Section § 23600

Explanation

إذا أدين شخص بالقيادة تحت تأثير الكحول (DUI) أو التسبب في إصابة أثناء القيادة تحت تأثير الكحول في كاليفورنيا، يجب على المحكمة أن تصدر حكمها دون تأخير. فترة الاختبار (المراقبة القضائية)، إذا مُنحت، يجب أن تتضمن مراقبة لمدة 3-5 سنوات، ولا يجوز للشخص القيادة بوجود أي كحول في دمه أو رفض اختبار الكحول في الدم إذا تم القبض عليه مرة أخرى بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول. ويجب عليهم أيضًا عدم انتهاك أي قوانين. لا يمكن للمحكمة التنازل عن مدة السجن أو الغرامات المطلوبة. إذا انتهك شخص تحت الاختبار حدود الكحول أو رفض الاختبار وكان مستوى الكحول في دمه يزيد عن 0.04%، ستقوم المحكمة بإلغاء فترة اختباره. قد يواجه الشخص فترة اختبار جديدة مع حبس إلزامي لمدة لا تقل عن 48 ساعة لكل انتهاك، ما لم يقرر القاضي أن ذلك ليس في مصلحة العدالة الفضلى.

(a)CA المركبات Code § 23600(a) إذا أدين أي شخص بانتهاك المادة 23152 أو 23153، فلا يجوز للمحكمة تأجيل أو تعليق النطق بالحكم، ويجب أن تنطق بالحكم بالتزامن مع الإدانة في غضون فترة زمنية معقولة، بما في ذلك الوقت اللازم لاستلام أي تقرير تحقيق قبل الحكم المطلوب بموجب المادة 23655.
(b)CA المركبات Code § 23600(b) إذا أدين أي شخص بانتهاك المادة 23152 أو 23153 ومُنح فترة اختبار (مراقبة قضائية)، فيجب أن تتضمن شروط وأحكام فترة الاختبار، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA المركبات Code § 23600(b)(1) على الرغم من المادة 1203a من قانون العقوبات، فترة اختبار لا تقل عن ثلاث سنوات ولا تزيد عن خمس سنوات؛ شريطة، مع ذلك، أنه إذا كان الحد الأقصى للعقوبة المنصوص عليها للجريمة قد يتجاوز خمس سنوات في سجن الولاية، فإن الفترة التي يجوز خلالها تعليق الحكم وتطبيق شروط الاختبار قد تكون أطول من ثلاث سنوات ولكن لا يجوز أن تتجاوز الحد الأقصى للمدة التي يجوز فيها النطق بعقوبة السجن.
(2)CA المركبات Code § 23600(b)(2) شرط ألا يقود الشخص مركبة مع وجود أي كمية قابلة للقياس من الكحول في دمه أو دمها.
(3)CA المركبات Code § 23600(b)(3) شرط ألا يرفض الشخص، إذا تم القبض عليه لانتهاك المادة 23152 أو 23153، الخضوع لاختبار كيميائي لدمه أو نفسه أو بوله، عملاً بالمادة 23612، لغرض تحديد محتوى الكحول في دمه أو دمها.
(4)CA المركبات Code § 23600(b)(4) شرط ألا يرتكب الشخص أي جريمة جنائية.
(c)CA المركبات Code § 23600(c) لا يجوز للمحكمة إعفاء شخص أدين بانتهاك المادة 23152 أو 23153 من التزام قضاء الحد الأدنى من الوقت في الحبس، إن وجد، أو من دفع الحد الأدنى من الغرامة المفروضة بموجب القانون.
(d)CA المركبات Code § 23600(d) بالإضافة إلى أي حكم آخر من أحكام القانون، إذا انتهك أي شخص الفقرة (2) أو (3) من البند (b) وكان لدى الشخص تركيز كحول في الدم يزيد عن 0.04 بالمائة حسبما يحدده اختبار كيميائي، يجب على المحكمة إلغاء أو إنهاء فترة اختبار الشخص وفقًا للمادة 23602، بغض النظر عن أي إجراء آخر، ولا يجوز لها منح فترة اختبار جديدة تزيد عن خمس سنوات إلا بشرط إضافي يقضي بحبس الشخص في سجن المقاطعة لمدة لا تقل عن 48 ساعة لكل من انتهاكات فترة الاختبار هذه، إلا في الحالات غير العادية التي تقتضي فيها مصالح العدالة عدم فرض هذا الشرط الإضافي.

Section § 23601

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا طُلب منك دفع غرامات أو تعويضات أو رسوم أخرى كجزء من فترة المراقبة القضائية لجرائم مثل القيادة تحت تأثير الكحول (DUI)، فإن هذه المدفوعات تُنفذ كالأحكام المالية العادية. إذا لم تدفع خلال فترة المراقبة القضائية، يُعتبر ذلك خرقًا لشروط المراقبة القضائية. ولكن، إذا أوقفت المحكمة مؤقتًا (أو 'علقت') دفع الغرامات، فلن تواجه عقوبات لعدم الدفع حتى يتم رفع هذا الإيقاف.

(a)CA المركبات Code § 23601(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (c)، يجوز إنفاذ أمر بدفع أي غرامة أو رد أموال أو تقييم، مفروض كشرط لمنح المراقبة القضائية أو كجزء من حكم بعقوبة مشروطة لمخالفة المادة 23152 أو 23153، بنفس الطريقة المنصوص عليها لإنفاذ الأحكام المالية.
(b)CA المركبات Code § 23601(b) الامتناع المتعمد عن دفع أي غرامة أو رد أموال أو تقييم خلال فترة المراقبة القضائية يعد انتهاكًا لشروط وأحكام المراقبة القضائية.
(c)CA المركبات Code § 23601(c) إذا تم تعليق أمر بدفع غرامة كشرط للمراقبة القضائية، فلا يجوز إصدار أمر تنفيذ، وأي إخفاق في دفع الغرامة لا يعتبر متعمدًا، حتى يتم رفع التعليق.

Section § 23602

Explanation

إذا أدين شخص بجرائم قيادة تحت تأثير الكحول (DUI) معينة ووضع تحت المراقبة القضائية بدلاً من قضاء عقوبته، ولكنهم خالفوا قواعد المراقبة القضائية، ستقوم المحكمة بإلغاء المراقبة القضائية وتطبيق الحكم الأصلي. وستتبع الإجراءات المشروحة في قانون آخر (المادة 1203.2 من قانون العقوبات).

باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في هذا القانون، إذا أدين شخص بانتهاك المادة 23152 أو 23153 وقامت المحكمة بتعليق تنفيذ الحكم لتلك الإدانة ومنحت فترة اختبار، وخلال فترة الاختبار تلك، تبين للمحكمة أن الشخص قد انتهك شرطًا أو بندًا مطلوبًا من شروط أو بنود تلك المراقبة القضائية، يجب على المحكمة إلغاء تعليق الحكم، وإلغاء أو إنهاء المراقبة القضائية، وتتخذ الإجراءات المنصوص عليها في الفقرة (c) من المادة 1203.2 من قانون العقوبات.