Section § 9600

Explanation

يحدد هذا القانون مصطلحات مهمة تتعلق بسندات إعادة التمويل. تستخدم الحكومات سندات إعادة التمويل لإدارة ديونها الحالية بشكل أكثر فعالية. تشمل "تكاليف إصدار سندات إعادة التمويل" مجموعة متنوعة من المصروفات المتعلقة بإصدار سندات جديدة لتحل محل السندات القديمة. يمكن أن تغطي هذه التكاليف رسوم الاستشارات القانونية، والمستشارين الماليين، وشركات الاكتتاب، والمحاسبين، والطباعة، وغيرها. كما تشمل الفوائد على السندات الجديدة لمدة تصل إلى سنتين، وأي فوائد غير مدفوعة أو علاوات على السندات القديمة، وتكاليف أخرى ذات صلة. "التكاليف المحددة" هي مصروفات معينة يختارها الجهاز التشريعي. تشير "الأوراق المالية الفيدرالية" إلى أدوات مالية محددة مدعومة من الحكومة، بما في ذلك سندات وأذونات الخزانة، وتلك المدعومة من إدارة الأعمال الصغيرة الأمريكية.

في هذا الفصل، تُستخدم المصطلحات التالية بالمعاني الآتية:
(a)CA الشوارع والطرق السريعة Code § 9600(a) "تكاليف إصدار سندات إعادة التمويل" تعني تلك التكاليف والمصروفات التالية التي يحددها الجهاز التشريعي في القرار الذي ينص على إصدار السندات.
(1)CA الشوارع والطرق السريعة Code § 9600(a)(1) جميع المصروفات المتعلقة باستدعاء أو سحب أو سداد السندات المراد إعادة تمويلها وبإصدار سندات إعادة التمويل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي رسوم مستشار السندات، والمستشارين الماليين، وشركات الاكتتاب، والمحاسبين القانونيين المعتمدين، ووكالات التصنيف، وتكاليف الطباعة والإعلان، والمصروفات الإدارية للمدينة، ورسوم أي وكيل ضمان أو أمين في ما يتعلق بإصدار سندات إعادة التمويل أو في ما يتعلق باسترداد أو سحب السندات المراد إعادة تمويلها.
(2)CA الشوارع والطرق السريعة Code § 9600(a)(2) الفائدة على سندات إعادة التمويل اعتبارًا من 2 سبتمبر الذي يسبق تاريخ بيعها مباشرةً وحتى موعد أقصاه 2 سبتمبر الذي يلي سنتين من التاريخ.
(3)CA الشوارع والطرق السريعة Code § 9600(a)(3) أي فوائد مستحقة وغير مدفوعة على السندات المراد إعادة تمويلها.
(4)CA الشوارع والطرق السريعة Code § 9600(a)(4) أي علاوة ضرورية عند استدعاء أو سحب السندات المراد إعادة تمويلها.
(5)CA الشوارع والطرق السريعة Code § 9600(a)(5) أي مبلغ تدفعه المدينة أو تحوله، أو دفعته أو حولته سابقًا، إما من صندوق احتياطي خاص أو من أموال فائضة، إلى صندوق الاسترداد الذي يضمن السندات المراد إعادة تمويلها والغرامات والفوائد المترتبة عليها، إذا كانت المبالغ والغرامات والفوائد المترتبة عليها مدرجة ومقتصرة على إعادة التقييمات الخاصة المفروضة على تلك التقسيمات الفرعية للأراضي التي تضمن أقساط التقييم الأصلية المتأخرة والتي تتم من أجلها المدفوعات أو التحويلات.
(b)CA الشوارع والطرق السريعة Code § 9600(b) "التكاليف المحددة لإصدار سندات إعادة التمويل" تعني أيًا من البنود المحددة في الفقرات (1) و (2) و (3) و (4) و (5) من الباب الفرعي (a) التي يحددها الجهاز التشريعي في القرار الذي ينص على إصدار سندات إعادة التمويل.
(c)CA الشوارع والطرق السريعة Code § 9600(c) "الأوراق المالية الفيدرالية" تعني تلك الأوراق المالية الموصوفة في القسمين 1360 و 1360.1 من قانون المالية وتشمل سندات الخزانة الأمريكية، أو السندات، أو الأذونات، أو شهادات الدين، أو الالتزامات التي يتعهد فيها ائتمان الولايات المتحدة وذمتها المالية بسداد أصل الدين والفوائد، بما في ذلك الأجزاء المضمونة من قروض إدارة الأعمال الصغيرة، طالما أن هذه القروض هي التزامات يتعهد فيها ائتمان الولايات المتحدة وذمتها المالية بسداد أصل الدين والفوائد.

Section § 9601

Explanation
يعني هذا القسم أنه كلما أرادت حكومة إصدار سندات جديدة لإعادة تمويل السندات القائمة، يجب عليها الموافقة على ذلك رسميًا من خلال قرار رسمي، يُعرف بالقرار.

Section § 9601.5

Explanation
ينص القسم 9601.5 على أن القواعد المذكورة في القسم 8769 بخصوص السندات تنطبق أيضًا على السندات الصادرة في مقاطعة سان برناردينو بموجب هذا الباب المحدد من القانون. ببساطة، يعني ذلك أن 'القواعد التي تحدثنا عنها في القسم 8769؟ تنطبق هنا أيضًا.'

Section § 9602

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عند إصدار سندات إعادة التمويل، يجب أن يتطابق إجمالي مبلغها مع المبلغ الأصلي لإعادة التقييم الذي وافقت عليه هيئة تشريعية، وذلك وفقًا لأقسام محددة (إما المادة 9525 أو 9535).

Section § 9603

Explanation
ينص هذا القانون على أن سندات إعادة التمويل تكون مضمونة بإعادة التقييمات الحالية على العقار، وإذا لزم الأمر، يمكن لإعادة التقييمات المستقبلية أن تضمن هذه السندات أيضاً.

Section § 9604

Explanation

يشرح هذا القانون القواعد المتعلقة بإصدار سندات إعادة التمويل بموجب هذا القسم. أولاً، يجب أن تكون هذه السندات في شكل مسجل بالكامل، ويمكن للهيئة التشريعية تحديد فئاتها. يجب أن تكون مؤرخة في تاريخ تسجيل إعادة التقييم أو بعده. يجب أن يوقع أمين الخزانة والكاتب على السندات، ولكن يمكن أيضًا طباعة التوقيعات أو حفرها إذا سمحت الهيئة التشريعية بذلك. أخيرًا، يجب ترقيم السندات ويجب أن تتضمن تفاصيل حول أسعار الفائدة وتواريخ الاستحقاق كما هو متفق عليه مع مشتري السندات.

يجب أن تتوافق سندات إعادة التمويل الصادرة بموجب هذا القسم مع المتطلبات التالية التي يجب أن تُحدد في القرار المعتمد بموجب المادة 9601:
(a)CA الشوارع والطرق السريعة Code § 9604(a) يجب أن تكون السندات في شكل مسجل بالكامل وذات الفئات التي قد تحددها الهيئة التشريعية.
(b)CA الشوارع والطرق السريعة Code § 9604(b) يجب أن تكون السندات مؤرخة في تاريخ تسجيل إعادة التقييم أو بعده.
(c)CA الشوارع والطرق السريعة Code § 9604(c) يجب أن يوقع أمين الخزانة والكاتب على السندات، باستثناء أنه يجوز للهيئة التشريعية، بموجب أمر، أن تأذن باستخدام سندات تحمل توقيعًا محفورًا أو مطبوعًا أو مطبوعًا حجريًا لأمين الخزانة والكاتب بدلاً من التوقيع اليدوي. يجوز للهيئة التشريعية أيضًا أن تأذن بوضع ختمها على السندات بطريقة مماثلة.
(d)CA الشوارع والطرق السريعة Code § 9604(d) يجب ترقيم السندات بشكل مناسب ويجب أن تحمل فائدة وتستحق كما هو منصوص عليه في العقد المبرم مع مشتري السندات.

Section § 9605

Explanation
يوضح هذا القانون أن جميع سندات إعادة التمويل يجب أن يحل أجل استحقاقها في الثاني من سبتمبر.

Section § 9606

Explanation
ينص هذا القانون على أن أقرب موعد يمكن تحديد استحقاق سند إعادة التمويل فيه هو بعد مرور 12 شهرًا على الأقل بالإضافة إلى بضعة أيام - وتحديدًا، اليوم الثاني من سبتمبر - من تاريخ إصدار السند.

Section § 9607

Explanation
ينص هذا القانون على أن تاريخ السداد النهائي لأي سندات إعادة تمويل لا يمكن أن يتجاوز 39 عامًا بعد اليوم الثاني من سبتمبر الذي يحل بعد 12 شهرًا من تاريخ إصدار السندات.

Section § 9607.5

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عند إصدار سندات جديدة لإعادة تمويل سندات قائمة في مقاطعة سان برناردينو، لا يمكن أن يكون للسندات الجديدة تاريخ استحقاق نهائي أطول من أطول تاريخ استحقاق مسموح به بموجب القانون الذي صدرت بموجبه السندات الأصلية.

Section § 9608

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما يتم إعادة إصدار السندات لتحل محل السندات القديمة (سندات إعادة التمويل)، لا يمكن أن يكون سعر الفائدة على هذه السندات الجديدة أعلى من السعر المحدد في القرار الأولي الذي يوافق عليها.

Section § 9609

Explanation
ينص هذا القانون على أن مدفوعات الفائدة لسندات إعادة التمويل يجب أن تتم مرتين في السنة، تحديدًا في الثاني من مارس والثاني من سبتمبر.

Section § 9610

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون متى تستحق الدفعة الأولى من الفائدة على السندات. عادةً، يتم تحديد موعد الدفعة الأولية للفائدة في 2 مارس الذي يسبق سبتمبر الذي يأتي بعد 12 شهرًا من تاريخ السند. ومع ذلك، إذا كانت أي فائدة مغطاة بالتمويل، يمكن للهيئة التشريعية اختيار تاريخ أبكر للدفعة الأولى من الفائدة.

Section § 9611

Explanation
يشرح هذا القسم أن سندات إعادة التمويل وفوائدها يجب أن تُدفع في مكتب أمين الصندوق أو في أي مكان آخر محدد في السندات.

Section § 9612

Explanation
ينص هذا القانون على أنه بمجرد إصدار السند، فإنه يكون بمثابة دليل لا يمكن دحضه على أن جميع الإجراءات المتعلقة بإعادة تقييم الضرائب وإصدار سندات إعادة التمويل قد تمت بشكل صحيح. كما يؤكد شرعية السندات وجميع الإجراءات ذات الصلة التي حلت محلها السندات.

Section § 9613

Explanation

يسمح هذا القانون للمجلس التشريعي للمدينة بإصدار سندات جديدة، تُعرف بسندات إعادة التمويل، لتحل محل السندات القديمة إذا وافق حاملو السندات. يمكن للمدينة إما استبدالها مباشرة بالسندات القديمة أو بيعها. إذا تم استخدام عائدات البيع، يجب أن يذهب المال إلى صندوق خاص مخصص فقط لسداد السندات القديمة.

سندات إعادة التمويل الصادرة بموجب هذا الفصل يجوز استبدالها بالسندات المراد إعادة تمويلها على أي أساس يحدده المجلس التشريعي لمصلحة المدينة إذا وافق حاملو السندات على الاستبدال. كبديل لاستبدال سندات إعادة التمويل بالسندات المراد إعادة تمويلها، يجوز للمجلس التشريعي بيع سندات إعادة التمويل في بيع عام أو خاص وبسعر مساوٍ للقيمة الاسمية أو أقل منها أو بعلاوة. توضع عائدات أي بيع لسندات إعادة التمويل نقدًا في خزانة الوكالة المحلية لحساب صندوق يتم إنشاؤه لغرض إعادة تمويل السندات المراد إعادة تمويلها، وتُستخدم العائدات فقط حسبما يسمح به هذا القسم.

Section § 9614

Explanation
يشرح هذا القانون أن التكاليف المتعلقة بإصدار سندات إعادة التمويل يمكن تغطيتها بعدة طرق. يمكن لمشتري هذه السندات أن يتحمل التكلفة، أو يمكن أن تأتي الأموال من مصادر أخرى متاحة قانونًا، مثل الصندوق العام للمدينة، أو إيرادات المدينة الأخرى، أو عائدات بيع السندات نفسها. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الأرباح الناتجة عن استثمار عائدات السندات، أو الأموال المحتجزة في حساب ضمان (إسكرو) أو ائتمان، لتغطية هذه التكاليف، وذلك حسب قرار الهيئة التشريعية للمدينة.

Section § 9615

Explanation
يسمح هذا القانون بوضع الأموال الناتجة عن بيع سندات إعادة التمويل في حساب ضمان (إسكرو) أو ائتمان لدى بنك أو شركة ائتمان، سواء كانت تقع داخل كاليفورنيا أو خارجها. ويشترط القانون أيضًا أن تكون هذه الأموال مؤمنة وفقًا لقوانين المدينة ومستثمرة في الأوراق المالية الفيدرالية.

Section § 9616

Explanation
يتطلب هذا القسم من القانون أن تكون الأموال من حساب الضمان أو الائتمان المستخدمة لسندات إعادة التمويل كافية، كما يشهد بذلك محاسب قانوني معتمد مرخص في كاليفورنيا، لتغطية سداد أصل الدين والفائدة وتكاليف الاسترداد المبكر المحتملة للسندات المستردة، وأي تكاليف تتعلق بإصدار سندات إعادة التمويل الجديدة. يجب أن تفي هذه الأموال، بالإضافة إلى أي أرباح من الاستثمارات، بهذه الالتزامات إما عند استحقاقها أو في تواريخ استرداد مبكر خاصة.

Section § 9617

Explanation

عندما تصدر المدينة سندات إعادة تمويل، والتي تستخدم لسداد سندات سابقة، يجب عليها التعامل مع سداد أصل الدين والفوائد الخاصة بالسندات تمامًا كما تفعل مع السندات العادية. وستكون الأموال المحصلة من التقييمات الجديدة بمثابة ضمان لسداد سندات إعادة التمويل هذه، على غرار كيفية دعم التقييمات الأصلية للسندات القديمة.

بعد إصدار أي سندات إعادة تمويل بموجب هذه المادة، يجب على الهيئة التشريعية للمدينة توفير سداد أصل الدين والفوائد المستحقة عليها بنفس الطريقة وفي نفس الأوقات التي توفر بها سداد أصل الدين والفوائد على السندات الصادرة بموجب القانون. وتكون إعادة التقييمات المفروضة بموجب هذا القسم وتشكل ضماناً لسداد سندات إعادة التمويل بنفس الطريقة التي شكلت بها التقييمات الأصلية غير المدفوعة ضماناً للسندات المعاد تمويلها.

Section § 9618

Explanation
إذا قامت مدينة باستبدال سندات قديمة بسندات إعادة تمويل جديدة، فيجب على أمين خزانة المدينة إلغاء السندات القديمة.

Section § 9619

Explanation

يتطلب هذا القانون من أمين الخزانة الاحتفاظ بسجل مفصل لكل سند، يتضمن معلومات مثل السلسلة والرقم والتاريخ والمبلغ وسعر الفائدة والمالك المسجل. بالإضافة إلى ذلك، يجب على أمين الخزانة إلغاء وحفظ كل سند بمجرد سداده.

يحتفظ أمين الخزانة في مكتبه بسجل يوضح السلسلة والرقم والتاريخ والمبلغ وسعر الفائدة والمالك المسجل لكل سند. ويقوم أمين الخزانة بإلغاء وحفظ كل سند تم سداده.

Section § 9620

Explanation
يسمح هذا القانون لهيئة تشريعية بأن تقرر ما إذا كانت ترغب في إنشاء صندوق احتياطي خاص عند إصدارها لسندات إعادة التمويل. إذا قررت القيام بذلك، فيجب عليها تضمين مبلغ الصندوق الاحتياطي في إعادة التقييم، كما هو محدد في قرار آخر.

Section § 9622

Explanation
يسمح هذا القانون باستبدال السندات ذات السعر المتغير بسندات جديدة ذات سعر متغير، ويشير تحديداً إلى السندات التي صدرت أصلاً كسندات ذات سعر متغير. كما يوضح أن مصطلح 'السندات' يشمل 'سندات إعادة التمويل' في هذا السياق.