Chapter 5

Section § 8380

Explanation

يتناول قانون كاليفورنيا هذا كيفية تعامل شركات الكهرباء والغاز مع بيانات العملاء. ينص القانون على أنه لا يجوز للشركات مشاركة أو بيع بيانات استهلاكك للكهرباء أو الغاز دون موافقتك، والتي يتم التحقق منها من خلال توقيع إلكتروني. كما لا يمكنهم تقديم خصومات أو حوافز لك للوصول إلى بياناتك دون إذنك.

يجب أن يتمكن العملاء من الوصول إلى بياناتهم دون الحاجة إلى الموافقة على مشاركتها مع الآخرين. إذا استخدم طرف ثالث بياناتك، فيجب عليه إخبارك بالغرض من ذلك والحصول على موافقتك. تحتاج الشركات إلى حماية بياناتك من الاختراق أو الوصول غير المصرح به. لا يمكنهم مشاركة بياناتك مع سلطات الهجرة إلا بأمر من المحكمة.

يمكن لشركات المرافق استخدام البيانات المجهولة لأغراض مثل إدارة النظام وإعداد التقارير، ولكن يجب عليها الحفاظ على أمانها ولا يمكنها استخدامها لأغراض أخرى دون سؤالك أولاً. إذا شاركت بياناتك مع شخص آخر، فإن شركة المرافق ليست مسؤولة عما يحدث لها بعد ذلك.

(a)CA المرافق العامة Code § 8380(a) لأغراض هذا القسم، تعني "بيانات استهلاك الكهرباء أو الغاز" البيانات المتعلقة باستخدام العميل للكهرباء أو الغاز الطبيعي والتي تتاح كجزء من بنية تحتية متطورة للقياس، وتشمل بيانات الكهرباء المتزايدة والشهرية الخاصة بالعداد، بالقدر الذي تنتجه تلك البنية التحتية، واسم العميل ورقم حسابه وعنوانه.
(b)Copy CA المرافق العامة Code § 8380(b)
(1)Copy CA المرافق العامة Code § 8380(b)(1) لا يجوز لشركة كهرباء أو شركة غاز مشاركة أو الكشف عن أو إتاحة بيانات استهلاك الكهرباء أو الغاز الخاصة بالعميل لأي طرف ثالث، إلا وفقًا لما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (f) أو بموافقة العميل. يمكن التحقق من موافقة العميل من خلال عملية تفويض التوقيع الإلكتروني وفقًا لقانون المعاملات الإلكترونية الموحد (الباب 2.5 (الذي يبدأ بالمادة 1633.1) من الجزء 2 من القسم 3 من القانون المدني).
(2)CA المرافق العامة Code § 8380(b)(2) لا يجوز لشركة كهرباء أو شركة غاز بيع بيانات استهلاك الكهرباء أو الغاز الخاصة بالعميل أو أي معلومات أخرى تعريفية شخصيًا لأي غرض.
(3)CA المرافق العامة Code § 8380(b)(3) لا يجوز لشركة كهرباء أو شركة غاز أو مقاوليها تقديم حافز أو خصم للعميل مقابل الوصول إلى بيانات استهلاك الكهرباء أو الغاز الخاصة بالعميل دون موافقة العميل المسبقة.
(4)CA المرافق العامة Code § 8380(b)(4) يجب على شركة الكهرباء أو الغاز التي تستخدم بنية تحتية متطورة للقياس تسمح للعميل بالوصول إلى بيانات استهلاكه للكهرباء والغاز أن تضمن أن العميل لديه خيار الوصول إلى تلك البيانات دون أن يُطلب منه الموافقة على مشاركة معلوماته التعريفية الشخصية، بما في ذلك بيانات استهلاك الكهرباء أو الغاز، مع طرف ثالث.
(c)CA المرافق العامة Code § 8380(c) إذا تعاقدت شركة كهرباء أو شركة غاز مع طرف ثالث لتقديم خدمة تسمح للعميل بمراقبة استهلاكه للكهرباء أو الغاز، واستخدم هذا الطرف الثالث البيانات لغرض تجاري ثانوي، يجب أن ينص العقد بين شركة الكهرباء أو شركة الغاز والطرف الثالث على أن يكشف الطرف الثالث بوضوح عن هذا الغرض التجاري الثانوي للعميل ويحصل على موافقة العميل على استخدام بياناته لهذا الغرض التجاري الثانوي قبل استخدام البيانات.
(d)CA المرافق العامة Code § 8380(d) يجب على شركة الكهرباء أو شركة الغاز استخدام إجراءات وممارسات أمنية معقولة لحماية بيانات استهلاك الكهرباء أو الغاز غير المشفرة للعميل من الوصول غير المصرح به أو التدمير أو الاستخدام أو التعديل أو الكشف.
(e)CA المرافق العامة Code § 8380(e) لا يجوز لشركة كهرباء أو شركة غاز مشاركة أو الكشف عن أو إتاحة بيانات استهلاك الكهرباء أو الغاز الخاصة بالعميل لأي سلطة هجرة، كما هو محدد في المادة 7284.4 من قانون الحكومة، دون أمر استدعاء صادر عن المحكمة أو مذكرة قضائية.
(f)Copy CA المرافق العامة Code § 8380(f)
(1)Copy CA المرافق العامة Code § 8380(f)(1) لا يمنع هذا القسم شركة كهرباء أو شركة غاز من استخدام بيانات استهلاك الكهرباء أو الغاز المجمعة للعملاء لأغراض التحليل أو إعداد التقارير أو إدارة البرامج إذا تم حذف جميع المعلومات المتعلقة بالهوية الفردية للعميل.
(2)CA المرافق العامة Code § 8380(f)(2) لا يمنع هذا القسم شركة كهرباء أو شركة غاز من الكشف عن بيانات استهلاك الكهرباء أو الغاز الخاصة بالعميل لطرف ثالث لتلبية احتياجات النظام أو الشبكة أو التشغيل، أو لتنفيذ برامج الاستجابة للطلب أو إدارة الطاقة أو كفاءة الطاقة، شريطة أن تكون الشركة، بالنسبة للعقود المبرمة بعد 1 يناير 2011، قد اشترطت بموجب العقد أن يقوم الطرف الثالث بتنفيذ وصيانة إجراءات وممارسات أمنية معقولة ومناسبة لطبيعة المعلومات لحماية المعلومات الشخصية من الوصول غير المصرح به أو التدمير أو الاستخدام أو التعديل أو الكشف، ويحظر استخدام البيانات لغرض تجاري ثانوي غير مرتبط بالغرض الأساسي للعقد دون موافقة العميل المسبقة على هذا الاستخدام.
(3)CA المرافق العامة Code § 8380(f)(3) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (e)، لا يمنع هذا القسم شركة كهرباء أو شركة غاز من الكشف عن بيانات استهلاك الكهرباء أو الغاز كما هو مطلوب أو مسموح به بموجب قانون الولاية أو القانون الفيدرالي أو بموجب أمر من اللجنة.
(g)CA المرافق العامة Code § 8380(g) إذا اختار العميل الكشف عن بيانات استهلاكه للكهرباء أو الغاز لطرف ثالث غير تابع لشركة الكهرباء أو الغاز، وليس لديه أي علاقة عمل أخرى معها، فإن شركة الكهرباء أو الغاز ليست مسؤولة عن أمن تلك البيانات، أو استخدامها أو إساءة استخدامها.
البنية التحتية المتقدمة للقياس موافقة العميل بيانات استهلاك الكهرباء بيانات استهلاك الغاز تفويض التوقيع الإلكتروني أمن البيانات الشخصية الوصول غير المصرح به غرض تجاري ثانوي سلطة الهجرة خصوصية العميل قيود مشاركة البيانات حماية البيانات بيانات مجهولة الهوية برامج إدارة الطاقة حقوق بيانات العميل
(Amended by Stats. 2020, Ch. 188, Sec. 2. (AB 2788) Effective January 1, 2021.)

Section § 8381

Explanation

يحكم هذا القانون كيفية تعامل مرافق الكهرباء المحلية المملوكة للقطاع العام في كاليفورنيا مع بيانات استهلاك الكهرباء للعملاء، والتي تتضمن معلومات حول كمية الكهرباء التي يستهلكها العميل وتفاصيل شخصية مثل اسمه وعنوانه. لا يمكن للمرافق مشاركة أو بيع هذه البيانات لأطراف ثالثة دون موافقة العميل، إلا في حالات محددة مثل إدارة الشبكة أو بموجب أمر قضائي. إذا عمل مرفق مع طرف ثالث، فيجب الكشف عن أي استخدام للبيانات للعميل، ويجب على الطرف الثالث الحصول على موافقة على أي استخدامات تجارية ثانوية. يجب على المرافق أيضًا حماية هذه البيانات بإجراءات أمنية مناسبة. إذا قرر العميل مشاركة بياناته مع طرف ثالث بمفرده، فإن المرفق لا يكون مسؤولاً عما يحدث لتلك البيانات.

(a)CA المرافق العامة Code § 8381(a) لأغراض هذا القسم، تعني "بيانات استهلاك الكهرباء" البيانات المتعلقة باستخدام العميل للكهرباء والتي تتاح كجزء من بنية تحتية متطورة للقياس، وتشمل اسم العميل أو رقم حسابه أو محل إقامته.
(b)Copy CA المرافق العامة Code § 8381(b)
(1)Copy CA المرافق العامة Code § 8381(b)(1) لا يجوز لمرفق كهرباء محلي مملوك للقطاع العام مشاركة أو الكشف عن أو إتاحة بيانات استهلاك الكهرباء الخاصة بالعميل لأي طرف ثالث، إلا وفقًا لما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (f) أو بموافقة العميل.
(2)CA المرافق العامة Code § 8381(b)(2) لا يجوز لمرفق كهرباء محلي مملوك للقطاع العام بيع بيانات استهلاك الكهرباء الخاصة بالعميل أو أي معلومات أخرى يمكن تحديد هوية الشخص من خلالها لأي غرض.
(3)CA المرافق العامة Code § 8381(b)(3) لا يجوز لمرفق كهرباء محلي مملوك للقطاع العام أو متعاقديه تقديم حافز أو خصم للعميل مقابل الوصول إلى بيانات استهلاك الكهرباء الخاصة به دون موافقة العميل المسبقة.
(4)CA المرافق العامة Code § 8381(b)(4) يجب على مرفق كهرباء محلي مملوك للقطاع العام يستخدم بنية تحتية متطورة للقياس تسمح للعميل بالوصول إلى بيانات استهلاك الكهرباء الخاصة به، أن يضمن أن يكون للعميل خيار الوصول إلى تلك البيانات دون أن يُطلب منه الموافقة على مشاركة معلوماته الشخصية، بما في ذلك بيانات استهلاك الكهرباء، مع طرف ثالث.
(c)CA المرافق العامة Code § 8381(c) إذا تعاقد مرفق كهرباء محلي مملوك للقطاع العام مع طرف ثالث لتقديم خدمة تسمح للعميل بمراقبة استخدامه للكهرباء، ويستخدم هذا الطرف الثالث البيانات لغرض تجاري ثانوي، فيجب أن ينص العقد بين مرفق الكهرباء المحلي المملوك للقطاع العام والطرف الثالث على أن يكشف الطرف الثالث بوضوح عن هذا الغرض التجاري الثانوي للعميل ويحصل على موافقة العميل على استخدام بياناته لهذا الغرض التجاري الثانوي قبل استخدام البيانات.
(d)CA المرافق العامة Code § 8381(d) يجب على مرفق كهرباء محلي مملوك للقطاع العام استخدام إجراءات وممارسات أمنية معقولة لحماية بيانات استهلاك الكهرباء غير المشفرة للعميل من الوصول غير المصرح به أو التدمير أو الاستخدام أو التعديل أو الكشف، وحظر استخدام البيانات لغرض تجاري ثانوي لا يتعلق بالغرض الأساسي للعقد دون موافقة العميل.
(e)CA المرافق العامة Code § 8381(e) لا يجوز لمرفق كهرباء محلي مملوك للقطاع العام مشاركة أو الكشف عن أو إتاحة بيانات استهلاك الكهرباء الخاصة بالعميل لأي سلطة هجرة، كما هو محدد في القسم 7284.4 من قانون الحكومة، دون أمر استدعاء صادر عن المحكمة أو مذكرة قضائية.
(f)Copy CA المرافق العامة Code § 8381(f)
(1)Copy CA المرافق العامة Code § 8381(f)(1) لا يمنع هذا القسم مرفق كهرباء محلي مملوك للقطاع العام من استخدام بيانات استهلاك الكهرباء الإجمالية للعملاء للتحليل أو إعداد التقارير أو إدارة البرامج إذا تمت إزالة جميع المعلومات المتعلقة بالهوية الفردية للعميل.
(2)CA المرافق العامة Code § 8381(f)(2) لا يمنع هذا القسم مرفق كهرباء محلي مملوك للقطاع العام من الكشف عن بيانات استهلاك الكهرباء الخاصة بالعميل لطرف ثالث لتلبية احتياجات النظام أو الشبكة أو التشغيل، أو لتنفيذ برامج الاستجابة للطلب أو إدارة الطاقة أو كفاءة الطاقة، شريطة، بالنسبة للعقود المبرمة بعد 1 يناير 2011، أن يكون المرفق قد اشترط بموجب العقد أن يقوم الطرف الثالث بتطبيق وصيانة إجراءات وممارسات أمنية معقولة ومناسبة لطبيعة المعلومات لحماية المعلومات الشخصية من الوصول غير المصرح به أو التدمير أو الاستخدام أو التعديل أو الكشف، ويحظر استخدام البيانات لغرض تجاري ثانوي لا يتعلق بالغرض الأساسي للعقد دون موافقة العميل المسبقة على هذا الاستخدام.
(3)CA المرافق العامة Code § 8381(f)(3) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (e)، لا يمنع هذا القسم مرفق كهرباء محلي مملوك للقطاع العام من الكشف عن بيانات استهلاك الكهرباء كما هو مطلوب بموجب قانون الولاية أو القانون الفيدرالي.
(g)CA المرافق العامة Code § 8381(g) إذا اختار العميل الكشف عن بيانات استهلاك الكهرباء الخاصة به لطرف ثالث لا ينتمي إلى مرفق الكهرباء المحلي المملوك للقطاع العام وليس لديه أي علاقة عمل أخرى معه، فلا يكون المرفق مسؤولاً عن أمن تلك البيانات، أو استخدامها أو إساءة استخدامها.
مشاركة بيانات مرفق الكهرباء موافقة العميل خصوصية البيانات البنية التحتية المتقدمة للقياس معلومات تحديد الهوية الشخصية عقود الطرف الثالث ممارسات أمن البيانات الاستخدام التجاري الثانوي إدارة الشبكة برامج كفاءة الطاقة إخفاء هوية البيانات قيود سلطة الهجرة الوصول إلى بيانات العميل حماية البيانات الكشف عن بيانات المرفق
(Amended by Stats. 2020, Ch. 188, Sec. 3. (AB 2788) Effective January 1, 2021.)