Section § 365

Explanation

يبرز هذا القسم أهمية الحفاظ على المياه وحماية موارد المياه كمصالح عامة حيوية في كاليفورنيا. ويهدف إلى دعم السياسات التي تعزز هذه الأهداف. بالإضافة إلى ذلك، يوضح أن مصطلح "مورد المياه بالتجزئة الحضري" معرف في قسم آخر محدد من القانون، وهو القسم 10608.12.

(a)CA المياه Code § 365(a) تجد الهيئة التشريعية وتعلن أن هذا الفصل يعزز سياسات الدولة الهامة لتشجيع الحفاظ على المياه وحماية موارد المياه لمصلحة الشعب وللصالح العام.
(b)CA المياه Code § 365(b) لأغراض هذا الفصل، يكون لمصطلح "مورد المياه بالتجزئة الحضري" نفس المعنى المنصوص عليه في المادة 10608.12.

Section § 366

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني للعملاء السكنيين في منازل الأسرة الواحدة أو المساكن متعددة الوحدات المزودة بعدادات فردية استخدام كميات مفرطة من المياه خلال فترات معينة. ويُلزم موردي المياه في المدن بإنشاء أنظمة للكشف عن الاستخدام المفرط للمياه ومنعه. يمكن لهذه الأنظمة استخدام تسعير متدرج، أو غرامات، أو طرق أخرى لتحديد الاستخدام المفرط وتثبيطه.

يمكن لموردي المياه تحديد ما يعتبر استخداماً مفرطاً ويجب عليهم فرض عقوبات، مثل غرامات تصل إلى 500 دولار لكل دورة فوترة للاستخدام المفرط. ويجب عليهم أيضاً توفير طريقة للعملاء للاعتراض على العقوبات من خلال عملية استئناف، حيث يمكن للعملاء شرح أسباب ارتفاع استهلاك المياه، مثل التسربات أو الاحتياجات الطبية.

إذا لم يكن مورد المياه مجهزاً بالكامل بالعدادات، فلا يتعين عليهم اتباع كل هذه القواعد بعد، ولكن يجب عليهم الاستمرار في تثبيط الاستخدام المهدر للمياه بلوائح تتضمن عقوبات. يساعد هذا في إدارة موارد المياه بكفاءة أكبر، خاصة خلال فترات الجفاف أو نقص المياه الأخرى.

(a)CA المياه Code § 366(a) خلال الفترات المحددة في الفقرة (أ) من المادة 367، يحظر الاستخدام المفرط للمياه من قبل عميل سكني في مسكن أسرة واحدة أو من قبل عميل في مجمع سكني متعدد الوحدات حيث تكون كل وحدة مزودة بعداد فردي أو عداد فرعي من قبل مورد المياه بالتجزئة الحضري.
(ب) يجب على كل مورد مياه بالتجزئة حضري أن يضع طريقة لتحديد الاستخدام المفرط للمياه وتثبيطه، من خلال أحد الخيارات التالية:
(1)CA المياه Code § 366(1) وضع هيكل تسعيرة، رهناً بالقيود الدستورية والقانونية المعمول بها، يتضمن مستويات تسعير متدرجة، أو ميزانيات مياه، أو رسوم إضافية على الأسعار علاوة على الأسعار الأساسية للاستخدام المفرط للمياه من قبل العميل السكني للمياه.
(2)Copy CA المياه Code § 366(2)
(A)Copy CA المياه Code § 366(2)(A) وضع لائحة أو قاعدة أو شرط تعريفة للاستخدام المفرط للمياه، أو تعديل لائحة أو قاعدة أو شرط تعريفة قائم، يتضمن تعريفاً أو إجراءً لتحديد ومعالجة الاستخدام المفرط للمياه من قبل العملاء السكنيين ذوي الأسر الواحدة المزودين بعدادات والعملاء في مجمعات الإسكان متعددة الوحدات حيث تكون كل وحدة مزودة بعداد فردي أو عداد فرعي، وقد يتضمن عملية لإصدار تحذيرات كتابية للعميل وإجراء تدقيق ميداني لاستخدام العميل للمياه قبل اعتبار العميل مخالفاً.
(B)CA المياه Code § 366(2)(A)(B) لأغراض الفقرة الفرعية (A)، يقاس الاستخدام المفرط للمياه إما بالغالونات أو بمئات الأقدام المكعبة من المياه المستخدمة خلال دورة الفوترة العادية لمورد المياه بالتجزئة الحضري. عند وضع تعريف الاستخدام المفرط، يجوز لمورد المياه بالتجزئة الحضري أن يأخذ في الاعتبار عوامل تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، جميع ما يلي:
(i)CA المياه Code § 366(2)(A)(B)(i) متوسط الاستخدام اليومي.
(ii)CA المياه Code § 366(2)(A)(B)(ii) الإشغال بدوام كامل للأسر المعيشية.
(iii)CA المياه Code § 366(2)(A)(B)(iii) مساحة الأرض المزروعة في العقار.
(iv)CA المياه Code § 366(2)(A)(B)(iv) معدل التبخر والنتح.
(v)CA المياه Code § 366(2)(A)(B)(v) التغيرات الجوية الموسمية.
(C)Copy CA المياه Code § 366(2)(A)(C)
(i)Copy CA المياه Code § 366(2)(A)(C)(i) يؤدي انتهاك لائحة أو قاعدة أو شرط تعريفة للاستخدام المفرط للمياه المنشأة بموجب الفقرة الفرعية (A) إلى مخالفة أو غرامة مدنية إدارية. قد تستند العقوبة على المخالفة إلى الشروط التي يحددها مورد المياه بالتجزئة الحضري وقد تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، غرامة تصل إلى خمسمائة دولار (500 دولار) لكل مائة قدم مكعبة من المياه، أو 748 غالوناً، المستخدمة فوق عتبة الاستخدام المفرط للمياه التي يحددها مورد المياه بالتجزئة الحضري في دورة فوترة.
(ii)CA المياه Code § 366(2)(A)(C)(i)(ii) تضاف أي غرامة مفروضة بموجب هذه الفقرة الفرعية إلى فاتورة المياه الخاصة بالعميل وتكون مستحقة الدفع مع فاتورة المياه تلك.
(iii)CA المياه Code § 366(2)(A)(C)(i)(iii) يجب على كل مورد مياه بالتجزئة حضري أن يكون لديه إجراء لعدم دفع الغرامة، والذي يجب أن يكون متوافقاً مع الإجراءات القانونية الواجبة ومشابهاً بشكل معقول للإجراء الحالي لمورد المياه لعدم دفع فاتورة المياه.
(D)Copy CA المياه Code § 366(2)(A)(D)
(i)Copy CA المياه Code § 366(2)(A)(D)(i) بما يتفق مع الإجراءات القانونية الواجبة، يجب على مورد المياه بالتجزئة الحضري أن يضع إجراءً وشروطاً للاستئناف على غرامة مفروضة بموجب الفقرة الفرعية (C) حيث يجوز للعميل الاعتراض على فرض الغرامة بسبب الاستخدام المفرط للمياه.
(ii)CA المياه Code § 366(2)(A)(D)(i)(ii) كجزء من عملية الاستئناف، يجب أن يُمنح العميل فرصة لتقديم دليل على عدم وجود استخدام مفرط للمياه أو وجود سبب حسن النية للاستخدام المفرط للمياه، بما في ذلك دليل على تسرب مياه، أو سبب طبي، أو أي مبرر معقول آخر لاستخدام المياه، حسبما يحدده مورد المياه بالتجزئة الحضري.
(iii)CA المياه Code § 366(2)(A)(D)(i)(iii) كجزء من عملية الاستئناف، يجب على مورد المياه بالتجزئة الحضري تقديم وثائق تثبت الاستخدام المفرط للمياه.
(c)Copy CA المياه Code § 366(c)
(1)Copy CA المياه Code § 366(c)(1) لا تسري أحكام الفقرة (ب) على مورد المياه بالتجزئة الحضري الذي لا يكون مزوداً بالكامل بالعدادات وفقاً للمادة 527. يجب على مورد المياه بالتجزئة الحضري الامتثال لأحكام الفقرة (ب) عندما يتم فوترة جميع وصلات خدمة المياه السكنية للمورد بناءً على استخدام المياه المقاس بالعداد.
(2)CA المياه Code § 366(c)(2) يجب على مورد المياه بالتجزئة الحضري الذي لا يكون مزوداً بالكامل بالعدادات أن يحظر ممارسات استخدام المياه بموجب لائحة أو قرار أو قاعدة أو شرط تعريفة تفرض عقوبات على الاستخدامات المحظورة للمياه التي يوفرها مورد المياه. يجوز لمورد المياه بالتجزئة الحضري أن يتضمن إجراءً لإصدار تحذيرات كتابية قبل فرض العقوبات بالإضافة إلى زيادة مبالغ العقوبات للمخالفات المتتالية.

Section § 367

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون متى تنطبق قواعد معينة لخفض استخدام المياه على موردي المياه الحضرية في كاليفورنيا، خاصة أثناء فترات الجفاف. وينص على أن هذه القواعد تبدأ عندما يعلن المحافظ حالة طوارئ بسبب الجفاف، أو عندما يتعين على مورد المياه اتخاذ إجراء إلزامي لخفض استهلاك المياه كجزء من خطته للتعامل مع نقص المياه المحلي. كما تنطبق أحكام منفصلة عندما تكون هناك حالة طوارئ جفاف محلية. القواعد الواردة في هذا الفصل هي إضافة إلى، ولا تحل محل، التدابير الأخرى التي قد يستخدمها مورد المياه.

(أ) ينطبق هذا الفصل فقط على النحو التالي:
(1)CA المياه Code § 367(1) خلال فترة أصدر فيها المحافظ إعلان حالة طوارئ بموجب قانون خدمات الطوارئ في كاليفورنيا (الفصل 7 (ابتداءً من المادة 8550) من القسم 1 من الباب 2 من قانون الحكومة) بناءً على ظروف الجفاف على مستوى الولاية لمورد مياه تجزئة حضري انتقل إلى مرحلة عمل استجابةً لحالة نقص إمدادات المياه المحلية بموجب خطة الطوارئ لمورد المياه عملاً بالفقرة (1) من البند (أ) من المادة 10632 التي تتطلب تخفيضات إلزامية في استخدام المياه.
(2)CA المياه Code § 367(2) لمورد مياه تجزئة حضري خلال فترة انتقل فيها مورد المياه إلى مرحلة عمل استجابةً لحالة نقص إمدادات المياه المحلية بموجب خطة الطوارئ لمورد المياه عملاً بالفقرة (1) من البند (أ) من المادة 10632 التي تتطلب تخفيضات إلزامية في استخدام المياه.
(3)CA المياه Code § 367(3) لمورد مياه تجزئة حضري متأثر خلال فترة أصدر فيها المحافظ إعلان حالة طوارئ بموجب قانون خدمات الطوارئ في كاليفورنيا (الفصل 7 (ابتداءً من المادة 8550) من القسم 1 من الباب 2 من قانون الحكومة) بناءً على ظروف الجفاف المحلية.
(ب) أحكام هذا الفصل هي بالإضافة إلى، ولا تحل محل أو تحد من، أي تدابير أو سبل انتصاف أخرى ينفذها مورد مياه تجزئة حضري.