تقديم قرض بدون فائدة لوكالة محلية.
(c)CA المياه Code § 81023(c) على الوكالة المحلية التي تتلقى قرضاً بموجب هذا القسم أن تبذل جهوداً معقولة لاسترداد تكاليف القرض. ومع ذلك، يجوز للإدارة التنازل عن ما يصل إلى 10 بالمائة من مبلغ السداد للتكاليف التي لم تتمكن الوكالة المحلية من استردادها.
(d)CA المياه Code § 81023(d) يجوز للإدارة والوكالة المحلية التي تُعد مورداً حضرياً لمياه التجزئة والتي تتلقى قرضاً بموجب هذا القسم أن يدخلا في جدول متفق عليه بشكل متبادل لسداد القروض إلى الصندوق.

Section § 81024

Explanation

يشرح هذا القسم ما يمكن للإدارة فعله لإدارة تمويل وموارد المياه. يمكنهم إضافة أموال إلى الصندوق، والشراكة مع وكالات المياه المحلية لتقديم القروض، وإدارة التقارير المالية للصندوق. يمكنهم أيضًا طلب أموال فيدرالية، وإبرام اتفاقيات مع الحكومة الفيدرالية للحصول على أموال إضافية، وتقديم مساعدة فنية للوكالات المحلية.

يجوز للإدارة القيام بأي مما يلي:
(a)CA المياه Code § 81024(a) توفير إيداع أي أموال متاحة وضرورية في الصندوق.
(b)CA المياه Code § 81024(b) إبرام اتفاقيات مع الوكالات المحلية التي تقدم خدمات المياه أو المياه المعالجة لتقديم قروض للأغراض الموضحة في الفقرة (b) من المادة 81000.
(c)CA المياه Code § 81024(c) توفير خدمات وخطط وتقارير التدقيق والمحاسبة والإدارة المالية المناسبة المتعلقة بالصندوق.
(d)CA المياه Code § 81024(d) اتخاذ إجراءات عرضية إضافية حسب الاقتضاء للإدارة والتشغيل الكافيين للصندوق.
(e)CA المياه Code § 81024(e) تقديم طلبات نيابة عن الولاية لإيداع الأموال الفيدرالية المتاحة في الصندوق.
(f)CA المياه Code § 81024(f) إبرام اتفاقيات مع الحكومة الفيدرالية للحصول على مساهمات فيدرالية للصندوق.
(g)CA المياه Code § 81024(g) قبول المساهمات الفيدرالية للصندوق.
(h)CA المياه Code § 81024(h) تقديم المساعدة الفنية للوكالات المحلية.

Section § 81026

Explanation

يحدد هذا القانون الشروط التي بموجبها يمكن لإدارة حكومية في كاليفورنيا إبرام اتفاقيات مع الحكومة الفيدرالية لتلقي أموال فيدرالية. يجب على الولاية أولاً تحديد أي أموال مطابقة ضرورية والموافقة على إنفاق مبلغ أدنى كما تطلبه الحكومة الفيدرالية. يجب أن تتوافق الاتفاقية أيضًا مع جميع الشروط والأحكام الفيدرالية، بما في ذلك إنفاق الأموال بسرعة.

(أ) يجوز للإدارة إبرام اتفاقية مع الحكومة الفيدرالية للحصول على مساهمات فيدرالية للصندوق فقط إذا تم استيفاء الشرطين التاليين:
(1)CA المياه Code § 81026(1) تحدد الولاية أي أموال مطابقة مطلوبة.
(2)CA المياه Code § 81026(2) تكون الإدارة مستعدة للالتزام بإنفاق أي مبلغ أدنى في الصندوق بالطريقة التي تطلبها الحكومة الفيدرالية.
(ب) يجب أن تتضمن أي اتفاقية بين الإدارة والحكومة الفيدرالية تلك الأحكام والشروط والبنود التي تطلبها الحكومة الفيدرالية وأي قواعد ولوائح ومبادئ توجيهية وسياسات فيدرالية تنفيذية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الاتفاق على إنفاق الأموال في الصندوق بطريقة سريعة وفي الوقت المناسب.

Section § 81030

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية استخدام الأموال في صندوق معين. أولاً، يسمح بتقديم قروض للوكالات المحلية بشروط معينة، مثل أن تكون بأسعار فائدة منخفضة، وتتطلب دفعات سنوية، وتضمن السداد الكامل في غضون 20 عامًا أو 25 عامًا للمجتمعات المحرومة. يجب أن يكون لدى المستفيدين من القروض مصدر سداد مخصص. ثانيًا، يمكن استخدام الصندوق لضمان الديون المحلية أو شراء تأمين لها لتحسين الوصول إلى الائتمان أو خفض أسعار الفائدة. بالإضافة إلى ذلك، يمكنه توفير ضمان لسندات الولاية، وكسب الفائدة، وتقديم المساعدة الفنية، وتغطية التكاليف الإدارية (بحد أقصى 4% من الصندوق)، وتقديم مساعدات مالية متنوعة مثل المنح أو إعفاء الفائدة إذا كانت مصرحًا بها بموجب منح فيدرالية.

تُستخدم أموال الصندوق للأغراض التالية:
(أ) قروض للوكالات المحلية التي تستوفي جميع المتطلبات التالية:
(1)CA المياه Code § 81030(1) تُمنح بأسعار فائدة سوقية أو أقل منها.
(2)CA المياه Code § 81030(2) تتطلب سداد دفعات سنوية من أصل الدين وأي فائدة، على أن يبدأ السداد في موعد لا يتجاوز سنة واحدة بعد تمويل القرض وأن يتم الاستهلاك الكامل في موعد لا يتجاوز 20 عامًا بعد تمويل القرض. يجب أن يتم الاستهلاك الكامل للقروض الممنوحة للمجتمعات المحرومة في موعد لا يتجاوز 25 عامًا بعد تمويل القرض.
(3)CA المياه Code § 81030(3) تتطلب من المستفيد من القرض إنشاء مصدر إيرادات مخصص ومقبول لسداد القرض.
(ب) لضمان، أو شراء تأمين لـ، الالتزامات المحلية إذا كان من شأن هذا الإجراء تحسين الوصول إلى سوق الائتمان أو خفض أسعار الفائدة.
(ج) كمصدر إيرادات أو ضمان لسداد أصل الدين والفائدة على سندات الإيرادات أو سندات الالتزام العام الصادرة عن الولاية، إذا تم إيداع عائدات بيع تلك السندات في الصندوق.
(د) لكسب الفائدة.
(هـ) المساعدة الفنية.
(و) لسداد التكاليف المعقولة للإدارة التي تتكبدها الإدارة لتشغيل الصندوق، على ألا تتجاوز 4 بالمائة من الصندوق.
(ز) المنح، وإعفاء أصل الدين، وأسعار الفائدة السلبية، وأي نوع آخر من المساعدة الموصوفة في هذا القسم، أو أي شكل مختلف منها، والتي تكون مصرحًا بها بموجب منحة رسملة فيدرالية مودعة في الصندوق بالقدر المصرح به والممول من تلك المنحة الفيدرالية للرسملة.

Section § 81033

Explanation
ينص القانون على أن أي أموال تُمنح لوكالة محلية بموجب هذا القسم لا يمكن استخدامها لتغطية المصاريف الإدارية لتلك الوكالة.

Section § 81035

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي أموال يتم سدادها إلى صندوق معين، بما في ذلك الفوائد وأي فوائد مكتسبة على أموال الصندوق، يجب إعادتها إلى الصندوق. ثم تكون الأموال الموجودة في الصندوق متاحة للاستخدام للأغراض المحددة بموجب هذا القسم.