Chapter 3.4

Section § 370

Explanation

يتناول هذا القانون طريقة تُعرف باسم تسعير المياه للحفاظ عليها القائم على التخصيص، والتي يمكن لمقدمي المياه العموميين استخدامها لتشجيع الأفراد على ترشيد استهلاك المياه من خلال تحديد الأسعار بناءً على الاستخدام. يهدف إلى تقليل هدر المياه وضمان استخدامها بكفاءة في كاليفورنيا. يشجع القانون على استخدام طريقة التسعير هذه ولكنه لا يلزم بها. كما يوضح أن مقدمي المياه العموميون يتمتعون بالحرية في اختيار كيفية تصميم أسعار المياه الخاصة بهم لتعزيز الحفاظ عليها، ولا يُجبرون على استخدام طريقة التسعير هذه تحديدًا.

تجد الهيئة التشريعية بموجب هذا وتعلن ما يلي كله:
(a)CA المياه Code § 370(a) إن استخدام تسعير المياه للحفاظ عليها القائم على التخصيص من قبل الكيانات العامة التي تبيع وتوزع المياه هو إحدى الوسائل الفعالة التي يمكن من خلالها منع هدر المياه أو استخدامها غير المعقول، ويمكن توفير المياه لمصلحة الشعب وللصالح العام، وذلك في نطاق ما يتوخاه القسم 2 من المادة X من دستور كاليفورنيا.
(b)CA المياه Code § 370(b) من المصلحة الفضلى لشعب كاليفورنيا تشجيع الكيانات العامة على استخدام تسعير المياه للحفاظ عليها القائم على التخصيص طواعيةً، والمصمم خصيصًا للاحتياجات والظروف المحلية، كوسيلة لزيادة الاستخدامات الفعالة للمياه، وزيادة تثبيط الاستخدام الهادر أو غير المعقول للمياه في ظل الظروف الهيدرولوجية العادية وظروف سنوات الجفاف على حد سواء.
(c)CA المياه Code § 370(c) تعتزم الهيئة التشريعية أن تسعير المياه للحفاظ عليها القائم على التخصيص هو طريقة بديلة يمكن للكيانات العامة استخدامها لتشجيع مستخدمي المياه على ترشيد استهلاك المياه، وزيادة الاستخدامات الفعالة للمياه، وزيادة تثبيط هدر المياه. لا تعتزم الهيئة التشريعية تقييد صلاحية الكيانات العامة لتقييم واختيار بين طرق مختلفة للحفاظ على المياه أو لإنشاء افتراض بأن اختيار عدم استخدام طريقة معينة هو هدر أو استخدام غير معقول للمياه من قبل الكيان العام.
(d)CA المياه Code § 370(d) لا يقصد في هذا الفصل تقييد أو إملاء تصميم هياكل الأسعار التي قد تستخدمها الكيانات العامة لتعزيز الحفاظ على المياه من قبل مستخدمي المياه.
(e)CA المياه Code § 370(e) لا يوجه هذا الفصل، أو يجبر بأي شكل آخر، كيانًا عامًا على استخدام تسعير المياه للحفاظ عليها القائم على التخصيص.
تسعير الحفاظ على المياه القائم على التخصيص ترشيد استهلاك المياه كيانات المياه العامة استخدام المياه تقليل هدر المياه الاستخدام الفعال للمياه هيكل تسعير المياه ظروف الجفاف الاحتياجات المحلية للمياه تسعير مخصص الصالح العام في كاليفورنيا الظروف الهيدرولوجية تصميم أسعار المياه التبني الطوعي منع الاستخدام غير المعقول للمياه
(Added by Stats. 2008, Ch. 610, Sec. 1. Effective January 1, 2009.)

Section § 371

Explanation

يحدد هذا القسم مصطلحات محددة تتعلق بتسعير المياه والحفاظ عليها لاستخدامها في هذا الفصل. ويوضح ماهية "تسعير المياه المحافظ على أساس التخصيص"، ويفصل كيف أن "الرسم الأساسي" هو تكلفة خدمة المياه باستثناء التكاليف الثابتة. و"رسم الحفاظ على المياه" هو تكلفة إضافية لتجاوز الاستخدام الأساسي للمياه. أما "التكاليف الإضافية" فهي تكاليف إضافية ناتجة عن استخدام المياه الزائدة وتنفيذ تدابير توفير المياه، وقد تشمل مشاريع مثل تحديث الأنظمة أو تأمين مياه إضافية خلال سنوات الجفاف. ويوضح ما هي الكيانات التي تعتبر "جهة عامة"، بما في ذلك المدن والمقاطعات والهيئات البلدية الأخرى التي توفر المياه.

لأغراض هذا الفصل، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(a)CA المياه Code § 371(a) يقصد بـ "تسعير المياه المحافظ على أساس التخصيص" هيكل تسعيرة مياه التجزئة الذي يفي بجميع المعايير الواردة في القسم 372.
(b)CA المياه Code § 371(b) يقصد بـ "الرسم الأساسي" رسم وحدة حجمي لتكلفة خدمة المياه بخلاف أي تكاليف ثابتة يتم استردادها من خلال رسوم العدادات أو غيرها من الرسوم الثابتة بخلاف التكاليف الإضافية التي يتم استردادها من خلال رسوم الحفاظ على المياه. وقد يشمل الرسم الأساسي تكلفة تدابير الحفاظ على المياه المطبقة عمومًا والمفترضة عند تحديد مخصصات الاستخدام الأساسي.
(c)CA المياه Code § 371(c) يقصد بـ "رسم الحفاظ على المياه" رسم وحدة حجمي للتكاليف الإضافية.
(d)CA المياه Code § 371(d) يقصد بـ "التكاليف الإضافية" تكاليف خدمة المياه، بما في ذلك التكاليف الرأسمالية، التي تتكبدها الجهة العامة مباشرة، أو بموجب عقد، نتيجة لاستخدام المياه بما يتجاوز مخصصات الاستخدام الأساسي أو لتنفيذ تدابير الحفاظ على المياه أو إدارة الطلب المستخدمة لزيادة الاستخدامات الفعالة للمياه، وزيادة تثبيط الاستخدام المسرف أو غير المعقول للمياه، وقد تشمل أيًا مما يلي:
(1)CA المياه Code § 371(d)(1) أفضل ممارسات الإدارة للحفاظ على المياه، والتوعية بالحفاظ على المياه، وضوابط الري وغيرها من أجهزة الحفاظ على المياه، وغيرها من تدابير إدارة الطلب.
(2)CA المياه Code § 371(d)(2) تحديث أنظمة المياه، والسباكة المزدوجة والمرافق الخاصة بإنتاج وتوزيع وجميع استخدامات المياه المعاد تدويرها وإمدادات المياه البديلة الأخرى.
(3)CA المياه Code § 371(d)(3) المشاريع والبرامج الخاصة بمنع أو التحكم في أو معالجة جريان المياه من الري والاستخدامات الأخرى للمياه في الهواء الطلق. ولا تشمل التكاليف الإضافية تكاليف أنظمة وبرامج إدارة مياه الأمطار.
(4)CA المياه Code § 371(d)(4) تأمين ترتيبات إمدادات المياه في سنوات الجفاف.
(5)CA المياه Code § 371(d)(5) شراء إمدادات المياه لتلبية الزيادات في استخدام المياه التي تتجاوز مخصصات الاستخدام الأساسي لعملاء الجهة العامة، بما في ذلك عقود التوريد أو السعة لحقوق أو استحقاقات إمدادات المياه والتكاليف ذات الصلة بالطاقة لتوصيل المياه.
(e)CA المياه Code § 371(e) يقصد بـ "الجهة العامة" مدينة، سواء كانت بموجب قانون عام أو بموجب ميثاق، أو مقاطعة، أو مدينة ومقاطعة، أو منطقة خاصة، أو وكالة، أو سلطة، أو أي مؤسسة عامة بلدية أو منطقة أخرى، أو أي تقسيم سياسي آخر للدولة يقدم خدمة مياه التجزئة ويكون مورد مياه حضري، كما هو محدد في القسم 10617.
تسعير المياه المحافظ على أساس التخصيص تسعيرة مياه التجزئة الرسم الأساسي رسم وحدة حجمي رسم الحفاظ على المياه التكاليف الإضافية كفاءة استخدام المياه الجهة العامة مورد المياه الحضري تدابير الحفاظ على المياه إدارة الطلب المياه المعاد تدويرها إمدادات المياه في سنوات الجفاف تحديث أنظمة المياه التوعية بالحفاظ على المياه
(Added by Stats. 2008, Ch. 610, Sec. 1. Effective January 1, 2009.)

Section § 372

Explanation

يسمح هذا القانون للكيانات العامة، مثل البلديات المسؤولة عن المياه، باستخدام تسعير المياه القائم على التخصيص لتشجيع الحفاظ على المياه. هذا يعني أنه يمكنهم فرض رسوم بناءً على كمية المياه التي يستهلكها العميل، والتي يتم قياسها بواسطة العدادات. يحصل كل عميل على حصة مياه أساسية محددة من المفترض أن تغطي احتياجاته المعقولة من المياه. يمكن تعديل هذه الحصة بمراعاة عوامل مثل عدد الأفراد المقيمين في المنزل، وحجم العقار، والمناخ المحلي.

إذا استخدم العملاء المياه ضمن حصتهم الأساسية، فإنهم يدفعون سعرًا عاديًا، ولكن قد يحصلون على خصم إذا استخدموا كمية قليلة جدًا من المياه. أي مياه تُستخدم بما يتجاوز هذه الحصة الأساسية تترتب عليها 'رسوم حفظ' أعلى لتشجيع توفير المياه. تزداد هذه الرسوم الإضافية بشكل تصاعدي لثني عن الإسراف. يتمتع الكيان العام بالمرونة في تصميم هياكل التسعير هذه وقد يضيف أيضًا رسومًا ثابتة لتغطية تكاليف الخدمة. يمكن تطبيق هياكل تسعير مختلفة اعتمادًا على نوع الخدمة المقدمة.

(a)CA المياه Code § 372(a) يجوز لكيان عام تطبيق تسعير مياه الحفاظ على المياه القائم على التخصيص الذي يستوفي جميع المعايير التالية:
(1)CA المياه Code § 372(a)(1) تستند الفوترة إلى استخدام المياه المقاس بالعدادات.
(2)CA المياه Code § 372(a)(2) يتم تحديد تخصيص استخدام أساسي لكل حساب عميل يوفر كمية معقولة من المياه لاحتياجات العميل وخصائص العقار. قد تشمل العوامل المستخدمة لتحديد تخصيص الاستخدام الأساسي، على سبيل المثال لا الحصر، عدد الشاغلين، نوع الاستخدام أو تصنيفه، حجم قطعة الأرض أو المنطقة المروية، وبيانات المناخ المحلي لفترة الفوترة. لا يوجد في هذا الفصل ما يمنع عميل الكيان العام من الطعن في ما إذا كان تخصيص الاستخدام الأساسي المحدد لحساب ذلك العميل معقولاً في ظل الظروف. لا يهدف أي شيء في هذا الفصل إلى السماح للكيانات العامة بتقييد استخدام الممتلكات من خلال تحديد تخصيص استخدام أساسي.
(3)CA المياه Code § 372(a)(3) تفرض رسوم أساسية على جميع المياه المستخدمة ضمن تخصيص الاستخدام الأساسي للعميل، باستثناء أنه، بناءً على خيار الكيان العام، يجوز تطبيق سعر أقل على أي جزء من تخصيص الاستخدام الأساسي الذي قرر الكيان العام أنه يمثل جهودًا فائقة أو أكثر من معقولة للحفاظ على المياه.
(4)CA المياه Code § 372(a)(4) تفرض رسوم الحفاظ على المياه على جميع الزيادات في استخدام المياه التي تتجاوز تخصيص الاستخدام الأساسي. قد تكون الزيادات ثابتة أو قد تحدد على أساس نسبة مئوية أو أي أساس آخر، دون قيود على عدد الزيادات، أو أي شرط بأن تكون الزيادات أو رسوم الحفاظ على المياه محددة الحجم، أو تتصاعد بشكل موحد، أو في علاقة محددة. تحدد الأسعار الحجمية للزيادات من الأدنى إلى الأعلى سعرًا في علاقة تصاعدية مصممة اقتصاديًا لتشجيع الحفاظ على المياه وتقليل الاستخدام غير الفعال للمياه، بما يتفق مع المادة 2 من الفصل العاشر من دستور كاليفورنيا.
(b)Copy CA المياه Code § 372(b)
(1)Copy CA المياه Code § 372(b)(1) باستثناء ما هو محدد في الفقرة (أ)، يتم تحديد تصميم هيكل أسعار تسعير الحفاظ على المياه القائم على التخصيص وفقًا لتقدير الكيان العام.
(2)CA المياه Code § 372(b)(2) يجوز للكيان العام فرض رسوم عدادات أو رسوم ثابتة أخرى لاسترداد التكاليف الثابتة لخدمة المياه بالإضافة إلى هيكل أسعار تسعير الحفاظ على المياه القائم على التخصيص.
(c)CA المياه Code § 372(c) يجوز لكيان عام استخدام هيكل أو أكثر من هياكل تسعير مياه الحفاظ على المياه القائمة على التخصيص لأي فئة من الخدمات البلدية أو غيرها التي يقدمها الكيان العام.
تسعير المياه القائم على التخصيص رسوم الحفاظ على المياه استخدام المياه المقاس بالعدادات حصة المياه الأساسية حوافز الحفاظ على المياه كفاءة استخدام المياه هياكل أسعار المياه بيانات المناخ المحلي تخصيص مياه العقار رسوم العدادات الثابتة احتياجات العميل من المياه تسعير المياه التصاعدي خدمة المياه البلدية جهود الحفاظ على المياه رسوم الزيادات في المياه
(Added by Stats. 2008, Ch. 610, Sec. 1. Effective January 1, 2009.)

Section § 373

Explanation

يتعلق هذا القانون بكيفية تعامل الكيانات العامة مع الأموال المحصلة من تسعير المياه، بناءً على الاستخدام واحتياجات الحفاظ على المياه. بشكل أساسي، لا يمكن أن تتجاوز الإيرادات التي يحصلون عليها من أسعار المياه هذه التكلفة المعقولة لتقديم خدمة المياه. ويشمل ذلك تكاليف الخدمة العادية والإضافية. من الضروري ألا تتجاوز هذه الإيرادات تكلفة استخدام العميل للمياه في ممتلكاته على مزود الخدمة. عند إجراء هذه الحسابات، ينظرون إلى أمور مختلفة مثل نوع العميل، والاستخدام النموذجي، وحجم عداد المياه الخاص بك، وكمية المياه التي تستخدمها فعليًا.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن للكيان العام تحديد أسعار المياه هذه من خلال النظر أيضًا في مدى إفراط العملاء في الاستخدام مقارنة بالكمية المخصصة لهم، وما إذا كان نظام التسعير يمكن أن يساعد في تقليل الإفراط في الاستخدام المستقبلي دون الحاجة إلى طرق أخرى.

(a)CA المياه Code § 373(a) لا يجوز أن تتجاوز الإيرادات المستمدة من تسعير مياه الحفاظ على البيئة القائم على التخصيص التكلفة المعقولة لخدمة المياه، بما في ذلك التكاليف الأساسية والتكاليف الإضافية. لا يحد هذا الفصل من مصادر تمويل التكاليف الإضافية برسوم استخدام المياه.
(b)CA المياه Code § 373(b) لا يجوز أن تتجاوز الإيرادات المستمدة من تسعير مياه الحفاظ على البيئة القائم على التخصيص التكلفة التناسبية للخدمة المنسوبة إلى قطعة أرض العميل، كما يتحدد بالنظر في كل مما يلي:
(1)CA المياه Code § 373(b)(1) فئات العملاء المنشأة بالنظر في خصائص الخدمة وأنماط الطلب وعوامل أخرى.
(2)CA المياه Code § 373(b)(2) مخصصات الاستخدام الأساسي.
(3)CA المياه Code § 373(b)(3) حجم العداد.
(4)CA المياه Code § 373(b)(4) حجم المياه المستهلكة المقاسة بالعداد.
(5)CA المياه Code § 373(b)(5) التخصيص التقديري للكيان العام للتكاليف الإضافية بين وداخل شرائح استخدام المياه الخاضعة لرسوم الحفاظ على البيئة، حسبما يسمح به البند (4) من الفقرة (a) من المادة 372 لتلبية متطلبات تلك المادة.
(c)CA المياه Code § 373(c) عند وضع جدول الرسوم والأحجام المقاسة بالعداد لشرائح استخدام المياه الخاضعة لرسوم الحفاظ على البيئة، يجوز للكيان العام أيضًا أن يأخذ في الاعتبار كليهما مما يلي:
(1)CA المياه Code § 373(c)(1) خصائص الإفراط في استخدام العميل، بما في ذلك النسب بين أحجام الإفراط في الاستخدام ومخصصات الاستخدام الأساسي، والاختلافات في أنماط الطلب والاستهلاك، أو غيرها من خصائص الإفراط في الاستخدام التي يواجهها الكيان العام.
(2)CA المياه Code § 373(c)(2) المدى الذي ستكون فيه هيكلة تسعير الزيادات فعالة في تقليل أو إلغاء الحاجة إلى تدابير أخرى للحد من الإفراط المحتمل في الاستخدام.
الحفاظ على المياه القائم على التخصيص حدود الإيرادات التكلفة المعقولة التكاليف الإضافية قطعة أرض العميل خصائص الخدمة أنماط الطلب مخصصات الاستخدام الأساسي حجم العداد استهلاك المياه المقاس بالعداد رسوم الحفاظ على المياه خصائص الإفراط في الاستخدام هيكل التسعير تكاليف خدمة المياه الحد من الإفراط في الاستخدام
(Added by Stats. 2008, Ch. 610, Sec. 1. Effective January 1, 2009.)

Section § 374

Explanation

يسمح هذا القانون بتحديد أسعار المياه بناءً على الاستهلاك، مع التركيز على الحفاظ عليها. لا يتطلب استخدامه وجود حالة طوارئ أو نقص في المياه. يمكن للجهات العامة استخدام هذه الأسعار كأداة إضافية لتشجيع توفير المياه. يجب أن تتبع أي تغييرات في الأسعار الإجراءات القانونية المعتادة لتحديد أسعار المياه.

(أ) يجوز استخدام تسعير المياه للحفاظ عليها القائم على التخصيص بموجب هذا الفصل على أساس مستمر ولا يتطلب أي إثبات لحالة طوارئ أو غيرها من ظروف نقص المياه.
(ب) السلطة الممنوحة في هذا الفصل هي بالإضافة إلى أي سلطة أخرى تتمتع بها الجهة العامة لاستخدام تصميم هيكل الأسعار لتعزيز الحفاظ على المياه.
(ج) يخضع فرض ومراجعة الأسعار والرسوم من قبل جهة عامة بموجب هذا الفصل للإجراءات المطلوبة بخلاف ذلك بموجب القانون لأسعار مياه الجهة العامة.
تسعير المياه للحفاظ عليها ظروف الطوارئ نقص المياه تصميم هيكل الأسعار جهة عامة أسعار المياه التسعير القائم على التخصيص أساس مستمر الحفاظ على المياه إجراءات مراجعة الأسعار فرض الأسعار الإجراءات القانونية تعزيز الحفاظ أسعار استهلاك المياه سلطة إضافية
(Added by Stats. 2008, Ch. 610, Sec. 1. Effective January 1, 2009.)