Section § 8321

Explanation
يُسمى هذا القانون رسميًا "قانون إيقاف تشغيل المنشآت النووية لعام 1985". وهو ينظم كيفية إغلاق وتفكيك المنشآت النووية في الولاية بأمان.

Section § 8322

Explanation

يبرز هذا القانون أهمية حماية سكان كاليفورنيا من التعرض للإشعاع من المنشآت النووية وضمان تسعير عادل للكهرباء. تهدف الولاية إلى توزيع تكاليف الكهرباء المولدة نووياً بشكل عادل بين جميع العملاء وتقليل تلك التكاليف مع الحفاظ على الصحة والسلامة العامة. يؤدي تفكيك هذه المنشآت إلى مخاطر مالية، لذا تسعى كاليفورنيا لضمان توفر الأموال اللازمة عند الحاجة إليها مع توزيع عادل للتكاليف بين العملاء والمستثمرين. علاوة على ذلك، يستحق الموظفون الذين يفقدون وظائفهم بسبب التفكيك حماية وظيفية معقولة، تُدرج ضمن تكاليف التفكيك.

تجد الجمعية التشريعية وتعلن بموجبه ما يلي:
(a)CA المرافق العامة Code § 8322(a) يجب حماية مواطني كاليفورنيا من التعرض للإشعاع من المنشآت النووية.
(b)CA المرافق العامة Code § 8322(b) من مصلحة جميع مواطني كاليفورنيا الفضلى أن يتم توزيع تكاليف الكهرباء المولدة من المنشآت النووية بشكل عادل بين عملاء الكهرباء الحاليين والمستقبليين في كاليفورنيا، بحيث لا يتحمل العملاء سوى التكاليف المتكبدة بشكل معقول وحكيم.
(c)CA المرافق العامة Code § 8322(c) يجب تخفيض تكاليف الكهرباء المولدة من المنشآت النووية، بما في ذلك تكاليف إزالة التلوث والتفكيك، إلى أدنى مستوى يتفق مع الصحة والسلامة العامة.
(d)CA المرافق العامة Code § 8322(d) إن التكاليف النهائية لتفكيك المنشآت النووية ذات حجم كبير، وتدخل عنصر مخاطر مالية لكل من عملاء الكهرباء والمستثمرين ما لم يتم اتخاذ تدبير حكيم لتغطية تلك التكاليف.
(e)CA المرافق العامة Code § 8322(e) لتقليل المخاطر والتكاليف النهائية لجميع مواطنيها، يجب على ولاية كاليفورنيا وضع إطار عمل شامل للدفع في الوقت المناسب لتكاليف التفكيك، وتوفير تخصيص للمخاطر والتكاليف بين المصالح المعنية.
(f)CA المرافق العامة Code § 8322(f) الاعتبارات الرئيسية في وضع سياسة الولاية فيما يتعلق بالجوانب الاقتصادية للتفكيك هي كما يلي:
(1)CA المرافق العامة Code § 8322(f)(1) ضمان توفر الأموال اللازمة للتفكيك في الوقت وبالقدر المطلوبين لحماية الجمهور.
(2)CA المرافق العامة Code § 8322(f)(2) تقليل التكلفة على عملاء الكهرباء لمستوى مقبول من الضمان.
(3)CA المرافق العامة Code § 8322(f)(3) هيكلة مدفوعات التفكيك بحيث يتم التعامل مع عملاء الكهرباء والمستثمرين بإنصاف بمرور الوقت، بحيث لا يتحمل العملاء سوى التكاليف المتكبدة بشكل معقول وحكيم.
(g)CA المرافق العامة Code § 8322(g) يتسبب تفكيك المنشآت النووية في فقدان موظفي المرافق الكهربائية لوظائفهم دون ذنب منهم، ويحق لهؤلاء الموظفين حماية وظيفية معقولة، وتكاليف هذه الحماية تُدرج بشكل صحيح ضمن تكاليف التفكيك.

Section § 8323

Explanation
الهدف الأساسي لهذا القانون هو حماية مستهلكي الكهرباء من التكاليف غير المعقولة المرتبطة بمحطات الطاقة النووية. ويُلزم القانون اللجنة أو المجلس المسؤول بوضع قواعد تضمن تقديرات تكلفة واقعية، ومراجعة هذه التقديرات بانتظام لتشجيع الدقة، والتحكم في نفقات إيقاف التشغيل.

Section § 8324

Explanation

يوضح هذا القسم معاني مصطلحات معينة مستخدمة في جميع أنحاء الفصل والمتعلقة بمحطات الطاقة النووية التي تشغلها المرافق العامة. يشير "المجلس" إلى مديري مرفق عام يمتلك أو يشغل محطة طاقة نووية. تعني "اللجنة" لجنة المرافق العامة. يشمل "المرفق الكهربائي" المرافق المملوكة للقطاع الخاص والعام التي تدير منشآت نووية لتوليد الكهرباء. "إيقاف التشغيل" هو إخراج المنشآت النووية من الخدمة بأمان وجعلها آمنة للاستخدام غير المقيد. تشمل "المنشآت النووية" جميع أجزاء موقع نشاط نووي مرخص.

ما لم يقتض السياق خلاف ذلك، تحكم التعريفات الواردة في هذا القسم تفسير هذا الفصل.
(a)CA المرافق العامة Code § 8324(a) "المجلس" يعني مجلس الإدارة أو أي هيئة إدارية أخرى لمرفق عام مملوك ملكية عامة يمتلك أو يشغل محطة طاقة نووية.
(b)CA المرافق العامة Code § 8324(b) "اللجنة" تعني لجنة المرافق العامة.
(c)CA المرافق العامة Code § 8324(c) "المرفق الكهربائي" يشمل كلاً من شركة كهرباء خاضعة لولاية وسيطرة اللجنة، ومرفق عام مملوك ملكية عامة خاضع لولاية وسيطرة مجلس إدارته، وفي كلتا الحالتين يمتلك أو يشغل منشآت نووية لتوليد الكهرباء.
(d)CA المرافق العامة Code § 8324(d) "إيقاف التشغيل" يعني إزالة المنشآت النووية بأمان من الخدمة وتقليل النشاط الإشعاعي المتبقي إلى مستوى يسمح بإطلاق الممتلكات للاستخدام غير المقيد وإنهاء الترخيص، أو كما قد تحدده اللجنة التنظيمية النووية أو خلفها. يشمل إيقاف التشغيل أنشطة وتكاليف أخرى، إن وجدت، والتي قد يتم تضمينها في لوائح دائرة الإيرادات الداخلية التي تنفذ القسم 468A من قانون الإيرادات الداخلية للولايات المتحدة.
(e)CA المرافق العامة Code § 8324(e) "المنشآت النووية" تعني الموقع والمبنى ومحتوياته والمعدات المرتبطة بأي نشاط مرخص من قبل اللجنة التنظيمية النووية، أو كما قد تحدده اللجنة التنظيمية النووية أو خلفها.

Section § 8325

Explanation

يتطلب هذا القانون من شركات الكهرباء التي تشغل محطات نووية، سواء في كاليفورنيا أو في أي مكان آخر، إنشاء صندوق خاص يديره طرف خارجي. يجب أن يكون هذا الصندوق، المخصص لتغطية تكاليف إغلاق المواقع النووية وتنظيفها، مؤهلاً للخصم الضريبي بموجب قانون دائرة الإيرادات الداخلية إذا كان ذلك مفيدًا للعملاء. تتولى اللجنة مهمة السماح لهذه الشركات بفرض رسوم كافية في أسعار المرافق لتقديم أقصى مساهمات قابلة للخصم الضريبي لهذا الصندوق وتغطية نفقات إيقاف التشغيل. حتى المرافق العامة المملوكة للقطاع العام يجب أن تنشئ صندوقًا مشابهًا، مع ضمان مجلس إدارتها استرداد التكاليف من خلال أسعار الكهرباء للعملاء.

(a)CA المرافق العامة Code § 8325(a) يجب على كل شركة كهرباء تمتلك، كليًا أو جزئيًا، أو تشغل منشآت نووية، الواقعة في كاليفورنيا أو في أي مكان آخر، إنشاء صندوق منفصل يُدار خارجيًا لأغراض هذا الفصل. بالإضافة إلى ذلك، يجوز لكل شركة كهرباء إنشاء صناديق أخرى، حسب الاقتضاء، لدفع تكاليف إيقاف تشغيل المنشآت النووية.
(b)CA المرافق العامة Code § 8325(b) يجب أن يكون الصندوق المنفصل الذي يُدار خارجيًا والمنشأ عملاً بالفقرة (أ) صندوقًا مؤهلاً للخصم الضريبي عملاً بالقسم 468A من قانون الإيرادات الداخلية للولايات المتحدة، واللوائح المعمول بها لدائرة الإيرادات الداخلية المعتمدة بموجب ذلك، إذا قررت اللجنة أن هذه المعاملة الضريبية تصب في أفضل المصالح طويلة الأجل لعملاء مرفق الكهرباء.
(c)CA المرافق العامة Code § 8325(c) يجب أن تأذن اللجنة لشركة الكهرباء بجمع إيرادات كافية في الأسعار لتقديم أقصى مساهمات للصندوق المنشأ عملاً بالقسم 468A من قانون الإيرادات الداخلية للولايات المتحدة واللوائح المعمول بها، والتي تكون قابلة للخصم لأغراض ضريبة الدخل الفيدرالية والولائية، واسترداد متطلبات الإيرادات الأخرى المرتبطة بتكاليف إيقاف تشغيل المنشآت النووية المعقولة والحكيمة لأغراض تقديم مساهمات في صناديق أخرى منشأة عملاً بالفقرة (أ).
(d)CA المرافق العامة Code § 8325(d) على الرغم من أي حكم آخر في هذا القسم، يجب على مرفق كهرباء، وهو مرفق عام مملوك للقطاع العام ويخضع لولاية وسيطرة مجلس إدارته، أن ينشئ ويجوز له إدارة صندوق منفصل لأغراض هذا الفصل. يجب أن ينص المجلس على أن جميع المبالغ المدفوعة في هذا الصندوق قابلة للاسترداد من خلال أسعار الكهرباء للمرفق.

Section § 8326

Explanation

يفرض هذا القانون على جميع مرافق الكهرباء التي تمتلك أو تشغل منشآت نووية، سواء كانت في كاليفورنيا أو في أي مكان آخر، تقديم تقدير لتكلفة إغلاق (أو 'إيقاف تشغيل') هذه المنشآت إلى السلطات المختصة. يجب أن يتضمن التقدير ليس فقط التكاليف، بل أيضًا كيفية تأثير التغيرات في اللوائح والتكنولوجيا والاقتصاد على هذه التكاليف. بالإضافة إلى ذلك، يجب عليهم تفصيل أي تغييرات تطرأ على منشآتهم النووية وتقديم أي معلومات ضرورية أخرى تطلبها السلطات.

يجب تحديث تقديرات التكلفة بشكل دوري وفقًا لإرشادات محددة تضعها اللجنة أو المجلس لضمان بقائها دقيقة بمرور الوقت.

(a)CA المرافق العامة Code § 8326(a) يجب على كل مرفق كهربائي يمتلك، كليًا أو جزئيًا، أو يشغل منشأة نووية، تقع في كاليفورنيا أو في أي مكان آخر، أن يقدم تقديرًا لتكاليف إيقاف التشغيل إلى اللجنة أو المجلس لجميع المنشآت النووية، والذي يجب أن يتضمن كل مما يلي:
(1)CA المرافق العامة Code § 8326(a)(1) تقديرًا لتكاليف إيقاف التشغيل.
(2)CA المرافق العامة Code § 8326(a)(2) وصفًا للتغيرات في اللوائح والتكنولوجيا والاقتصاد التي تؤثر على تقدير التكاليف.
(3)CA المرافق العامة Code § 8326(a)(3) وصفًا للإضافات والحذوفات في المنشآت النووية.
(4)CA المرافق العامة Code § 8326(a)(4) بناءً على طلب اللجنة أو المجلس، معلومات أخرى مطلوبة من قبل اللجنة التنظيمية النووية فيما يتعلق بتكاليف إيقاف التشغيل.
(b)CA المرافق العامة Code § 8326(b) يجب مراجعة دراسة تقدير تكاليف إيقاف التشغيل بشكل دوري وفقًا للإجراءات التي تعتمدها اللجنة أو المجلس عملاً بالقسم 8327.

Section § 8327

Explanation
يتطلب هذا القانون من اللجنة أو المجلس مراجعة تكلفة إيقاف تشغيل مرفق كهرباء، خاصة خلال أي اجتماعات رسمية تتعلق بتغيير أسعار الكهرباء. يجب عليهم مراعاة التغييرات الأخيرة في التكنولوجيا واللوائح والاقتصاد، بالإضافة إلى كيفية عمل المنشآت النووية. يجب أن يشمل الاستعراض جميع تقديرات التكاليف، والأسباب الكامنة وراءها، وأي افتراضات حول المدة التي ستستمر فيها المنشآت النووية.

Section § 8328

Explanation
ينص هذا القانون على أن الأموال المخصصة خصيصًا لإغلاق المنشآت النووية يجب أن تغطي التكاليف. إذا لم تكن الأموال كافية، ستقوم هيئة تنظيمية بالتحقق مما إذا كانت التكاليف الإضافية مبررة وتم إنفاقها بحكمة. إذا كانت كذلك، يمكن تحميل هذه التكاليف الإضافية على عملاء شركة الكهرباء.

Section § 8329

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عند تحديد الأسعار أو الرسوم، يجب على اللجنة أو المجلس مراجعة واعتماد العمر التشغيلي التقديري وتاريخ إيقاف تشغيل المنشآت النووية.

Section § 8330

Explanation
يتطلب هذا القانون من مرافق الكهرباء التي تغلق منشآت نووية مساعدة موظفيها في العثور على وظائف مماثلة إذا أصبحوا عاطلين عن العمل بسبب إغلاق المنشأة. يسمح القانون أيضًا لهذه المرافق باسترداد أي تكاليف مرتبطة بهذه المساعدة عن طريق رفع أسعار ورسوم الكهرباء.