Section § 17700

Explanation
يُعرّف هذا القسم من القانون أي شخص دون سن 18 عامًا بأنه قاصر.

Section § 17701

Explanation

إذا أراد قاصر في كاليفورنيا التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة، يجب أن يوقع الوالدان على الطلب إذا كانا على قيد الحياة ولديهما الحضانة. إذا كان أحد الوالدين فقط موجودًا، يوقع هذا الوالد. إذا لم يكن أي من الوالدين موجودًا، فالأمر متروك للوصي أو شخص لديه الحضانة للتوقيع.

بالنسبة للقاصرين الذين هم معالون أو تحت وصاية المحكمة، يمكن أن يوقع على الطلب جد أو شقيق بالغ أو عمة أو خال أو عم أو والد حاضن يعيشون معه. يمكن لموظفي المحكمة مثل ضباط المراقبة أو خدمات حماية الطفل التوقيع أيضًا، بشرط أن يبلغوا الوالدين الحاضنين ويقدموا إثبات المسؤولية المالية نيابة عن القاصر.

لا يوافق القسم على أي طلب رخصة قيادة لأي قاصر ما لم يتم توقيعه والتحقق منه من قبل والد ووالدة هذا القاصر، إذا كان كلا الوالدين على قيد الحياة ولديهما حضانة القاصر.
إذا كان أحد الوالدين فقط على قيد الحياة أو لديه حضانة، يجب أن يوقع هذا الوالد على الطلب ويتحقق منه.
إذا لم يكن أي من الوالدين على قيد الحياة أو لديه حضانة، يجب أن يوقع الوصي على الطلب ويتحقق منه، أو إذا لم يكن هناك وصي، من قبل شخص لديه حضانة القاصر.
إذا كان القاصر معالاً أو تحت وصاية المحكمة، يجوز أن يوقع على الطلب جد أو شقيق يزيد عمره عن 18 عامًا أو عمة أو خال أو عم أو والد حاضن يقيم معه القاصر. يجوز لموظف المراقبة القضائية أو عامل خدمات حماية الطفل الذي يعمل بصفته موظفًا في المحكمة، نيابة عن الطفل، أن يوقع ويتحقق أيضًا من طلب القاصر المعال أو تحت وصاية المحكمة، إذا قدم القاصر إثبات المسؤولية المالية على النحو المنصوص عليه في المادة 1 (التي تبدأ بالقسم 16430) من الفصل 3 من القسم 7 وقت تقديم الطلب. قبل التوقيع على الطلب، يجب على موظف المراقبة القضائية أو عامل خدمات حماية الطفل إخطار الوالدين الحاضنين أو الطرف المسؤول الآخر بنيته التوقيع على الطلب والتحقق منه.

Section § 17702

Explanation
إذا كان شخص يقل عمره عن 18 عامًا متزوجًا، يمكن لزوجه البالغ أو والدي أي من الزوجين التوقيع على الطلبات القانونية والتحقق منها نيابة عنه. بدلاً من ذلك، يمكن للقاصر تقديم إثبات على قدرته على تحمل التزاماته المالية الخاصة، كما هو محدد في قسم آخر من القانون.

Section § 17703

Explanation
إذا لم يكن الأشخاص الذين يحتاجون إلى التوقيع على طلب القاصر من كاليفورنيا، فيجب أن يوقع شخص يعيش في كاليفورنيا ولديه حضانة القاصر. بدلاً من ذلك، يمكن للقاصر التوقيع بنفسه إذا قدم إثباتًا للمسؤولية المالية.

Section § 17704

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا فقد قاصر أظهر إثبات المسؤولية المالية (مثل التأمين) هذا الإثبات بينما لا يزال تحت السن القانوني، فسيتم إلغاء رخصة قيادته فوراً. وستظل الرخصة ملغاة حتى يثبت القاصر أن لديه مسؤولية مالية مرة أخرى أو يستوفي القواعد الأخرى للحصول على رخصة قيادة.

Section § 17705

Explanation
ينص قانون كاليفورنيا هذا على أنه إذا وافق ولي أمر القاصر كتابةً، أو إذا كان القاصر مستقلاً (محرراً) بغير الزواج، يمكن للقاصر تقديم طلب بمفرده، بشرط أن يقدم إثباتاً للمسؤولية المالية. ومع ذلك، إذا قدم ولي الأمر الموافقة فقط ولم يوقع على الطلب، فلن يكون مسؤولاً عن أي مسائل مدنية لمجرد تقديمه للموافقة.

Section § 17706

Explanation
يسمح هذا القانون للقاصر بتقديم طلب للحصول على رخصة قيادة بمساعدة صاحب عمله، إذا قدم الشخص الذي يتوجب عليه عادةً التوقيع على الطلب موافقة خطية. ستكون رخصة القاصر مقتصرة على القيادة لأغراض العمل ما لم يوافق صاحب العمل على إصدار رخصة كاملة. بالإضافة إلى ذلك، فإن الشخص الذي يوافق على الطلب ولكنه لا يوقعه لن يكون مسؤولاً عن الأضرار المدنية المتعلقة بقيادة القاصر.

Section § 17707

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا تسبب قاصر في أضرار أثناء القيادة، فإن الشخص الذي وقع على طلب رخصة قيادته يكون مسؤولاً، إلى جانب القاصر. كلاهما مسؤول عن أي ضرر ينجم عن قيادة القاصر بإهمال أو بشكل خاطئ. ومع ذلك، إذا كان صاحب عمل هو من وقع، فإن المسؤولية لا تنطبق إلا إذا كان قد فوض رخصة غير مقيدة للقاصر. بالإضافة إلى ذلك، فإن الولاية والمقاطعة وبعض المسؤولين مثل ضباط المراقبة أو عمال خدمات حماية الطفل ليسوا مسؤولين إذا تسبب قاصر تحت إشراف المحكمة في أضرار بسبب الإهمال.

تفرض بموجب هذا أي مسؤولية مدنية لقاصر تنشأ عن قيادته لمركبة آلية على طريق عام خلال فترة قصره على الشخص الذي وقع وصدق على طلب القاصر للحصول على رخصة، ويكون هذا الشخص مسؤولاً بالتضامن والتكافل مع القاصر عن أي أضرار تنجم بشكل مباشر عن الفعل أو الإهمال الإهمالي أو الخاطئ للقاصر في قيادة مركبة آلية، باستثناء أن صاحب العمل الذي يوقع على الطلب يخضع لأحكام هذا القسم فقط إذا صدرت رخصة قيادة غير مقيدة للقاصر بموجب تفويض كتابي من صاحب العمل.
لا يجوز فرض أي مسؤولية بموجب هذا القسم أو بموجب القسم (17708) على الولاية أو المقاطعة، أو على ضابط مراقبة أو عامل خدمات حماية الطفل يعمل بصفته موظفًا في المحكمة عن الأضرار الناجمة حصراً عن إهمال أو سوء سلوك متعمد من قبل سائق قاصر تم التوقيع على طلبه للحصول على رخصة قيادة من قبل عامل خدمات حماية الطفل أو ضابط المراقبة بينما كان القاصر معالاً أو تابعاً للمحكمة.

Section § 17708

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كان قاصر يقود سيارة وتسبب في أي ضرر أو إصابة، فإن الوالدين أو الأوصياء الذين منحوا الإذن للقاصر بالقيادة يمكن أن يتحملوا المسؤولية أيضًا. فهم يتقاسمون المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن إهمال القاصر أو أفعاله الخاطئة أثناء القيادة.

Section § 17709

Explanation

يحدد هذا القانون المبلغ الذي يمكن أن يتحمل شخص أو مجموعة مسؤولية مالية عنه إذا تسبب قاصر مرتبط بهم في إصابة أو وفاة أو تلف ممتلكات في حادث. الحد الأقصى للمسؤولية هو 15,000 دولار عن إصابة أو وفاة شخص واحد، و 30,000 دولار عن إصابة أو وفاة جميع الأفراد المعنيين، و 5,000 دولار عن تلف الممتلكات، وكل ذلك نتيجة لحادث واحد. بالإضافة إلى ذلك، لا يكون الأشخاص مسؤولين عن التعويضات العقابية التي تهدف إلى معاقبة القاصر، على الرغم من أنه يمكن معاقبتهم على أفعالهم الخاطئة.

(a)CA المركبات Code § 17709(a) لا يتحمل أي شخص، أو مجموعة أشخاص مجتمعين، مسؤولية عن فعل أو إهمال أو تقصير قاصر إهمالي أو خاطئ بموجب القسمين 17707 و 17708 بأي مبلغ يتجاوز خمسة عشر ألف دولار (15,000 دولار) عن إصابة أو وفاة شخص واحد نتيجة لأي حادث واحد، أو، مع مراعاة الحد الأقصى لشخص واحد، يتجاوز ثلاثين ألف دولار (30,000 دولار) عن إصابة أو وفاة جميع الأشخاص نتيجة لأي حادث واحد، أو يتجاوز خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) عن تلف ممتلكات الآخرين نتيجة لأي حادث واحد.
(b)CA المركبات Code § 17709(b) لا يكون أي شخص مسؤولاً بموجب القسم 17707 أو 17708 عن التعويضات المفروضة على سبيل المثال ولغرض معاقبة القاصر. لا يوجد في هذا البند ما يجعل أي شخص محصنًا من المسؤولية عن التعويضات المفروضة على سبيل المثال ولغرض معاقبته على سلوكه الخاطئ.

Section § 17710

Explanation
إذا وقع شخص بالغ على طلب قاصر للحصول على رخصة قيادة، فإنه لا يكون مسؤولاً عن أي حوادث أو أخطاء يرتكبها القاصر أثناء عمله لدى شخص آخر.

Section § 17711

Explanation
إذا وقّعت على طلب رخصة قيادة لقاصر، أو كنت صاحب عمل سمحت بإصدار تلك الرخصة، وتريد تجنب تحمل المسؤولية عن حوادث قيادة القاصر، فيمكنك أن تطلب من إدارة المركبات (DMV) إلغاء رخصة القاصر. بمجرد إلغاء الرخصة، لن تكون مسؤولاً عن أي قيادة متهورة أو مهملة يقوم بها القاصر في المستقبل.

Section § 17712

Explanation

إذا كان لدى قاصر رخصة قيادة وقّع عليها أحد الوالدين أو الوصي أو صاحب العمل، وتوفي أي من هؤلاء الأشخاص أو سحب موافقته، فإن إدارة المركبات (DMV) ستلغي الرخصة. وينطبق هذا أيضًا إذا تغيرت حضانة القاصر أو ترك وظيفته. ومع ذلك، إذا طلب الوصي الجديد على القاصر تحمل المسؤولية عن قيادة القاصر، يمكن لإدارة المركبات (DMV) نقل المسؤولية بدلاً من إلغاء الرخصة، شريطة أن يتم تقديم الطلب قبل أن يطلب الموقّع الأصلي الإلغاء. وإذا لم يقدم الوصي الجديد الطلب في الوقت المحدد، فسيتم إلغاء رخصة القاصر.

(a)CA المركبات Code § 17712(a) تقوم الإدارة، عند استلام دليل مُرضٍ بوفاة الأب والأم أو الشخص أو الوصي الذي وقّع وتحقق من طلب أي قاصر بموجب القسم 17701 أو أي صاحب عمل وقّع وتحقق من طلب أي قاصر بموجب الفقرة (a) من القسم 17706، بإلغاء الترخيص، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (e).
(b)CA المركبات Code § 17712(b) تقوم الإدارة، عند استلام الطلب الموثق من شخص أعطى موافقة كتابية على إصدار ترخيص لقاصر وفقًا لما هو منصوص عليه في القسمين 17705 و 17706، لإلغاء ترخيص هذا القاصر، بإلغاء الترخيص، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (e).
(c)CA المركبات Code § 17712(c) تقوم الإدارة، عند استلام دليل مُرضٍ بحدوث تغيير في حضانة قاصر مرخص له بموجب الفصل 1 (الذي يبدأ بالقسم 12500) من الباب 6، وبناءً على طلب كتابي من الشخص الذي نُقلت إليه الحضانة، بإلغاء الترخيص.
(d)CA المركبات Code § 17712(d) تقوم الإدارة، عند استلام دليل مُرضٍ يوضح أن أي قاصر صدر له ترخيص بموجب القسم 17706، قد ترك عمل صاحب العمل الذي وقّع وتحقق من طلب الترخيص، بإلغاء الترخيص، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (e).
(e)CA المركبات Code § 17712(e) تقوم الإدارة، بناءً على طلب كتابي من الشخص الذي نُقلت إليه حضانة قاصر، بتحويل المسؤولية المفروضة بموجب هذا الفصل إلى هذا الشخص عند استلام طلب هذا الشخص الكتابي الموثق لقبول المسؤولية. عند استلام الإدارة لهذا الطلب لقبول المسؤولية، يُعفى الشخص الذي وقّع وتحقق من طلب القاصر للحصول على رخصة القيادة التي يحملها القاصر حاليًا من المسؤولية المفروضة بموجب هذا الفصل. إذا كان طلب قبول المسؤولية هذا موجودًا لدى الإدارة قبل استلام طلب الإلغاء من الشخص الذي وقّع على طلب القاصر للحصول على رخصة قيادة، فلا يتم إلغاء الترخيص الصادر بموجب هذا الطلب طالما أن الترخيص صالح بخلاف ذلك. أما إذا لم يكن طلب قبول المسؤولية هذا موجودًا لدى الإدارة قبل استلام طلب الإلغاء من الشخص الذي وقّع على طلب القاصر للحصول على رخصة قيادة، فيتم إلغاء الترخيص الصادر بموجب هذا الطلب.

Section § 17714

Explanation
إذا قضت المحكمة ضد مدعى عليه بسبب حادث تسبب فيه قاصر أثناء القيادة، فإن هذا القانون يحدد مقدار التعويض الذي يمكن الحصول عليه. يحدث هذا إذا كانت الأحكام تستند أيضًا إلى قسم آخر يتعلق بقيادة المركبات. والأهم من ذلك، لا يمكن المطالبة بتعويضات متعددة عن نفس الحادث تتجاوز حدًا معينًا.