Section § 79560

Explanation
يخصص هذا القانون 500 مليون دولار للمنح المخصصة للمشاريع التي تساعد المجتمعات على التعامل مع الجفاف، وتحسين جودة المياه، وتعزيز الأمن المائي المحلي عن طريق تقليل الحاجة إلى المياه المستوردة. لا يمكن أن تتضمن المشاريع بناء مرافق تخزين مياه سطحية جديدة باستثناء برك معينة تساعد في إعادة تغذية المياه الجوفية في المدن. بالإضافة إلى ذلك، إذا قام مشروع بتغيير نهر أو مجرى مائي وأضر بالبيئة، فيجب إصلاح تلك الأضرار بالكامل قبل تقديم التمويل.

Section § 79560.1

Explanation

يشرح هذا القسم كيفية تقسيم الأموال واستخدامها لبرنامج معين بموجب شروط محددة. تتولى الإدارة إدارة نصف الأموال، ويتولى المجلس إدارة النصف الآخر. إذا كان المشروع المقترح يتضمن تغيير مجرى نهر أو جدول، يجب على الجهة المانحة تقييم ما إذا كانت أي آثار بيئية سلبية تفوقها التحسينات أو الفوائد الناتجة عن المشروع قبل منح الأموال. يمكن أن تشمل تكاليف المشروع نفقات لتقليل الضرر البيئي أو تحسين البيئة. لا يسري هذا القانون إلا إذا وافق الناخبون على قانون محدد يتعلق بالمياه صدر عام 2002.

(أ) تتولى الإدارة إدارة 50 بالمائة من الأموال، ويتولى المجلس إدارة الـ 50 بالمائة المتبقية من الأموال، المتاحة للبرنامج الموضح في المادتين 79560 و 79561.
(ب) بالنسبة للمشاريع المقترح تمويلها عملاً بالمادة 79560 التي تتضمن أي تعديل لمجرى نهر أو جدول، تحدد الوكالة الحكومية المانحة للمنحة، قبل منح المنحة، ما إذا كانت الآثار البيئية الناتجة عن ذلك التعديل سيتم تخفيفها بالكامل من خلال النظر في جميع آثار ذلك التعديل وأي تخفيف، وتحسين بيئي، وفائدة بيئية ناتجة عن المشروع، وتحديد ما إذا كان، في المحصلة، أي تحسين أو فائدة بيئية تعادل أو تتجاوز أي آثار بيئية سلبية للمشروع. يمكن إدراج تكاليف التخفيف أو التحسين ضمن تكاليف المشروع المؤهلة للتمويل عملاً بالمادة 79560.
(ج) يصبح هذا القسم ساري المفعول فقط إذا تمت الموافقة على قانون أمن المياه ومياه الشرب النظيفة وحماية السواحل والشواطئ لعام 2002 من قبل الناخبين في الانتخابات العامة على مستوى الولاية بتاريخ 5 نوفمبر 2002.

Section § 79560.5

Explanation
يتطلب هذا القانون أنه قبل وضع إرشادات للمشاريع، يجب على إدارة ومجلس العمل معًا للحصول على تعليقات الجمهور خلال اجتماع. تتعلق هذه التعليقات بما يجب أن تغطيه الإرشادات وكيف ينبغي هيكلتها. بعد الاجتماع، ومع الأخذ في الاعتبار مدخلات الجمهور، يجب عليهم وضع إرشادات تتوافق مع المتطلبات القانونية ومتطلبات سياسة الدولة. أخيرًا، يجب نشر هذه الإرشادات عبر الإنترنت على موقعي الإدارة والمجلس.

Section § 79561

Explanation

يحدد هذا القانون كيفية استخدام الأموال المخصصة للمنح لتحسين إدارة المياه. تغطي هذه المنح مشاريع متنوعة مثل جعل إمدادات المياه أكثر موثوقية والحفاظ على المياه. كما تشمل جمع ومعالجة مياه الأمطار، وإزالة النباتات الغازية، وتحسين المساحات الطبيعية مثل الأراضي الرطبة. تتضمن مشاريع أخرى الحد من التلوث، وتغذية المياه الجوفية، وتحسين جودة المياه من خلال التقنيات الجديدة. كما تشمل برامج التحكم في الفيضانات وطرق معالجة مياه الشرب المبتكرة.

تكون الأموال المخصصة في القسم 79560 متاحة للمنح المخصصة لمشاريع إدارة المياه التي تتضمن عنصرًا واحدًا أو أكثر من العناصر التالية:
(أ) برامج لموثوقية إمدادات المياه، والحفاظ على المياه، وكفاءة استخدام المياه.
(ب) جمع مياه الأمطار وتخزينها ومعالجتها وإدارتها.
(ج) إزالة النباتات الغازية غير المحلية، وإنشاء وتحسين الأراضي الرطبة، واقتناء وحماية واستعادة الأراضي المفتوحة وأراضي مستجمعات المياه.
(د) الحد من التلوث من المصادر غير النقطية وإدارته ومراقبته.
(هـ) مشاريع تغذية المياه الجوفية وإدارتها.
(و) إزالة الملوثات والأملاح من خلال الاستصلاح والتحلية وتقنيات المعالجة الأخرى.
(ز) التخزين المائي والتبادل والاستصلاح وتحسين جودة المياه.
(ح) تخطيط وتنفيذ برامج متعددة الأغراض للتحكم في الفيضانات التي تحمي الممتلكات؛ وتحسن جودة المياه، وجمع مياه الأمطار وتسربها؛ وتحمي أو تحسن موائل الحياة البرية.
(ط) تخطيط وتنفيذ إدارة مستجمعات المياه.
(ي) مشاريع إيضاحية لتطوير طرق جديدة لمعالجة مياه الشرب وتوزيعها.

Section § 79561.5

Explanation

يتطلب هذا القسم القانوني من إدارة موارد المياه في كاليفورنيا تخصيص ما لا يقل عن 20 مليون دولار للمنح المخصصة لمشاريع إدارة المياه الجوفية وتغذيتها. يجب أن تتوافق هذه الأموال مع الأحكام التي وافق عليها الناخبون في انتخابات 5 نوفمبر 2002. الهدف هو تعزيز إمدادات المياه في المناطق التي تنمو بسرعة ولديها وصول محدود إلى المياه المستوردة.

لا يمكن استخدام أكثر من 50% من الأموال في شمال كاليفورنيا، مع إعطاء الأفضلية لمشاريع جنوب كاليفورنيا إذا كانت مشاريع تطوير داخلي بالقرب من المجتمعات القائمة وليست ضمن منطقة خدمة منطقة المياه الحضرية لجنوب كاليفورنيا. تشير "المناطق سريعة النمو" على وجه التحديد إلى مقاطعات جنوب كاليفورنيا التي شهدت نموًا سكانيًا كبيرًا من يناير 2002 إلى يناير 2003.

(أ) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، من الأموال المخصصة للإدارة لأغراض القسمين 79560 و 79560.1، تخصص الإدارة مبلغًا لا يقل عن عشرين مليون دولار (20,000,000 دولار) للمنح التنافسية لمشاريع إدارة المياه الجوفية وتغذيتها. لا يجوز للإدارة تخصيص أموال بموجب هذا القسم ما لم تحدد أن التخصيص يتوافق مع هذا القسم، كما وافق عليه الناخبون في الانتخابات العامة على مستوى الولاية في 5 نوفمبر 2002.
(ب) تعتزم الهيئة التشريعية أن تُستخدم هذه الأموال لتعزيز إمدادات المياه في المناطق سريعة النمو في هذه الولاية التي لديها وصول محدود إلى إمدادات المياه المستوردة.
(ج) لا يجوز أن يكون أكثر من 50 بالمائة من المنح بموجب هذا القسم لمشاريع في شمال كاليفورنيا. بالنسبة للمشاريع في جنوب كاليفورنيا، تمنح الإدارة الأفضلية للمشاريع الواقعة خارج منطقة خدمة منطقة المياه الحضرية لجنوب كاليفورنيا والتي هي مشاريع تطوير داخلي ضمن ميل واحد من التنمية السكنية والتجارية القائمة.
(د) كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني مصطلح "المناطق سريعة النمو" المقاطعات الواقعة في جنوب كاليفورنيا حيث زاد عدد سكان المقاطعة بنسبة 2.4 بالمائة أو أكثر بين 1 يناير 2002 و 1 يناير 2003.

Section § 79562

Explanation
يسمح هذا القسم للمجلس التشريعي للولاية باستخدام ما يصل إلى 10% من أموال معينة متاحة لدفع تكاليف الموارد اللازمة لبدء نظام شامل لمراقبة المياه الجوفية على مستوى الولاية. ويشمل ذلك الإنفاق على المرافق والمعدات.

Section § 79562.5

Explanation

ينص هذا القانون على أنه يمكن منح تمويل للمشاريع المائية المؤهلة إذا كانت تتوافق مع خطة إقليمية متكاملة لإدارة المياه. ستضع الإدارة المعايير لهذه الخطط، والتي يجب أن تتناول أهدافاً مثل توفير المياه، وإدارة المياه الجوفية، واستعادة البيئة، وجودة المياه.

حتى 1 يناير 2007، يمكن التنازل عن شرط وجود خطة معتمدة إذا كانت الخطة قيد التطوير. وقد يتم التنازل عن شرط المساهمة المالية للمجتمعات المحرومة.

ستُعطى الأولوية للمشاريع المتعلقة بالمياه الجوفية إذا كانت تتوافق مع خطة لإدارة المياه الجوفية. لا يمكن أن تتجاوز المنح 50 مليون دولار، ويجب أن تتضمن المشاريع تمويلاً غير حكومي. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تلتزم الأموال التي تُصرف بموجب قوانين بيئية محددة أخرى بمتطلبات تلك القوانين.

(أ) لأغراض تنفيذ المادة 79560، تمنح الإدارة منحاً للمشاريع المؤهلة بما يتوافق مع خطة معتمدة للإدارة الإقليمية المتكاملة للمياه.
(ب) لأغراض الفقرة الفرعية (أ)، تضع الإدارة معايير لخطط الإدارة الإقليمية المتكاملة للمياه. كحد أدنى، يجب أن تتناول هذه الخطط الأهداف والنزاعات الرئيسية المتعلقة بالمياه في مستجمعات المياه في المنطقة التي تغطيها الخطة، بما في ذلك إمدادات المياه، وإدارة المياه الجوفية، واستعادة النظام البيئي، وعناصر جودة المياه، وقد تتضمن عناصر أخرى متوافقة مع هذا الفصل.
(ج) يجوز للإدارة التنازل عن شرط التوافق مع خطة معتمدة للإدارة الإقليمية المتكاملة للمياه حتى 1 يناير 2007، إذا كان المتقدم منخرطاً في تطوير خطة للإدارة الإقليمية المتكاملة للمياه ويشير، ضمن طلب المنحة الخاص به، إلى كيفية مساهمة المشروع في تحقيق أهداف خطة الإدارة الإقليمية المتكاملة للمياه.
(د) يجوز للإدارة التنازل عن شرط التمويل المطابق للمجتمعات المحرومة.
(هـ) بالنسبة لمشاريع إدارة المياه الجوفية وإعادة التغذية والمشاريع ذات التأثيرات المحتملة على المياه الجوفية، يمنح المجلس والإدارة الأفضلية للمشاريع المؤهلة في المناطق الخاضعة لخطة إدارة المياه الجوفية التي تفي بمتطلبات المادة 10753.7، أو التي تتضمن تطوير خطة لإدارة المياه الجوفية كمكون للمشروع.
(و) لا يجوز أن يتجاوز الحد الأقصى للمنحة الواحدة بموجب هذه المادة خمسين مليون دولار (50,000,000 دولار).
(ز) تشترط الإدارة أن تتضمن المشاريع المؤهلة مساهمة غير حكومية.
(ح) لأغراض تنفيذ المادة 79563، وبقدر ما يتم صرف الأموال لأغراض المادة 30947 من قانون الموارد العامة، يجب أن تمتثل تلك الأموال لمتطلبات تلك المادة.

Section § 79563

Explanation
يفرض هذا القانون تخصيص ما لا يقل عن نصف الأموال المتاحة بموجب قسم معين للمجلس. والمجلس مسؤول عن وضع إرشادات لاختيار المشاريع المؤهلة، باتباع عملية قائمة على أصحاب المصلحة لاختيار المشاريع والتعاقد عليها بسرعة.

Section § 79563.5

Explanation

يوضح هذا القسم أن المجلس سيستخدم الأموال المخصصة لتطوير خطط متكاملة لإدارة مستجمعات المياه الساحلية إذا كانت هذه الأموال متاحة. تهدف هذه الخطط إلى تنسيق المشاريع الممولة من قبل كل من هيئة المحافظة على السواحل بالولاية والمجلس نفسه ضمن المناطق الساحلية.

سيتم اختيار مناطق التخطيط من قبل المجلس بالتعاون مع هيئة المحافظة على السواحل بالولاية وإدارة الأسماك والألعاب، مع التركيز على مستجمعات المياه الساحلية التي تؤثر على جودة المياه في المناطق ذات الأهمية البيولوجية الخاصة. لا يمكن للمجلس إنفاق الأموال إلا إذا استوفت متطلبات الفصل.

(أ) يمول المجلس، بالقدر الذي تُخصص فيه الأموال عملاً بالقسم 79563 من قانون المياه لأغراض تتوافق مع هذا القسم، تطوير خطة أو أكثر للإدارة المتكاملة لمستجمعات المياه الساحلية.
(ب) تُصمم الخطط للسماح بدمج المشاريع الممولة من قبل هيئة المحافظة على السواحل بالولاية عملاً بالفصل 5.5 (الذي يبدأ بالقسم 31220) من القسم 21 من قانون الموارد العامة، والمشاريع الممولة من قبل المجلس عملاً بالفصل 3 (الذي يبدأ بالقسم 30915) والمادة 5 (التي تبدأ بالقسم 30945) من الفصل 4، من القسم 20.4 من قانون الموارد العامة، ضمن منطقة ساحلية واحدة أو أكثر.
(ج) تُختار مناطق التخطيط من قبل المجلس بالتشاور مع هيئة المحافظة على السواحل بالولاية وإدارة الأسماك والألعاب، ويجب أن تشمل مستجمعات المياه الساحلية التي تؤثر على جودة المياه في مناطق ذات أهمية بيولوجية خاصة.
(د) لا يجوز للمجلس إنفاق الأموال لأغراض هذا القسم إلا بالقدر الذي يقرر فيه المجلس أن النفقات تتوافق مع متطلبات هذا الفصل.

Section § 79564

Explanation

للتأهل للحصول على تمويل بموجب القسم 79563، يجب أن يستوفي المشروع معيارين رئيسيين:

(1) يجب أن يتماشى المشروع مع خطة متكاملة لإدارة المياه تهدف إلى تعزيز جوانب مختلفة من إدارة المياه، مثل موثوقية الإمداد، وإعادة التدوير، والحفاظ على المياه، وجودتها. كما يجب أن يركز على إدارة مياه الأمطار، والوقاية من الفيضانات، والترفيه، والأراضي الرطبة، وحماية البيئة والموائل.

(2) يجب أن يتوفر للمشروع تمويل مقابل أو خدمات تطوعية من مصادر غير حكومية.

لكي يكون المشروع مؤهلاً للتمويل عملاً بالقسم 79563، يجب أن يستوفي كلاً من المعيارين التاليين:
(a)CA المياه Code § 79564(a) أن يكون المشروع متوافقاً مع خطة معتمدة للإدارة المتكاملة للمياه مصممة لتحسين موثوقية إمدادات المياه الإقليمية، وإعادة تدوير المياه، والحفاظ على المياه، وتحسين جودة المياه، وجمع وإدارة مياه الأمطار، وإدارة الفيضانات، والترفيه والوصول، وتعزيز وإنشاء الأراضي الرطبة، وحماية وتحسين البيئة والموائل.
(b)CA المياه Code § 79564(b) أن يتضمن المشروع أموالاً مطابقة أو خدمات متبرع بها من مصادر غير حكومية.

Section § 79564.1

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية تخصيص الأموال من المادة 79560 للمشاريع في كاليفورنيا. يجب أن يذهب ما لا يقل عن 40% من الأموال إلى المشاريع في مقاطعات شمال كاليفورنيا، و40% أخرى إلى المشاريع في مقاطعات جنوب كاليفورنيا. يجب على الوكالة المسؤولة التأكد من أن كل مشروع يلتزم بجميع متطلبات الفصل.

يُعرّف "جنوب كاليفورنيا" بأنه مقاطعات سان دييغو، إمبريال، ريفرسايد، أورانج، لوس أنجلوس، سانتا باربرا، سان برناردينو، وفينتورا. ويشمل "شمال كاليفورنيا" جميع المقاطعات الأخرى في الولاية.

(a)CA المياه Code § 79564.1(a) من الأموال المتاحة بموجب المادة 79560، لا يقل عن 40 بالمائة يكون متاحاً للمشاريع المؤهلة في شمال كاليفورنيا ولا يقل عن 40 بالمائة يكون متاحاً للمشاريع المؤهلة في جنوب كاليفورنيا، رهناً بتحديد من قبل الوكالة الإدارية بأن كل مشروع يفي بجميع متطلبات هذا الفصل.
(b)CA المياه Code § 79564.1(b) لأغراض هذا القسم، تعني "جنوب كاليفورنيا" مقاطعات سان دييغو، إمبريال، ريفرسايد، أورانج، لوس أنجلوس، سانتا باربرا، سان برناردينو، وفينتورا.
(c)CA المياه Code § 79564.1(c) لأغراض هذا القسم، تعني "شمال كاليفورنيا" جميع مقاطعات كاليفورنيا باستثناء تلك المحددة في الفقرة (b).

Section § 79565

Explanation

يسمح هذا القانون لمجلس الحفاظ على الحياة البرية باستخدام 140 مليون دولار دون أن تكون مقيدة بسنوات ميزانية محددة. هذه الأموال مخصصة تحديدًا لشراء الأراضي وموارد المياه من البائعين الراغبين في البيع. الهدف هو حماية جودة المياه، وتعزيز موائل الأسماك والحياة البرية، ومساعدة الوكالات العامة المحلية على ضمان إمدادات مياه مستقرة.

على الرغم من المادة (13340) من قانون الحكومة، يُخصص بموجبه مبلغ مائة وأربعين مليون دولار (140,000,000 دولار) بشكل مستمر من الصندوق إلى مجلس الحفاظ على الحياة البرية، دون التقيد بالسنوات المالية، للإنفاق من قبل المجلس وللمنح، وذلك لاقتناء موارد الأراضي والمياه من البائعين الراغبين، بما في ذلك اقتناء حقوق الارتفاق البيئية، لحماية جودة المياه الإقليمية، وحماية وتعزيز موائل الأسماك والحياة البرية، ومساعدة الوكالات العامة المحلية في تحسين موثوقية إمدادات المياه الإقليمية.