Part 1

Section § 81000

Explanation

ينشئ هذا القانون صندوق CalConserve الدوار لكفاءة استخدام المياه، والذي صُمم لتوفير دعم مالي مستمر للمشاريع التي تحسن كفاءة استخدام المياه.

يهدف الصندوق إلى تحقيق نتائج مهمة مثل تقليل استهلاك المياه في المناطق الحضرية والزراعية، وزيادة استخدام المياه المعاد تدويرها، وخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

بالإضافة إلى ذلك، عندما تُمنح الأموال العامة لشركات المياه الخاصة، يجب أن تعود بالنفع على العملاء أو الجمهور، وليس المستثمرين، وذلك بإشراف من هيئة المرافق العامة.

(a)CA المياه Code § 81000(a) إن نية المجلس التشريعي من إنشاء صندوق CalConserve الدوار لكفاءة استخدام المياه هي إيجاد مصدر تمويل مستدام لمشاريع كفاءة استخدام المياه.
(b)CA المياه Code § 81000(b) علاوة على ذلك، فإن نية المجلس التشريعي هي أن تُستخدم الأموال من صندوق CalConserve الدوار لكفاءة استخدام المياه للأغراض التالية:
(1)CA المياه Code § 81000(b)(1) تخفيضات قابلة للقياس في نصيب الفرد من استخدام المياه في المناطق الحضرية.
(2)CA المياه Code § 81000(b)(2) تحسينات في كفاءة استخدام المياه الزراعية وتخفيضات قابلة للقياس في استخدام المياه الزراعية.
(3)CA المياه Code § 81000(b)(3) زيادة استخدام المياه المعاد تدويرها.
(4)CA المياه Code § 81000(b)(4) تخفيضات في انبعاثات غازات الاحتباس الحراري واستخدام المياه والطاقة.
(c)CA المياه Code § 81000(c) إن نية المجلس التشريعي هي أن أي أموال عامة تتاح بموجب هذا القسم لشركات المياه الخاصة التي تنظمها هيئة المرافق العامة يجب أن تكون لصالح دافعي الرسوم أو الجمهور وليس المستثمرين، وذلك بموجب إشراف هيئة المرافق العامة.
صندوق CalConserve الدوار لكفاءة استخدام المياه كفاءة استخدام المياه تقليل استهلاك المياه الحضرية استخدام المياه الزراعية المياه المعاد تدويرها تقليل انبعاثات غازات الاحتباس الحراري تقليل استهلاك الطاقة تمويل مستدام إشراف هيئة المرافق العامة منفعة الأموال العامة منفعة دافعي الرسوم أهداف الحفاظ على المياه مشاريع مياه مستدامة منفعة الجمهور مقابل المستثمر أغراض الصندوق الدوار
(Added by Stats. 2014, Ch. 825, Sec. 2. (AB 2636) Effective January 1, 2015.)

Section § 81005

Explanation

يحدد هذا القانون مصطلحات محددة تتعلق ببرامج كفاءة استخدام المياه في كاليفورنيا. أولاً، يقدم مصطلح 'الصندوق'، الذي يشير إلى صندوق CalConserve الدوار لكفاءة استخدام المياه، والمصمم لدعم جهود الحفاظ على المياه. يشمل مصطلح 'الوكالة المحلية' كيانات مختلفة مثل المدن والمقاطعات ومرافق المياه التي قد تشارك في هذه البرامج.

يُعرّف 'التمويل عبر الفاتورة' بأنه طريقة للمرافق لتقديم قروض بفائدة منخفضة أو بدون فائدة لتحسين كفاءة استخدام المياه، ويسددها العملاء من خلال فواتير المرافق الخاصة بهم. تشمل 'المساعدة الفنية' المشورة والتدريب المقدم للوكالات المحلية، وتغطي أنشطة مثل إجراء دراسات الحفاظ على المياه، وتخطيط مشاريع توفير المياه، وتطوير مقترحات التمويل.

لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(a)CA المياه Code § 81005(a) “الصندوق” يعني صندوق CalConserve الدوار لكفاءة استخدام المياه المنشأ عملاً بالقسم 81020.
(b)CA المياه Code § 81005(b) “الوكالة المحلية” تعني مدينة، مقاطعة، مدينة ومقاطعة، منطقة مرافق بلدية، منطقة خدمات مجتمعية، منطقة صحية، منطقة صرف صحي، منطقة مياه كما هي معرفة في القسم 20200، نظام مياه عام كما هو معرف في القسم 116275 من قانون الصحة والسلامة، أو شركة مياه خاصة خاضعة لولاية لجنة المرافق العامة.
(c)CA المياه Code § 81005(c) “التمويل عبر الفاتورة” يعني طريقة قائمة على المرافق لتوفير تمويل بفائدة منخفضة أو بدون فائدة لتحسينات كفاءة استخدام المياه من خلال فاتورة المرافق الشهرية.
(d)CA المياه Code § 81005(d) “المساعدة الفنية” تعني التكاليف المتكبدة لتقديم المشورة أو التدريب أو غير ذلك من المساعدة للوكالات المحلية، مثل ما يلي:
(1)CA المياه Code § 81005(d)(1) إجراء دراسات متخصصة لتحديد فرص الحفاظ على المياه التي تلبي الغرض من القسم 81000.
(2)CA المياه Code § 81005(d)(2) تخطيط مشاريع محددة لإعادة التشكيل أو التجديد أو الإصلاح أو الاستبدال أو غيرها من المشاريع المتعلقة بالحفاظ على المياه.
(3)CA المياه Code § 81005(d)(3) تطوير مقترح مشروع للحصول على تمويل من الصندوق.
صندوق CalConserve الدوار لكفاءة استخدام المياه وكالة محلية التمويل عبر الفاتورة كفاءة استخدام المياه تمويل فاتورة المرافق مساعدة فنية دراسات الحفاظ على المياه تخطيط المشاريع مقترحات التمويل تحسينات الحفاظ على المياه منطقة مرافق بلدية منطقة خدمات مجتمعية منطقة صرف صحي نظام مياه عام شركة مياه خاصة
(Added by Stats. 2014, Ch. 825, Sec. 2. (AB 2636) Effective January 1, 2015.)