Section § 7930

Explanation

يشرح هذا القانون أنه بسبب الطلب الكبير على أرقام الهواتف في كاليفورنيا، هناك حاجة إلى المزيد من رموز المناطق مما كان متوقعًا في البداية عام 1990. وبما أن خدمات الهاتف المحلية أصبحت تنافسية الآن وقد نفذت لجنة الاتصالات الفيدرالية تغييرات، يتم تخصيص رموز المناطق من قبل مدير خطة الترقيم لأمريكا الشمالية بمساعدة من لجنة الولاية وأعضاء صناعة الاتصالات.

ولتجنب الالتباس عند إنشاء رموز مناطق جديدة، تتضمن التغييرات القانونية لعامي 1997-98 تحديد "المزودين". هؤلاء المزودون هم شركات الهاتف، والبائعون الذين تنظمهم اللجنة، وشركات النداء التي لا تخضع للتنظيم. ويوضح القانون أن إدراج شركات النداء كمزودين لا يزيد من الرقابة التنظيمية عليها.

يقرر المجلس التشريعي ويعلن ما يلي:
(a)CA المرافق العامة Code § 7930(a) يتطلب الطلب الهائل على رموز مناطق جديدة في كاليفورنيا إنشاء المزيد من رموز المناطق مما كان متصوراً عند سن هذا الفصل والمادة 2887 في عام 1990.
(b)CA المرافق العامة Code § 7930(b) بسبب ظهور المنافسة في سوق الاتصالات المحلية، وقرار صادر عن لجنة الاتصالات الفيدرالية، يتم إنشاء رموز مناطق جديدة بواسطة مدير خطة الترقيم لأمريكا الشمالية بالتعاون مع اللجنة وأعضاء صناعة الاتصالات.
(c)CA المرافق العامة Code § 7930(c) من أجل إزالة الالتباس المحتمل لجميع الأطراف المشاركة في عملية إنشاء رموز مناطق جديدة، تتضمن التغييرات على هذا الفصل التي سُنت في الدورة العادية 1997–98 تحديد "المزودين" في المادة 7931.
(d)CA المرافق العامة Code § 7930(d) يشمل "المزودون" المحددون في المادة 7931 شركات الهاتف والبائعين الذين تنظمهم اللجنة، وشركات النداء التي لا تنظمها اللجنة. من الضروري إدراج جميع هذه الكيانات ضمن مصطلح "المزودين" من أجل تلبية احتياجات الولاية بفعالية فيما يتعلق بإنشاء رموز مناطق جديدة. ومع ذلك، فإن المجلس التشريعي، بإدراجه شركات النداء كـ "مزودين" في المادة 7931، لا ينوي توسيع اختصاص اللجنة على شركات النداء بما يتجاوز متطلبات هذا الفصل. ويستمر المجلس التشريعي في الاعتراف بوضع شركات النداء ككيانات غير منظمة.

Section § 7931

Explanation

يتناول هذا القسم كيفية إنشاء رموز مناطق هاتفية جديدة في كاليفورنيا. تتبع شركات الهاتف وشركات النداء، التي يشار إليها بالمزودين، إرشادات عند إعداد رموز مناطق جديدة. عندما تكون هناك حاجة إلى رمز منطقة جديد، يحدد المنسق مكانه بناءً على عوامل محلية مثل حدود المدن والمصالح المحلية.

بعد تحديد ضرورة وجود رمز منطقة جديد، يجب على المنسق إخطار لجنة الولاية بذلك قبل 30 شهرًا على الأقل من بدء العمل به. في غضون ثلاثة أشهر من هذا الإشعار، يجب على المزودين إبلاغ عملائهم. بالإضافة إلى ذلك، قد تُعقد اجتماعات عامة لمناقشة التغييرات.

بحلول 11 شهرًا، يتم تقديم خطة للموافقة عليها، ويمكن تقديم أي اعتراضات في غضون 60 يومًا. قبل عام من بدء رمز المنطقة الجديد، يحتاج المنسق والمزودون إلى إبلاغ جميع المعنيين بالتغييرات بالتفصيل. وهذا يضمن استعداد الجميع للانتقال إلى رمز المنطقة الجديد.

(a)CA المرافق العامة Code § 7931(a) ينطبق هذا الفصل على شركات الهاتف، بما في ذلك شركات إعادة البيع، وعلى شركات النداء، المشار إليها فيما بعد بـ "المزودين".
(b)CA المرافق العامة Code § 7931(b) لأغراض هذا الفصل، يعني "المنسق" "منسق تخفيف ضغط رموز مناطق كاليفورنيا" كما هو محدد من قبل مجلس الترقيم لأمريكا الشمالية.
(c)CA المرافق العامة Code § 7931(c) كلما قام المنسق والمزودون بتقييم الحدود المحتملة لرمز منطقة جديد، يجب عليهم مراعاة حدود مناطق الأسعار، والحدود البلدية، ومجتمعات المصالح، ومعايير أخرى مناسبة.
(d)CA المرافق العامة Code § 7931(d) عندما يحدد المنسق الحاجة إلى إنشاء رمز منطقة جديد، يجب على المنسق، قبل 30 شهرًا على الأقل من الافتتاح المتوقع لرمز المنطقة الجديد، تقديم إشعار كتابي إلى اللجنة بخصوص الحاجة إلى إنشاء رمز المنطقة الجديد.
(e)CA المرافق العامة Code § 7931(e) اعتبارًا من تاريخ استلام اللجنة للإشعار الكتابي المطلوب بموجب الفقرة (d)، يجب القيام بكل مما يلي:
(1)CA المرافق العامة Code § 7931(e)(1) في غضون ثلاثة أشهر، يجب على جميع المزودين إخطار جميع العملاء المتأثرين كتابيًا بالحاجة إلى إنشاء رمز منطقة جديد. لا يوجد في هذه الفقرة ما يلزم العميل بتلقي أكثر من إشعار واحد لكل رقم مفوتر في فاتورة واحدة.
(2)CA المرافق العامة Code § 7931(e)(2) في غضون تسعة أشهر، يجب على المنسق وموظفي اللجنة إخطار ممثلي السلطات القضائية المحلية والجمهور في المناطق الجغرافية المتأثرة، ويجوز، بناءً على تقدير اللجنة، عقد اجتماع واحد أو أكثر لكل من ممثلي السلطات القضائية المحلية ولأفراد الجمهور في المناطق الجغرافية المتأثرة لإبلاغهم بخيارات تخفيف ضغط رمز المنطقة المقترحة وبالإجراءات التي يمكن اتخاذها للتخفيف من أي اضطرابات محتملة، ولإتاحة الفرصة لهم لمناقشة التأثير المحتمل للخيارات المقترحة.
(3)CA المرافق العامة Code § 7931(e)(3) في غضون 11 شهرًا، يجب على المنسق تقديم نتائج عملية تخطيط تخفيف ضغط رمز المنطقة إلى اللجنة طالبًا موافقة اللجنة لتنفيذ خطة. يجوز لأي شخص الاعتراض على نتائج عملية تخطيط رمز المنطقة عن طريق تقديم اعتراض كتابي إلى اللجنة في موعد لا يتجاوز 60 يومًا بعد تقديم النتائج إلى اللجنة.
(f)CA المرافق العامة Code § 7931(f) ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك، قبل 12 شهرًا على الأقل من التاريخ الذي اعتمدته اللجنة لافتتاح رمز المنطقة الجديد، يجب القيام بكل مما يلي:
(1)CA المرافق العامة Code § 7931(f)(1) يجب على المنسق إخطار الجمهور العام بالمنطقة الجغرافية المحددة التي سيتم تضمينها في كل من رموز المناطق القديمة والجديدة. يجب أن يتضمن الإشعار الجدول الزمني لأي فترات اتصال انتقالية مطلوبة بموجب المادة 7932.
(2)CA المرافق العامة Code § 7931(f)(2) يجب على كل مزود خدمة هاتف يخدم المنطقة الجغرافية المحددة المتضمنة في رمز المنطقة الحالي تقديم إشعار كتابي لجميع عملائه المتأثرين حول المنطقة الجغرافية المحددة التي سيتم تضمينها في رمز المنطقة الجديد. يجب أن يتضمن الإشعار الجدول الزمني لأي فترات اتصال انتقالية مطلوبة بموجب المادة 7932، والبادئات التي سيتضمنها رمز المنطقة الجديد. لا يوجد في هذه الفقرة ما يلزم العميل بتلقي أكثر من إشعار واحد لكل رقم هاتف مفوتر في فاتورة واحدة.
(g)CA المرافق العامة Code § 7931(g) في غضون ثلاثة أشهر قبل التاريخ المعتمد لافتتاح رمز المنطقة الجديد، يجب على كل مزود يخدم رمز المنطقة الحالي تقديم إشعار كتابي لعملائه المتأثرين بالحدود الجغرافية المحددة لرمز المنطقة الجديد. يجب أن يتضمن الإشعار الجدول الزمني لأي فترات انتقالية مطلوبة بموجب المادة 7932، والبادئات التي سيتضمنها رمز المنطقة الجديد. لا يوجد في هذه الفقرة ما يلزم العميل بتلقي أكثر من إشعار واحد لكل رقم مفوتر في فاتورة واحدة.

Section § 7932

Explanation

يحدد هذا القانون ما يجب على مزودي خدمة الهاتف فعله عند إدخال رمز منطقة جديد. أولاً، إذا سُمح بالاتصال بسبعة أرقام، يجب عليهم توفير فترة انتقالية يمكن خلالها استخدام رموز المنطقة القديمة والجديدة. ثانياً، بعد هذه الفترة، يجب عليهم توفير إعلان مسجل مجاني يشير إلى رمز المنطقة الجديد عند الاتصال بالرمز القديم، طالما كانت رموز البادئة متاحة. إذا كان رمز المنطقة الجديد يتطلب الاتصال بعشرة أرقام، يجب أن تتوافق أي فترات انتقالية أو رسائل مع أوامر اللجنة. تتوقف هذه الأحكام عن التطبيق إذا فرضت وكالة اتحادية أو حكومية الاتصال الإلزامي بعشرة أرقام.

(a)CA المرافق العامة Code § 7932(a) كلما قام مزود بفتح رمز منطقة جديد، يجب عليه القيام بكل مما يلي:
(1)CA المرافق العامة Code § 7932(a)(1) إذا كانت خطة رمز المنطقة الجديد تسمح بالاتصال بسبعة أرقام، توفير فترة اتصال انتقالية يمكن خلالها الوصول إلى رقم في رمز المنطقة الجديد، أو رقم في رمز المنطقة الحالي، عن طريق الاتصال إما بالرقم المطلوب المكون من سبعة أرقام، أو رمز المنطقة بالإضافة إلى الرقم المطلوب المكون من سبعة أرقام.
(2)CA المرافق العامة Code § 7932(a)(2) بعد فترة الاتصال الانتقالية المنصوص عليها في الفقرة (1)، إذا كانت رموز البادئة متاحة، السماح للمتصلين بالوصول إلى إعلان مسجل، بدون رسوم، يبلغ المتصل برمز المنطقة الجديد عند الاتصال برمز المنطقة الحالي.
(3)CA المرافق العامة Code § 7932(a)(3) إذا كانت خطة رمز المنطقة الجديد تتطلب الاتصال بعشرة أرقام داخل رمز المنطقة، توفير أي فترة اتصال انتقالية أو إعلانات مسجلة قد تأمر بها اللجنة.
(b)CA المرافق العامة Code § 7932(b) لن تكون الفقرتان (1) و (2) من البند (a) ساريتين المفعول بعد الآن إذا أمرت وكالة اتحادية أو حكومية مخولة بالاتصال الإلزامي بعشرة أرقام.

Section § 7933

Explanation
يضمن هذا القانون أن تظل أسعار المكالمات الهاتفية كما هي حتى عندما يتم تقسيم رمز منطقة إلى رموز مناطق جديدة متعددة. لا يؤثر عدد الأرقام التي يتعين عليك طلبها على الأسعار.

Section § 7934

Explanation

تلاحظ الهيئة التشريعية في كاليفورنيا أنه منذ عام 1991، تضاعف عدد رموز المناطق أكثر من مرتين، مما أوجد مشاكل للمقيمين والشركات. يُجبر الناس على تغيير أرقام هواتفهم القديمة، مما يسبب إزعاجًا وتكاليف. يشمل ذلك نفقات الأوراق الرسمية الجديدة والوقت المستغرق لإبلاغ العملاء بتغييرات الأرقام. كما تتأثر إنتاجية الموظفين بالتكيف مع رموز المناطق الجديدة.

تتمثل سياسة الهيئة التشريعية في الحفاظ على رموز المناطق الحالية قدر الإمكان وتقليل الصعوبات الناتجة عن إدخال رموز مناطق جديدة. من الضروري للوكالة العامة، وهي اللجنة، حماية رموز المناطق وإيجاد طرق لمنع زيادتها غير الضرورية.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(a)CA المرافق العامة Code § 7934(a) تضاعف عدد رموز المناطق في هذه الولاية أكثر من مرتين منذ عام 1991.
(b)CA المرافق العامة Code § 7934(b) تسبب انتشار رموز المناطق في مشقة لا مبرر لها على مواطني هذه الولاية، الذين بدأوا يُجبرون على استخدام رموز مناطق جديدة بعد سنوات من امتلاك نفس رقم الهاتف.
(c)CA المرافق العامة Code § 7934(c) أدى هذا الانتشار إلى زيادة كبيرة في التكاليف على الشركات والأفراد والوكالات الحكومية.
(d)CA المرافق العامة Code § 7934(d) تتطلب رموز المناطق الجديدة استبدال بطاقات العمل والأوراق الرسمية ذات الرأسية، ويجب على الشركات استخدام وقت الموظفين للاتصال بعملائها لضمان استمرار هؤلاء العملاء في الوصول إلى الشركة المتأثرة.
(e)CA المرافق العامة Code § 7934(e) كما أدى انتشار رموز المناطق إلى تقليل إنتاجية العمال مع بدء الموظفين في استخدام رموز مناطق جديدة وغير مألوفة.
(f)CA المرافق العامة Code § 7934(f) إنها سياسة الهيئة التشريعية أن يتم الحفاظ على رموز المناطق الحالية لأطول فترة ممكنة.
(g)CA المرافق العامة Code § 7934(g) وهي كذلك سياسة الهيئة التشريعية أن يتم تخفيف المشقة التي يعاني منها عملاء الاتصالات حاليًا نتيجة لإنشاء رموز مناطق جديدة.
(h)CA المرافق العامة Code § 7934(h) لجميع الأسباب المذكورة أعلاه، من الضروري أن تتخذ اللجنة، بصفتها وكالة عامة، جميع التدابير الممكنة لحماية رموز المناطق كمورد عام، ووقف انتشار رموز المناطق، ومراجعة ممارستها الحالية في إنشاء مناطق رموز مناطق جديدة وإنشاء تراكبات رموز المناطق.

Section § 7935

Explanation

يتطلب هذا القانون من اللجنة إيجاد طرق لإدارة أرقام الهواتف بكفاءة أكبر. يجب عليهم تقييم الأساليب الفعالة من حيث التكلفة لإدارة أرقام الهواتف، مثل دمج مراكز الأسعار، وتوزيع أرقام الهواتف في مجموعات أصغر من المعتاد (أقل من 10,000)، ونقل الأرقام غير المستخدمة. ويوضح أيضًا أن رقم الهاتف يتكون من رمز منطقة وبادئة ورقم خط.

(أ) يجب على اللجنة أن تضع وتنفذ أي تدابير تراها متاحة لشركات الهاتف التي تمتلك بادئات لتخصيص أرقام الهواتف بكفاءة ضمن تلك البادئات. يجب على اللجنة أن تنظر في الفعالية من حيث التكلفة لهذه التدابير قبل طلب التنفيذ. ومن بين التدابير التي يجب على اللجنة النظر فيها هي دمج مراكز الأسعار، وتخصيص الأرقام في كتل أصغر من 10,000، وترحيل الأرقام غير المخصصة.
(ب) لأغراض هذا القسم، ووفقًا لخطة الترقيم لأمريكا الشمالية، يتكون رقم الهاتف من رمز منطقة مكون من ثلاثة أرقام أو منطقة خطة ترقيم (NPA)، وبادئة مكونة من ثلاثة أرقام أو رمز NXX، ورقم خط مكون من أربعة أرقام.

Section § 7936

Explanation
يتطلب هذا القسم أنه قبل اعتماد خطة أو تحديد تاريخ لتغيير أو إضافة رموز المناطق، يجب على اللجنة أن توعز لمدير خطة الترقيم لأمريكا الشمالية بجمع معلومات الاستخدام لرمز المنطقة المعني.

Section § 7938

Explanation
يتطلب هذا القانون من شركات الهاتف تخصيص أرقام الهواتف من البادئات (الجزء الأول من رقم الهاتف) التي يزيد استخدامها عن 25%. هذه قاعدة مؤقتة إلى أن يتم تطوير طرق أفضل لإدارة الأرقام. إذا كانت البادئة مستخدمة بنسبة أقل من 25%، يمكن للشركات فقط تخصيص أرقام منها إذا كانت البادئات الأكثر استخدامًا غير متاحة.

Section § 7939

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا تم وضع عملية لتخصيص أرقام الهواتف في كتل أصغر من 10,000 المعتادة، فستطلب لجنة كاليفورنيا من شركات الهاتف إعادة أي كتل أرقام غير مستخدمة إلى المدير المسؤول عن إدارة أرقام الهواتف. ستحدد اللجنة عدد الأرقام التي يجب إعادتها. بالإضافة إلى ذلك، ستوجه اللجنة المدير لاستعادة هذه الكتل الأصغر غير المستخدمة وستحدد ما يعنيه أن تكون الأرقام "غير مستخدمة".

(a)CA المرافق العامة Code § 7939(a) إذا أنشأت اللجنة أو وكالة فيدرالية مرخصة عملية لضمان إمكانية تخصيص أرقام الهواتف في كتل أصغر من 10,000، يجب على اللجنة أن تطلب من شركة الهاتف إعادة كتل من أرقام الهواتف إلى مدير خطة ترقيم أمريكا الشمالية لإعادة التخصيص، بكمية تحددها اللجنة.
(b)CA المرافق العامة Code § 7939(b) يجب على اللجنة أن توجه مدير خطة ترقيم أمريكا الشمالية لطلب استعادة كتل الأرقام الأصغر من 10,000 غير المستخدمة. يجب على اللجنة، لأغراض هذا القسم، أن تحدد معنى "غير مستخدمة".

Section § 7940

Explanation
إذا كانت شركة هاتف تعمل في كاليفورنيا وتمتلك أي بادئات لأرقام الهواتف، فيُطلب منها تقديم معلومات حول البادئات المستخدمة وغير المستخدمة إلى اللجنة أو وكيلها. ويجب أن يتم ذلك وفقًا لجدول زمني تحدده اللجنة.

Section § 7943

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون كيف يجب على كاليفورنيا التعامل مع إنشاء رموز مناطق هاتفية جديدة لتقليل الإزعاج للعملاء. إذا كان لا بد من إضافة رمز منطقة جديد، فيجب على اللجنة تخصيص أرقام خدمات الهاتف المحمول لرمز منطقة فريد وقد تسمح بالاتصال بسبعة أرقام ضمن هذا الرمز الجديد. قبل الموافقة على رموز مناطق جديدة، يجب إجراء دراسة لاستخدام أرقام الهواتف الحالية وبذل جهود للحفاظ على أرقام الهواتف. إذا مُنحت اللجنة صلاحية من لجنة الاتصالات الفيدرالية لإنشاء رموز المناطق المحددة هذه، فيجب على اللجنة استخدامها ما لم يتسبب ذلك في مزيد من الإزعاج أو لا يمدد عمر الرمز الحالي. الأهم من ذلك، يجب ألا يؤثر أي تطبيق جديد على قدرة العميل على الاحتفاظ برقمه عند تبديل الخدمات، وهي ميزة تُعرف باسم نقل الأرقام.

(a)CA المرافق العامة Code § 7943(a) تعتزم الهيئة التشريعية، عندما لا يكون لدى اللجنة بديل معقول سوى إنشاء رمز منطقة جديد، أن تقوم اللجنة بذلك بطريقة تحدث أقل قدر من الإزعاج للعملاء.
(b)CA المرافق العامة Code § 7943(b) تطلب اللجنة من لجنة الاتصالات الفيدرالية منح صلاحية للجنة بأن تأمر شركات الهاتف بتخصيص أرقام هواتف مخصصة لخدمة الاتصالات الهاتفية المتنقلة وخدمة بيانات الهاتف المحمول، كما هو محدد في القسم 224.4، لرمز منطقة منفصل والسماح بالاتصال بسبعة أرقام ضمن رمز المنطقة الخاص بتلك التقنية ورمز المنطقة أو الرموز الموجودة مسبقًا.
(c)CA المرافق العامة Code § 7943(c) قبل الموافقة على أي رمز منطقة جديد، يجب على اللجنة أولاً إجراء دراسة لاستخدام الهاتف وتطبيق جميع تدابير الحفاظ على أرقام الهواتف المعقولة.
(d)CA المرافق العامة Code § 7943(d) إذا تلقت اللجنة منح الصلاحية المنصوص عليها في الفقرة (b) وقررت أن هناك حاجة إلى مزيد من تخفيف رمز المنطقة، تمارس اللجنة الصلاحية الممنوحة لها في الفقرة (b) ما لم تجد واحدًا على الأقل مما يلي:
(1)CA المرافق العامة Code § 7943(d)(1) أن ممارسة الصلاحية الممنوحة بموجب الفقرة (b) ستكون أكثر إزعاجًا للعملاء حيث تقرر أن تخفيف رمز المنطقة ضروري.
(2)CA المرافق العامة Code § 7943(d)(2) أن ممارسة الصلاحية الممنوحة بموجب الفقرة (b) لن تمدد عمر رمز المنطقة بشكل كافٍ حيث تقرر أن تخفيف رمز المنطقة ضروري.
(e)CA المرافق العامة Code § 7943(e) لا يجوز للجنة تنفيذ أي صلاحية ممنوحة من قبل لجنة الاتصالات الفيدرالية بموجب الفقرة (b)، بطريقة تضر بقدرة العميل على الاحتفاظ برقمه (نقل الأرقام).