Section § 79580

Explanation

يسمح هذا القانون لولاية كاليفورنيا بإصدار وبيع سندات يصل مجموعها إلى 3.44 مليار دولار. تُستخدم الأموال التي يتم جمعها لمشاريع المياه ولتعويض صندوق حكومي محدد عن نفقات السندات. تمثل هذه السندات التزامًا ماليًا موثوقًا به من الولاية، التي تتعهد بسداد أصل السندات وفوائدها عند استحقاقها.

سندات بمبلغ إجمالي قدره ثلاثة مليارات وأربعمائة وأربعون مليون دولار ($3,440,000,000)، لا يشمل مبلغ أي سندات إعادة تمويل صادرة وفقًا للمادة 79588، أو ما يلزم منها، يجوز إصدارها وبيعها لاستخدامها في تنفيذ الأغراض المنصوص عليها في هذا القسم ولاستخدامها في سداد التكاليف لصندوق نفقات سندات الالتزام العام الدائر عملاً بالمادة 16724.5 من قانون الحكومة. تودع عائدات السندات في صندوق أمن المياه ومياه الشرب النظيفة وحماية السواحل والشواطئ لعام 2002 المنشأ بموجب المادة 79510. تكون السندات، عند بيعها، التزامًا صحيحًا وملزمًا لولاية كاليفورنيا، ويتعهد بموجبه بالثقة والائتمان الكاملين لولاية كاليفورنيا للسداد في الموعد المحدد لكل من أصل السندات وفوائدها عند استحقاقها.

Section § 79581

Explanation
يوضح هذا القسم أن أي سندات مصرح بها بموجب هذا الجزء يجب أن تتبع نفس القواعد والإجراءات المحددة في قانون سندات الالتزام العام للدولة. ويشمل ذلك إعدادها وتنفيذها وبيعها ودفعها واستردادها. بشكل أساسي، هذا يعني أن جميع قواعد القانون الآخر تنطبق هنا كما لو كانت مكتوبة بالكامل في هذا الجزء.

Section § 79582

Explanation

ينشئ هذا القسم القانوني لجنة تمويل قانون أمن المياه ومياه الشرب النظيفة وحماية السواحل والشواطئ لعام 2002. يتمثل دورها في الإشراف على إصدار وبيع السندات بموجب قانون سندات الالتزام العام للدولة. تتكون اللجنة من المراقب المالي ومدير المالية وأمين الخزانة، أو ممثليهم، ويتولى أمين الخزانة منصب الرئيس. يمكن لأغلبية أعضاء اللجنة اتخاذ القرارات نيابة عن اللجنة.

بالإضافة إلى ذلك، يحدد القانون السكرتير بصفته "المجلس" لأغراض تتعلق بهذا الفصل وقانون السندات.

(a)CA المياه Code § 79582(a) فقط لغرض التصريح بإصدار وبيع السندات المصرح بها بموجب هذا القسم، عملاً بقانون سندات الالتزام العام للدولة، تُنشأ بموجب هذا لجنة تمويل قانون أمن المياه ومياه الشرب النظيفة وحماية السواحل والشواطئ لعام 2002. لأغراض هذا القسم، تُعد لجنة تمويل قانون أمن المياه ومياه الشرب النظيفة وحماية السواحل والشواطئ لعام 2002 هي "اللجنة" كما يُستخدم هذا المصطلح في قانون سندات الالتزام العام للدولة. تتألف اللجنة من المراقب المالي ومدير المالية وأمين الخزانة، أو ممثليهم المعينين. يتولى أمين الخزانة رئاسة اللجنة. يجوز لأغلبية اللجنة التصرف نيابة عن اللجنة.
(b)CA المياه Code § 79582(b) لأغراض هذا الفصل وقانون سندات الالتزام العام للدولة، يُعيّن السكرتير بصفته "المجلس".

Section § 79583

Explanation
يوضح هذا القسم أن لجنة تقرر ما إذا كان إصدار السندات ضروريًا أو مفضلًا لتمويل مشاريع معينة بموجب هذا القانون. إذا قرروا إصدار السندات، فإنهم يحددون المبلغ. كما يسمح القانون بإصدار وبيع السندات على مراحل، بدلاً من بيعها كلها دفعة واحدة.

Section § 79584

Explanation
كل عام، يجب على ولاية كاليفورنيا جمع أموال كافية من الضرائب لتغطية دفع أصل وفوائد سندات الولاية المستحقة في ذلك العام. يتم هذا التحصيل في نفس الوقت وبنفس طريقة تحصيل إيرادات الولاية الأخرى. ويتحمل جميع المسؤولين المشاركين في جمع هذه الأموال مسؤولية ضمان إتمامه بشكل صحيح.

Section § 79585

Explanation

ينص هذا القانون على أن أموال الصندوق العام لولاية كاليفورنيا ستُستخدم لغرضين رئيسيين يتعلقان بهذا القسم. أولاً، يضمن توفر أموال كافية لسداد كل من أصل وفوائد أي سندات صادرة، وفقًا لتواريخ استحقاقها. ثانيًا، يوفر أي مبلغ ضروري لتلبية المتطلبات المحددة في المادة 79586، بغض النظر عن حدود السنوات المالية.

على الرغم من المادة 13340 من قانون الحكومة، يُخصص بموجب هذا من الصندوق العام، لأغراض هذا القسم، مبلغ يساوي إجمالي ما يلي:
(a)CA المياه Code § 79585(a) المبلغ اللازم سنويًا لدفع أصل السندات الصادرة والمباعة بموجب هذا القسم، وفوائدها، عندما يصبح الأصل والفوائد مستحقة وواجبة الدفع.
(b)CA المياه Code § 79585(b) المبلغ اللازم لتنفيذ أحكام المادة 79586، المخصص دون اعتبار للسنوات المالية.

Section § 79586

Explanation

يسمح هذا القانون لمدير المالية بسحب أموال من الصندوق العام، بما لا يتجاوز قيمة السندات التي يخطط لبيعها، للمساعدة في تمويل مشاريع معينة. توضع الأموال المسحوبة في صندوق خاص ويجب إعادتها إلى الصندوق العام بمجرد بيع السندات، بالإضافة إلى الفائدة التي كانت ستحققها تلك الأموال في حساب الاستثمار الحكومي.

لأغراض تنفيذ هذا القسم، يجوز لمدير المالية أن يأذن بسحب مبلغ أو مبالغ من الصندوق العام لا تتجاوز قيمة السندات غير المباعة التي تم التصريح ببيعها لغرض تنفيذ هذا القسم. تودع أي مبالغ مسحوبة في الصندوق. تعاد أي أموال يتم توفيرها بموجب هذا القسم إلى الصندوق العام، بالإضافة إلى الفائدة التي كانت ستحققها هذه المبالغ في حساب استثمار الأموال المجمعة، من الأموال المستلمة من بيع السندات التي كان من المفترض أن تودع في ذلك الصندوق.

Section § 79587

Explanation
أي أموال تأتي من المدفوعات الإضافية أو الفوائد المكتسبة من بيع السندات تُخصص ويمكن تحويلها إلى الصندوق العام للمساعدة في سداد تكاليف فوائد السندات.

Section § 79588

Explanation
يسمح هذا القانون بإعادة تمويل السندات الصادرة سابقًا عن طريق بيع سندات إعادة تمويل جديدة، وذلك باتباع إجراءات محددة موضحة في جزء آخر من قانون الحكومة. كما ينص على أنه عندما يوافق ناخبو الولاية على إصدار السندات، فإن تلك الموافقة تتضمن تلقائيًا الموافقة على إصدار أي سندات إعادة تمويل قد تكون مطلوبة لاحقًا.

Section § 79589

Explanation
ينص هذا القسم على أن الأموال المكتسبة من بيع سندات معينة لا تُعتبر إيرادات ضريبية. وبالتالي، فإن إنفاق هذه الأموال لا يخضع للقيود التي تنطبق على الإيرادات الضريبية وفقًا لدستور كاليفورنيا.

Section § 79590

Explanation

ينص هذا القانون على أن المصاريف المتعلقة بإصدار السندات يجب أن تُغطى من الأموال التي يتم جمعها من تلك السندات. ويجب على كل برنامج يتلقى تمويلاً من هذه السندات أن يساهم في تغطية هذه التكاليف. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تُدفع أي نفقات فعلية لإدارة البرامج الممولة باستخدام الأموال المخصصة لها تحديدًا.

وفقًا للفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 16720) من الجزء 3 من القسم 4 من الباب 2 من قانون الحكومة، تُدفع تكلفة إصدار السندات من عائدات السندات. تُقسّم هذه التكاليف بالتناسب على كل برنامج ممول بموجب هذا القسم. وتُدفع التكاليف الفعلية المتكبدة فيما يتعلق بإدارة البرامج المصرح بها بموجب الفئات المحددة في هذا القسم من الأموال المصرح بها لتلك الأغراض بموجب هذا القسم.

Section § 79591

Explanation

يخصص هذا القسم 95 مليون دولار من السندات غير المصدرة لاستخدامها بشكل خاص ضمن القسم 26.7، بدءًا من المادة 79700. سيتم أخذ هذه الأموال بشكل تناسبي من كل تخصيص سندات في هذا القسم.

على الرغم من أي قانون آخر، يعاد تخصيص خمسة وتسعين مليون دولار (95,000,000$) من السندات غير المصدرة المصرح بها لأغراض هذا القسم، لأغراض القسم 26.7 (الذي يبدأ بالمادة 79700)، ويجب التصريح بها وإصدارها وتخصيصها وفقًا له. يجب أن تتم الأموال المتاحة لإعادة التخصيص على أساس تناسبي من كل تخصيص سندات لهذا القسم.