Section § 80000

Explanation

يبرز هذا القانون أهمية خدمة الكهرباء الموثوقة والميسورة التكلفة لسلامة ورفاهية سكان كاليفورنيا. بسبب النقص غير المتوقع وارتفاع تكاليف الطاقة، يشكل الوضع تهديدًا عاجلاً لسلامة وصحة الجمهور. لذلك، تحتاج الولاية إلى المشاركة في أسواق الطاقة لإدارة الطاقة بفعالية.

يؤكد القانون أيضًا على حاجة الإدارة إلى توظيف سريع لموظفين مهرة ذوي خبرة في تسويق الطاقة وجدولتها ومحاسبتها لمواجهة هذه التحديات بكفاءة.

يجد المجلس التشريعي ويعلن بموجب هذا ما يلي كله:
(a)CA المياه Code § 80000(a) إن توفير خدمة كهرباء موثوقة وبأسعار معقولة أمر ضروري لسلامة وصحة ورفاهية شعب كاليفورنيا. لقد أدت عدة عوامل إلى نقص سريع وغير متوقع في الطاقة الكهربائية والطاقة المتاحة في الولاية، وزيادات سريعة وكبيرة في تكاليف الطاقة بالجملة وأسعار الطاقة بالتجزئة، مع تأثير على مستوى الولاية، لدرجة أنها تشكل خطرًا وشيكًا على صحة وسلامة وحياة وممتلكات سكان الولاية، وتتطلب المصلحة العامة والرفاهية والملاءمة والضرورة من الولاية المشاركة في أسواق شراء وبيع الطاقة والكهرباء.
(b)CA المياه Code § 80000(b) لكي تتمكن الإدارة من الاضطلاع بالمسؤوليات الحيوية المنصوص عليها في هذا القسم وإدارتها بشكل كافٍ وسريع، يجب أن تكون قادرة على الحصول، في الوقت المناسب، على موظفين إضافيين وكافيين يتمتعون بالخبرة والتجربة اللازمتين في تسويق الطاقة، وجدولة الطاقة، والمحاسبة.

Section § 80002

Explanation
يوضح هذا القسم أن أي لوائح واردة فيه لا تقلل من واجب شركات الكهرباء في تقديم الخدمة. كما ينص على أن اللجنة لديها صلاحية إصدار الأوامر لدعم هذه اللائحة. بالإضافة إلى ذلك، يؤكد على أن الإدارة ليست مسؤولة عن أي تكاليف شراء سابقة لشركات الكهرباء اعتبارًا من تاريخ سريان هذا القسم.

Section § 80002.5

Explanation

يتناول هذا القانون كيفية توزيع الطاقة التي تحصل عليها إدارة حكومية. ينص على أنه يجب بيع هذه الطاقة لجميع عملاء التجزئة الذين تخدمهم شركات الكهرباء. بالإضافة إلى ذلك، إذا طلبت المرافق الكهربائية المحلية المملوكة للقطاع العام جزءًا من هذه الطاقة، فيمكن بيعها لهم أيضًا، إذا كان ذلك ممكنًا بشكل معقول. الهدف هو ضمان توزيع الطاقة المباعة بشكل عادل بين فئات العملاء المختلفة حيثما كان ذلك ممكنًا.

تعتزم الهيئة التشريعية أن تُباع الطاقة التي تستحوذ عليها الإدارة بموجب هذا القسم لجميع عملاء الاستخدام النهائي بالتجزئة الذين تخدمهم شركات الكهرباء، ويجوز بيعها، قدر الإمكان عمليًا، حسبما تحدده الإدارة، لتلك المرافق الكهربائية المحلية المملوكة للقطاع العام التي تطلب هذه الطاقة. وتُخصص الطاقة التي تبيعها الإدارة لعملاء الاستخدام النهائي بالتجزئة بالتناسب بين جميع فئات العملاء قدر الإمكان عمليًا.

Section § 80003

Explanation

ينص هذا القانون على أن تطوير وتشغيل برنامج بموجب هذا الباب يهدف إلى خير الناس، ضمانًا لسلامهم وصحتهم وسلامتهم. كما يؤكد أن هذا البرنامج يخدم وظيفة حكومية مهمة. بالإضافة إلى ذلك، يجب تفسير القانون بطريقة تحقق أهدافه ومقاصده.

(a)CA المياه Code § 80003(a) إن تطوير وتشغيل برنامج على النحو المنصوص عليه في هذا الباب هو من جميع النواحي لصالح ورفاهية شعب الولاية، ولحماية السلم العام والصحة والسلامة العامة، ويشكل غرضًا حكوميًا أساسيًا.
(b)CA المياه Code § 80003(b) يجب تفسير هذا الباب بطريقة تهدف إلى تحقيق أغراضه وأهدافه.

Section § 80004

Explanation

يحدد هذا القسم صلاحيات ومسؤوليات إدارة موارد المياه، مؤكداً أن هذه الواجبات مستقلة عن لوائح نظام تنمية موارد المياه بالولاية. بالإضافة إلى ذلك، ينص على أن صندوق مشتريات الكهرباء التابع لإدارة موارد المياه وأمواله منفصلة عن الصناديق الأخرى التي تديرها الإدارة.

(a)CA المياه Code § 80004(a) تقع سلطات ومسؤوليات الإدارة المنشأة بموجب هذا القسم ضمن نطاق الواجبات الأساسية للإدارة، ولكنها لا تخضع للأحكام المتعلقة بنظام تنمية موارد المياه بالولاية.
(b)CA المياه Code § 80004(b) إن صندوق مشتريات الكهرباء التابع لإدارة موارد المياه، المنشأ بموجب المادة 80200، والأموال الموجودة في ذلك الصندوق منفصلة ومتميزة عن أي صندوق أو أموال أخرى تديرها الإدارة.

Section § 80010

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المستخدمة في هذا الجزء والمتعلقة بإصدار السندات لأغراض الطاقة الكهربائية. تشير «السندات» إلى صكوك دين متنوعة تستخدم لتمويل تكاليف الطاقة الكهربائية والمصاريف ذات الصلة. «اللجنة» هي لجنة المرافق العامة. يتم تعريف «شركة الكهرباء» و«المرفق العام» وفقًا لقانون المرافق العامة. «الصندوق» المذكور هو صندوق الطاقة الكهربائية لإدارة الموارد المائية، بينما يشمل «مرفق الكهرباء المحلي المملوك للقطاع العام» الكيانات التي توفر الكهرباء ويرتبط بقسم آخر من قانون المرافق العامة. تشمل «الطاقة» القدرة الكهربائية والطاقة، بما في ذلك السعة والإنتاج.

كما تُستخدم في هذا القسم، وما لم يقتضِ السياق غير ذلك، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(a)CA المياه Code § 80010(a) «السندات» تعني السندات أو الأوراق المالية أو غيرها من صكوك المديونية الصادرة حصراً لأغراض دفع تكلفة الطاقة الكهربائية والنقل والجدولة وغيرها من المصاريف ذات الصلة التي تكبدتها الإدارة في تاريخ نفاذ هذا القسم وبعده، أو لتعويض النفقات من الصندوق لتلك الأغراض؛ وسداد أي سلف مقدمة للإدارة من اعتمادات مخصصة للصندوق بموجب هذا القسم أو بعده لأغراض هذا القسم إلى الصندوق العام، وأي سلف مقدمة للإدارة من صندوق الطاقة الكهربائية للموارد المائية، وأموال الصندوق العام التي أنفقتها الإدارة عملاً بإعلان الطوارئ الصادر عن الحاكم بتاريخ 17 يناير 2001؛ أو إنشاء أو الاحتفاظ باحتياطيات فيما يتعلق بالسندات؛ أو تكاليف إصدار السندات أو ما يتصل بسدادها أو ضمانها؛ أو الفائدة الرأسمالية؛ أو لتجديد أو إعادة تمويل أي سندات.
(b)CA المياه Code § 80010(b) «اللجنة» تعني لجنة المرافق العامة.
(c)CA المياه Code § 80010(c) «شركة الكهرباء» لها نفس المعنى المحدد لهذا المصطلح في المادة 218 من قانون المرافق العامة.
(d)CA المياه Code § 80010(d) «الصندوق» يعني صندوق الطاقة الكهربائية لإدارة الموارد المائية المنشأ بموجب المادة 80200.
(e)CA المياه Code § 80010(e) «مرفق الكهرباء المحلي المملوك للقطاع العام» يشمل الكيانات المعرفة في الفقرة (d) من المادة 9604 من قانون المرافق العامة والمرافق المملوكة للقطاع العام التي توفر الكهرباء.
(f)CA المياه Code § 80010(f) «الطاقة» تعني الطاقة الكهربائية والكهرباء، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، القدرة والإنتاج، أو أي منها.
(g)CA المياه Code § 80010(g) «المرفق العام» له نفس المعنى المحدد لهذا المصطلح في المادة 216 من قانون المرافق العامة.

Section § 80012

Explanation
ينص هذا الجزء من القانون على أن الإدارة مسؤولة عن ضمان توفير الكهرباء لسكان كاليفورنيا، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. ومع ذلك، لا يُسمح للإدارة بامتلاك البنية التحتية للكهرباء، مثل خطوط الطاقة أو محطات توليد الكهرباء، ما لم يُنص على خلاف ذلك تحديدًا.

Section § 80014

Explanation

يسمح هذا القسم للإدارة واللجنة باعتماد لوائح طارئة لحماية السلم العام والصحة والسلامة والرفاهية العامة. تنتهي صلاحية هذه اللوائح بعد 180 يومًا من سريانها ما لم تُتخذ إجراءات إضافية لتمديدها. يجب أن تتبع أي عقود بموجب هذا القسم عمومًا قواعد الدولة المتعلقة بالإعلان والمناقصات التنافسية والدفع الفوري، ما لم تتعارض هذه القواعد مع أهداف القسم.

(أ) يجوز للإدارة واللجنة اعتماد لوائح لأغراض هذا القسم كلوائح طارئة وفقًا للفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة. ولأغراض ذلك الفصل 3.5، بما في ذلك المادة 11349.6 من قانون الحكومة، يعتبر مكتب القانون الإداري اعتماد اللوائح ضروريًا للحفاظ الفوري على السلم العام والصحة والسلامة والرفاهية العامة. وبغض النظر عن الفقرة الفرعية (e) من المادة 11346.1 من قانون الحكومة، تُلغى اللوائح بعد 180 يومًا من تاريخ نفاذها، ما لم تمتثل السلطة أو الوكالة المعتمدة لذلك الفصل 3.5، على النحو المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (e) من المادة 11346.1 من قانون الحكومة.
(ب) ما لم تحدد الإدارة أن تطبيق أي حكم من هذا القبيل على هذه العقود يضر بتحقيق أغراض هذا القسم، فإن أحكام قانون الحكومة وقانون العقود العامة المطبقة على عقود الدولة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، متطلبات الإعلان والمناقصات التنافسية ومتطلبات الدفع الفوري، تنطبق على العقود المبرمة بموجب هذا القسم.

Section § 80016

Explanation
يتطلب هذا القانون من جميع الوكالات الحكومية وموظفيها المرتبطين بها مساعدة الإدارة عند الطلب، للمساعدة في تحقيق الأهداف المنصوص عليها في هذا الجزء من القسم.