Chapter 3

Section § 80540

Explanation

يسمح هذا القانون لإدارة كاليفورنيا باقتراض الأموال عن طريق إصدار سندات لدعم صندوق حرائق الغابات والمصاريف ذات الصلة، ولكن فقط إذا كان من الممكن تغطية مدفوعات السندات من الأموال المتوقع توفرها. يجب سداد السندات بحلول 1 يناير 2036. إذا اختارت جميع شركات الكهرباء الكبيرة المشاركة في حساب معين، يمكن للإدارة إصدار سندات إضافية، مما يضمن إمكانية سداد الديون من الأموال المتوقعة من هذا الحساب.

يمكن للإدارة إصدار سندات تصل قيمتها إلى 10.5 مليار دولار لغرض واحد وما يصل إلى 9 مليارات دولار لغرض آخر إذا تم استيفاء شروط معينة. ومع ذلك، فإن السندات الصادرة لإعادة التمويل بأسعار فائدة أقل أو بسبب تغييرات في التصنيفات الائتمانية لا تُحتسب ضمن هذه الحدود.

قبل بيع السندات علنًا، يجب أن تكون مصنفة بدرجة استثمارية ويجب هيكلة السداد ليكون في الوقت المحدد. لا يمكن إصدار السندات إلا عند تحقق أحد الشرطين التاليين: إما أن يتم سداد سندات إيرادات إمدادات الطاقة الحالية أو إبطالها قانونًا، مع إخطار اللجنة.

(أ) (1) يجوز للإدارة أن تتكبد ديونًا وتصدر سندات كدليل على ذلك فقط لأغراض دعم صندوق حرائق الغابات والمصاريف الأخرى ذات الصلة التي تتكبدها الإدارة بموجب هذا القسم، شريطة ألا يتم (A) إصدار السندات المصرح بها بموجب هذه الفقرة بمبلغ تتجاوز خدمة الدين الخاصة به، بالقدر الذي يمكن سداده من الصندوق، وفقًا لتقدير الإدارة، المبالغ المقدرة المتاحة في الصندوق لسدادها، و (B) تستحق بعد 1 يناير 2036.
(2)CA المياه Code § 80540(2) إذا قدم المسؤول الإخطار بموجب الفقرة الفرعية (b) من المادة 3299.1 من قانون المرافق العامة، يجوز للإدارة أن تتكبد ديونًا وتصدر سندات كدليل على ذلك فقط لأغراض دعم الحساب والمصاريف الأخرى ذات الصلة التي تتكبدها الإدارة بموجب هذا القسم، شريطة ألا يتم إصدار السندات المصرح بها بموجب هذه الفقرة بمبلغ تتجاوز خدمة الدين الخاصة به، بالقدر الذي يمكن سداده من الحساب، بما في ذلك المساهمات السنوية والمساهمة الإضافية بموجب المادة 3299.2 من قانون المرافق العامة، وفقًا لتقدير الإدارة، المبالغ المقدرة المتاحة في الحساب لسدادها. تصبح هذه الفقرة سارية المفعول عند اختيار جميع شركات الكهرباء الكبيرة المشاركة في الحساب بموجب المادة 3299 من قانون المرافق العامة.
(ب) (1) يجوز للإدارة أن تفوض إصدار سندات بموجب الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (أ)، باستثناء أي سندات قصيرة الأجل صادرة تحسبًا لإصدار السندات ويتم سدادها من عائدات تلك السندات، بمبلغ إجمالي يصل إلى عشرة مليارات وخمسمائة مليون دولار (10,500,000,000 دولار).
(2)CA المياه Code § 80540(2) بالإضافة إلى الفقرة (1)، إذا قدم المسؤول الإخطار بموجب الفقرة الفرعية (b) من المادة 3299.1 من قانون المرافق العامة، يجوز للإدارة أن تفوض إصدار سندات بموجب الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (أ)، باستثناء أي سندات قصيرة الأجل صادرة تحسبًا لإصدار السندات ويتم سدادها من عائدات تلك السندات، بمبلغ إجمالي يصل إلى تسعة مليارات دولار (9,000,000,000 دولار). تصبح هذه الفقرة سارية المفعول عند اختيار جميع شركات الكهرباء الكبيرة المشاركة في الحساب بموجب المادة 3299 من قانون المرافق العامة.
(ج) لا تُدرج سندات إعادة التمويل لأي من الأغراض التالية في حساب المبلغ الإجمالي الموضح في الفقرة الفرعية (ب):
(1)CA المياه Code § 80540(1) سندات إعادة التمويل للحصول على سعر فائدة أقل.
(2)CA المياه Code § 80540(2) سندات إعادة التمويل التي تحمل سعر فائدة متغير بسندات تحمل فائدة بسعر ثابت.
(3)CA المياه Code § 80540(3) سندات إعادة التمويل إذا قامت أي وكالة تصنيف معترف بها وطنياً بتخفيض أو سحب، أو اقترحت تخفيض أو سحب، التصنيف المخصص للأوراق المالية المضمونة بوثائق تأمين السندات، أو تسهيلات ائتمانية أو سيولة صادرة عن مزود وثيقة تأمين السندات، أو تسهيل ائتماني أو سيولة يضمن السندات التي يتم إعادة تمويلها.
(د) قبل إصدار السندات في طرح عام، يجب على الإدارة إنشاء آلية لضمان بيع السندات بتصنيفات ائتمانية استثمارية وسدادها في الوقت المناسب من الإيرادات المضمونة. قد تتضمن هذه الآلية، على سبيل المثال لا الحصر، اتفاقية بين الإدارة واللجنة على النحو الموضح في المادة 80524.
(هـ) على الرغم من أي حكم في هذا القسم بخلاف ذلك، لا يجوز للإدارة إصدار أي سندات بموجب هذا القسم حتى أقرب تاريخ من التاريخين التاليين:
(1)CA المياه Code § 80540(1) التاريخ الذي تكون فيه الإدارة قد أبطلت قانونًا جميع سندات إيرادات إمدادات الطاقة القائمة الصادرة بموجب المادة 80134 وقدمت إشعارًا كتابيًا إلى اللجنة.
(2)CA المياه Code § 80540(2) التاريخ الذي تكون فيه الإدارة قد سددت بالكامل، عند الاستحقاق، جميع سندات إيرادات إمدادات الطاقة القائمة الصادرة بموجب المادة 80134 وقدمت إشعارًا كتابيًا إلى اللجنة.
سندات صندوق حرائق الغابات مديونية الإدارة حدود إصدار السندات سندات بدرجة استثمارية شركات الكهرباء الكبيرة سندات إعادة التمويل تصنيفات بدرجة استثمارية خدمة الدين مشاركة شركات الكهرباء سندات إيرادات إمدادات الطاقة إعادة تمويل بسعر فائدة أقل تاريخ استحقاق السندات التصنيفات الائتمانية الإيرادات المضمونة سندات مبطلة قانونًا
(Amended by Stats. 2025, Ch. 119, Sec. 70. (SB 254) Effective September 19, 2025.)

Section § 80542

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون كيف يمكن لإدارة موارد المياه في كاليفورنيا إصدار سندات لجمع الأموال. يصف الإجراءات اللازمة لإصدار السندات، والتي تتطلب موافقة مسؤولين رئيسيين وتحدد شروط بيع السندات لضمان أمانها لحامليها. يمكن ربط هذه السندات باتفاقية ائتمان توفر أمانًا إضافيًا.

تُعتبر السندات الصادرة استثمارات آمنة لمجموعة متنوعة من الكيانات، مثل البنوك وصناديق التقاعد، وهي قابلة للتداول، مما يعني أنه يمكن بيعها أو تحويلها بسهولة. وهي معفاة من الضرائب الحكومية والمحلية ولا تُعد دينًا على الولاية، مما يعني أنها لا تؤثر على ائتمان كاليفورنيا. وهي مسؤولية الإدارة التي تصدرها وحدها.

يسمح القانون أيضًا للإدارة باستخدام الإيرادات كضمان لتأمين سنداتها، وتُعتبر هذه الرهون ملزمة قانونًا من لحظة إبرامها، وتتمتع بوضع امتياز دون الحاجة إلى وثائق مادية.

(a)CA المياه Code § 80542(a) يجوز للإدارة إصدار سندات، بناءً على تفويض بموجب قرار كتابي من مدير الإدارة، بموافقة مدير المالية وأمين الخزانة، وفقًا لشروط يقبلها ويوافق عليها المسؤول. يجب على وزارة المالية إخطار رئيس اللجنة التشريعية المشتركة للميزانية ورؤساء اللجان المالية لكل مجلس من مجالس الهيئة التشريعية بقرارها الكتابي. تُباع السندات بالأسعار وبالطريقة وبالشروط والأحكام التي تُحدد في ذلك القرار، ويجوز أن يتضمن القرار أو يأذن بأي حكم أو شرط أو قيد آخر لا يتعارض مع هذا القسم وتلك الأحكام التي قد تُعتبر معقولة ومناسبة لأمن حاملي السندات. يجوز أن تستحق السندات في وقت أو أوقات محددة، وأن تحمل فائدة بمعدل أو معدلات قد تكون ثابتة أو متغيرة وتُحدد بالرجوع إلى مؤشر أو أي طريقة أخرى، على النحو المحدد في القرار. لا يكون الشخص الذي ينفذ قرار إصدار السندات ولا أي شخص ينفذ السندات مسؤولاً شخصيًا عنها أو خاضعًا لأي مسؤولية شخصية أو مساءلة بسبب إصدار السندات.
(b)CA المياه Code § 80542(b) حسب تقدير الإدارة، يجوز تأمين أي سندات بموجب اتفاقية ائتمان بين الإدارة ووكيل ائتمان مؤسسي، والذي قد يكون أي شركة ائتمان أو بنك يتمتع بسلطات ائتمانية داخل الولاية أو خارجها، أو أمين الخزانة. على الرغم من أي قانون آخر، لا يُعتبر أمين الخزانة في حالة تضارب مصالح بسبب عمله كوكيل ائتمان. يجوز للإدارة إبرام العقود أو الترتيبات التي تراها ضرورية أو مناسبة لإصدار السندات وتأمينها بشكل أكبر.
(c)CA المياه Code § 80542(c) تُعتبر السندات استثمارات قانونية لجميع صناديق الائتمان، وأموال جميع شركات التأمين، وبنوك الادخار والبنوك التجارية، وشركات الائتمان، والمنفذين، والمديرين، والأمناء، وغيرهم من الأمناء، ولصناديق مدارس الولاية، وصناديق التقاعد، ولأي أموال يمكن استثمارها في سندات المقاطعات أو المدارس أو البلديات.
(d)CA المياه Code § 80542(d) على الرغم من أن السندات قد تكون مستحقة الدفع من صندوق خاص، تُعتبر السندات أدوات قابلة للتداول لجميع الأغراض.
(e)CA المياه Code § 80542(e) أي سندات، وتحويلها والدخل المستمد منها، تكون في جميع الأوقات معفاة من جميع أنواع الضرائب من قبل الولاية ومن قبل التقسيمات السياسية للولاية.
(f)CA المياه Code § 80542(f) لا تُعتبر السندات دينًا أو التزامًا على الولاية أو على أي تقسيم سياسي تابع لها، بخلاف الإدارة، أو تعهدًا بالثقة والائتمان للولاية أو لأي تقسيم سياسي من هذا القبيل، ولكنها تُدفع فقط من الأموال المنصوص عليها هنا. يجب أن تتضمن جميع السندات بيانًا بالصيغة التالية: “لا تُرهن ثقة ولاية كاليفورنيا وائتمانها ولا سلطتها الضريبية لسداد أصل هذا السند أو الفائدة عليه.” لا يُلزم إصدار السندات بشكل مباشر أو غير مباشر أو مشروط الولاية أو أي تقسيم سياسي تابع لها بفرض أو رهن أي شكل من أشكال الضرائب لأجلها أو تخصيص أي مخصصات لدفعها.
(g)Copy CA المياه Code § 80542(g)
(1)Copy CA المياه Code § 80542(g)(1) يجوز للإدارة رهن أو التنازل عن أي إيرادات بموجب أي التزام تم الدخول فيه، والحقوق في استلامها، والأموال المودعة في الصندوق والدخل أو الإيرادات المستمدة من استثمارها، كضمان لالتزامات الإدارة بموجب هذا القسم.
(2)CA المياه Code § 80542(g)(2) إن قصد الهيئة التشريعية هو أن يكون أي رهن للأموال أو الإيرادات أو الممتلكات التي تقوم بها الإدارة ساري المفعول وملزمًا من وقت إبرام الرهن؛ وأن الأموال أو الإيرادات أو الممتلكات المرهونة على هذا النحو والتي تُجمع بعد ذلك من عملاء الاستخدام النهائي بالتجزئة، أو تُدفع بشكل مباشر أو غير مباشر إلى أو لحساب الإدارة، تُصبح بموجب هذا، وتكون فورًا، خاضعة لامتياز ذلك الرهن دون أي تسليم مادي لها أو أي فعل آخر؛ وأن امتياز أي رهن من هذا القبيل يكون ساري المفعول وملزمًا ضد جميع الأطراف التي لديها مطالبات من أي نوع في المسؤولية التقصيرية أو العقدية أو غير ذلك ضد الإدارة بغض النظر عما إذا كانت تلك الأطراف لديها علم بذلك، وأنه لا يلزم تقديم أو تسجيل أي قرار أو صك يتم بموجبه التعبير عن الرهن أو الامتياز المنشأ بموجب هذا البند، أو تأكيده، أو الموافقة عليه، لإكمال الرهن أو الامتياز. تحكم هذه الأحكام من جميع النواحي إنشاء أي امتياز يتم إنشاؤه بموجب هذا القسم أو بموجبه، وإكماله، وأولويته، وإنفاذه.
إصدار السندات إدارة موارد المياه أوراق مالية اتفاقيات ائتمان سندات معفاة من الضرائب أدوات قابلة للتداول أمان الاستثمار دين الدولة استحقاق السندات موافقة المدير رهن الأموال إنشاء الامتياز إيرادات كضمان اتفاقيات الوكيل الائتماني سندات إدارة المياه
(Added by Stats. 2019, Ch. 79, Sec. 22. (AB 1054) Effective July 12, 2019.)

Section § 80544

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية تخصيص أموال معينة تجمعها إحدى الإدارات كل عام. تُستخدم هذه الأموال لسداد السندات، والوفاء بالالتزامات التعاقدية، والحفاظ على الاحتياطيات، وسداد القروض لصندوق حرائق الغابات، وتغطية التكاليف الإدارية، وأي مبالغ متبقية تذهب إلى صندوق حرائق الغابات.

كما ينص على أن اللجنة لا يمكنها تغيير متطلبات الإيرادات لهذه الأموال إلا بعد عام 2036. بالإضافة إلى ذلك، لن يتم تحصيل الإيرادات حتى يتم سداد أو تأمين بعض السندات المحددة، ويتم تقديم إشعار كتابي بذلك إلى اللجنة.

(a)CA المياه Code § 80544(a) إذا، عملاً بالفقرة (b) من المادة 80524، اتخذت اللجنة قرارًا عادلاً ومعقولاً فيما يتعلق بمتطلبات الإيرادات تلك، يتعين على الإدارة، ويجوز لها في أي التزام يتم الدخول فيه بموجب هذا القسم أن تتعهد بـ، سنويًا على الأقل، وبوتيرة أكثر تكرارًا حسب الاقتضاء، تخصيص أو التسبب في تخصيص الأموال المحصلة بموجب هذا القسم لتوفير أي مما يلي:
(1)CA المياه Code § 80544(a)(1) المبالغ اللازمة لسداد أصل، وعلاوة الإصدار، إن وجدت، وفوائد السندات الصادرة عملاً بالفقرة (1) من الفقرة (b) من المادة 80540 عند استحقاق السندات.
(2)CA المياه Code § 80544(a)(2) المبالغ اللازمة لسداد المدفوعات بموجب أي عقود أو اتفاقيات أو التزامات أبرمتها بموجب هذا، بالمبالغ وفي الأوقات التي تستحق فيها.
(3)CA المياه Code § 80544(a)(3) احتياطيات بالمبلغ الذي قد تحدده الإدارة من وقت لآخر باعتباره ضروريًا أو مرغوبًا فيه.
(4)CA المياه Code § 80544(a)(4) بما يتفق مع المادة 3288 من قانون المرافق العامة، سداد القروض الممنوحة من صندوق استثمار الأموال الفائضة إلى صندوق حرائق الغابات.
(5)CA المياه Code § 80544(a)(5) التكاليف الإدارية للإدارة المتكبدة في إدارة هذا القسم.
(6)CA المياه Code § 80544(a)(6) بعد تحقيق الأغراض الواردة في الفقرات من (1) إلى (5)، شاملة، تحويل أي مبلغ متبقٍ من متطلبات الإيرادات إلى صندوق حرائق الغابات.
(b)CA المياه Code § 80544(b) لا يجوز للجنة تعديل متطلبات الإيرادات المنشأة عملاً بالفقرة (b) من المادة 80524 في أي وقت قبل 1 يناير 2036. تجنباً للشك، لا يجوز فرض وتحصيل متطلبات الإيرادات المنشأة عملاً بتلك الفقرة حتى تقوم الإدارة بإبطال سندات إيرادات إمدادات الطاقة الصادرة عملاً بالمادة 80134 قانونياً أو سدادها عند الاستحقاق، وقدمت إشعارًا كتابيًا بذلك إلى اللجنة.
تخصيص الإيرادات سداد الأصل سداد العلاوة سداد الفائدة إصدار السندات مدفوعات العقود صناديق الاحتياطي سداد القروض صندوق استثمار الأموال الفائضة صندوق حرائق الغابات التكاليف الإدارية متطلبات الإيرادات سندات إيرادات إمدادات الطاقة السندات المبطلة قيود اللجنة
(Amended by Stats. 2025, Ch. 119, Sec. 71. (SB 254) Effective September 19, 2025.)

Section § 80544.5

Explanation

يتناول هذا القسم كيفية إدارة الأموال المحصلة بموجب قوانين محددة تتعلق بالمياه في كاليفورنيا. ويقتضي تخصيص الأموال سنويًا، أو بوتيرة أكثر تكرارًا إذا لزم الأمر، لسداد ديون السندات والعقود والاحتياطيات الضرورية. كما يجب تغطية التكاليف الإدارية. ويمكن تحويل الأموال المتبقية إلى حساب محدد. لا يمكن للجنة تغيير متطلبات الإيرادات حتى عام 2046، ولا يمكن فرضها إلا بعد تسوية السندات ذات الصلة وإخطار اللجنة. بالإضافة إلى ذلك، يتوقف هذا القسم عن العمل إذا اختارت شركة كهرباء كبيرة عدم المشاركة، وفقًا لقواعد معينة للمرافق العامة.

(a)CA المياه Code § 80544.5(a) إذا، عملاً بالفقرة (c) من المادة 80524، اتخذت اللجنة قرارًا عادلاً ومعقولاً فيما يتعلق بمتطلبات الإيرادات تلك، فعلى الإدارة، ويجوز لها في أي التزام يتم الدخول فيه عملاً بهذا القسم أن تتعهد، بتخصيص أو التسبب في تخصيص الأموال المحصلة عملاً بهذا القسم، سنويًا على الأقل، وبوتيرة أكثر تكرارًا حسب الاقتضاء، لتوفير أي مما يلي:
(1)CA المياه Code § 80544.5(a)(1) المبالغ اللازمة لسداد أصل السندات، وعلاوتها إن وجدت، وفوائدها، الصادرة عملاً بالفقرة (2) من الفقرة (b) من المادة 80540 عند استحقاقها.
(2)CA المياه Code § 80544.5(a)(2) المبالغ اللازمة لسداد المدفوعات بموجب أي عقود أو اتفاقيات أو التزامات أبرمتها بموجب هذا، بالمبالغ وفي الأوقات التي تستحق فيها.
(3)CA المياه Code § 80544.5(a)(3) احتياطيات بالمبلغ الذي قد تحدده الإدارة من وقت لآخر على أنه ضروري أو مرغوب فيه.
(4)CA المياه Code § 80544.5(a)(4) التكاليف الإدارية للإدارة المتكبدة في إدارة هذا القسم.
(5)CA المياه Code § 80544.5(a)(5) بعد تحقيق الأغراض المذكورة في الفقرات من (1) إلى (4)، شاملة، تحويل أي مبلغ متبقٍ من متطلبات الإيرادات إلى الحساب.
(b)CA المياه Code § 80544.5(b) لا يجوز للجنة تعديل متطلبات الإيرادات المنشأة عملاً بالفقرة (c) من المادة 80524 في أي وقت قبل 1 يناير 2046. وتجنبًا للشك، لا تُفرض وتُحصّل متطلبات الإيرادات المنشأة عملاً بالفقرة (c) من المادة 80524 إلا بعد أن تكون الإدارة قد أبطلت قانونًا أو سددت عند الاستحقاق السندات الصادرة عملاً بالفقرة (1) من الفقرة (a) من المادة 80540 وقدمت إشعارًا كتابيًا بذلك إلى اللجنة.
(c)CA المياه Code § 80544.5(c) يصبح هذا القسم غير ساري المفعول إذا اختارت شركة كهرباء كبيرة عدم المشاركة عملاً بالمادة 3299 من قانون المرافق العامة ويُلغى في 1 يناير من العام التالي للإخطار من قبل اللجنة عملاً بالفقرة (c) من المادة 3299 من قانون المرافق العامة.
متطلبات الإيرادات سداد السندات تخصيص الأموال التكاليف الإدارية أموال الاحتياطي سداد العقود التخصيص السنوي الالتزامات المالية قيود اللجنة أموال قانون المياه إيرادات المرافق إبطال السندات مشاركة شركة الكهرباء إخطار المادة 3299 قانون المرافق العامة
(Added by Stats. 2025, Ch. 119, Sec. 72. (SB 254) Effective September 19, 2025. Conditionally inoperative on date prescribed by its own provisions. Repealed as of January 1 following inoperative date.)