Section § 142250

Explanation

يسمح هذا القانون للمقاطعة بفرض ضريبة مبيعات على المشتريات في كل من المدن والمناطق الريفية، ولكن فقط إذا وافق ثلثا الناخبين عليها في انتخابات يدعو إليها مجلس المشرفين بالمقاطعة. يمكن أن تُجرى هذه الانتخابات في نوفمبر 2002 أو أي انتخابات عامة لاحقة. إذا تم إقرارها، يمكن أن تستمر الضريبة لمدة تصل إلى 30 عامًا ولكن قد تنتهي مبكرًا إذا تم استيفاء شروط معينة، كما هو مفصل في أقسام أخرى.

(a)CA المرافق العامة Code § 142250(a) يجوز للسلطة فرض مرسوم ضريبة معاملات البيع بالتجزئة والاستخدام، الساري المفعول في الأراضي المدمجة وغير المدمجة بالمقاطعة، وفقًا للمادة 142262 من هذا القانون والجزء 1.6 (الذي يبدأ بالمادة 7251) من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب، إذا صوت ثلثا الناخبين على الإجراء بالموافقة على فرض الضريبة في انتخابات تُدعى لهذا الغرض بقرار من مجلس المشرفين.
(b)CA المرافق العامة Code § 142250(b) تُجرى الانتخابات في نوفمبر 2002 أو أي انتخابات عامة لاحقة.
(c)CA المرافق العامة Code § 142250(c) يصبح مرسوم الضريبة ساري المفعول كما هو منصوص عليه في المادة 142253. يحدد مرسوم الضريبة الفترة، التي لا تتجاوز 30 عامًا، التي تُفرض خلالها الضريبة. يجوز إنهاء الضريبة مبكرًا إذا تم استيفاء شروط المواد 142255 و 142256 و 142257 و 142260.

Section § 142251

Explanation
يوضح هذا القسم أنه عندما ترغب سلطة في فرض ضريبة معاملات البيع بالتجزئة والاستخدام، يجب عليها أن توضح بوضوح الغاية من الضريبة، ومقدارها، وكيف ستُستخدم الأموال المحصلة، وكم ستستمر الضريبة. يمكن فرض الضريبة لمدة تصل إلى 30 عامًا.

Section § 142252

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أنه يجب على المقاطعة إجراء انتخابات لتنفيذ تدابير محددة بدأها مجلس المشرفين، وذلك تمشياً مع القسم 142250. سيتم تعويض المقاطعة عن تكلفة إجراء هذه الانتخابات من قبل سلطة ما. يجب تنظيم الانتخابات وإجراؤها وفقًا لنفس الإجراءات القانونية التي تستخدمها المقاطعة لانتخاباتها العامة.

(a)CA المرافق العامة Code § 142252(a) يجب على المقاطعة إجراء انتخابات تدعو إليها هيئة المشرفين لتنفيذ هذا الفصل عملاً بالقسم 142250، وتُعوّض السلطة المقاطعة عن تكاليف المقاطعة في إجراء الانتخابات.
(b)CA المرافق العامة Code § 142252(b) تُدعى الانتخابات وتُجرى بنفس الطريقة المنصوص عليها قانونًا لإجراء الانتخابات من قبل المقاطعة.

Section § 142253

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي مرسوم ضريبي خاص بالمعاملات بالتجزئة والاستخدام، المعتمد بناءً على هذا الفصل، سيدخل حيز التنفيذ في اليوم الأول من الربع التقويمي الذي يبدأ بعد أكثر من 120 يومًا من اعتماد المرسوم.

Section § 142254

Explanation
يسمح هذا القسم باستخدام الإيرادات المحصلة من ضرائب تجزئة محددة من قبل سلطة لأغراض متنوعة تتعلق بالنقل. وتشمل هذه الأغراض إدارة مشاريع النقل، والإجراءات القانونية، والتخطيط، والمراجعات البيئية، والتصميم، والإنشاء، وإصلاح البنية التحتية للنقل.

Section § 142255

Explanation
يتطلب هذا القانون من وكالة تخطيط النقل إنشاء خطة تفصل كيفية إنفاق الأموال المحصلة من ضريبة النقل، بالإضافة إلى الأموال الفيدرالية والولائية والمحلية الأخرى، وذلك لتحسينات النقل خلال فترة فرض الضريبة.

Section § 142256

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون الإجراءات المطلوبة لاعتماد خطة إنفاق النقل على مستوى المقاطعة. تتطلب الخطة موافقة كل من مجلس المشرفين بالمقاطعة ومجالس المدن. والأهم من ذلك، يجب أن تمثل هذه المجالس أكثر من نصف المدن في المقاطعة وجزءًا كبيرًا من السكان في تلك المدن. بالإضافة إلى ذلك، يجب اعتماد الخطة قبل الدعوة إلى أي انتخابات تتعلق بها، كما هو مذكور في القسم المشار إليه.

Section § 142257

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية تقسيم الأموال من ضريبة المعاملات والاستخدام بالتجزئة بين المدن والمقاطعة لمشاريع النقل المحلية. ويحدد أن كل مدينة والمقاطعة ستتلقى أموالاً بناءً على مبلغ وصيغة محددة، مع إعطاء الأولوية للمشاريع التي تحددها الحكومات المحلية. والأهم من ذلك، أن السكان الذين يتم أخذهم في الاعتبار هم سكان المنطقة غير المدمجة في المقاطعة.

قبل استلام الأموال، يجب على الحكومات المحلية أن تشهد بأنها لن تحل محل تمويل النقل الحالي، وتحديداً من ضرائب الأملاك أو الصناديق العامة، بهذه الأموال الجديدة. كما يجب عليها الاحتفاظ بسجلات منفصلة لهذه المخصصات الجديدة والامتثال لمتطلبات الإبلاغ التي تحددها الهيئة.

(أ) تحدد خطة الإنفاق المبلغ والصيغة التي بموجبها تخصص ضريبة المعاملات والاستخدام بالتجزئة لكل مدينة والمقاطعة لأغراض النقل المحلية التي تحددها الحكومات المحلية التي تخصص لها الأموال كمشاريع ذات أولوية.
لأغراض هذا البند الفرعي، يكون سكان المقاطعة هم سكان المنطقة غير المدمجة في المقاطعة.
(ب) قبل أن تخصص الهيئة الأموال، يجب على كل حكومة محلية أن تشهد للهيئة بأن الأموال لن تحل محل أموال ضريبة الأملاك التي تستخدم حاليًا لتمويل برامج النقل المحلية القائمة. إذا كانت الحكومة المحلية غير قادرة على فصل إيرادات ضريبة الأملاك عن إيرادات الصندوق العام الأخرى التي لا يمكن تمييزها بهذه الطريقة، فيحظر أيضًا استبدال الأموال من الهيئة بأموال الصندوق العام.
(ج) يجب على الهيئة أن تطلب من الحكومات المحلية التي تخصص لها الأموال أن تسجل تلك الأموال بشكل منفصل وتحتفظ بسجلات النفقات وفقًا لمتطلبات القانون الإداري التي تعتمدها الهيئة.

Section § 142258

Explanation

يشرح هذا القانون أن الجهة المسؤولة عن تخطيط النقل يمكنها تحديث خطتها لإنفاق الأموال على مشاريع تحسين النقل، إلا إذا نص قسم آخر على خلاف ذلك. كل سنتين، تحتاج هذه الجهة إلى مراجعة الخطة الحالية ومعرفة ما إذا كانت هناك حاجة لتغييرات. ستطلب اقتراحات من وزارة النقل والمدن والمقاطعة، ثم تقرر المشاريع التي ستُدرجها.

بمجرد تقييم هذه الاقتراحات، ستقوم بإعداد خطة إنفاق محدثة لإيرادات الضرائب المتوقعة والأموال الأخرى المخصصة لتحسينات النقل. تُدرج السنوات الخمس الأولى من هذه الخطة المحدثة في التقرير السنوي للجهة المقدم إلى لجنة النقل في كاليفورنيا.

يجب أن تتضمن الخطة المحدثة أيضًا توقعات للتمويل الآخر من المصادر الاتحادية والولائية والمحلية. أخيرًا، يجب على الجهة عقد جلسات استماع عامة لمناقشة خطة الإنفاق الجديدة قبل اعتمادها نهائيًا.

(a)CA المرافق العامة Code § 142258(a) باستثناء ما نصت عليه المادة 142260، يجوز لوكالة تخطيط النقل تعديل خطة الإنفاق. يجب على وكالة تخطيط النقل، كحد أدنى، مراجعة وتقييم احتياجات تحسينات النقل الواردة في خطة الإنفاق كل سنتين، كما هو محدد في المادة 142255. وكجزء من هذه المراجعة والتقييم، يجوز لوكالة تخطيط النقل طلب مقترحات لتحسينات النقل من وزارة النقل والمدن والمقاطعة. ويجب على وكالة تخطيط النقل اعتماد إجراء لتقييم هذه المقترحات بالتشاور مع وزارة النقل والمدن والمقاطعة.
(b)CA المرافق العامة Code § 142258(b) بناءً على التقييم، يجب على وكالة تخطيط النقل إعداد خطة محدثة لإنفاق الإيرادات المتوقع الحصول عليها من ضريبة معاملات التجزئة والاستخدام المفروضة بموجب هذا الفصل، بالإضافة إلى التحسينات الاتحادية والولائية والمحلية الأخرى، للفترة التي تُفرض فيها الضريبة. تُدمج السنوات الخمس الأولى من الخطة في التقديم السنوي لوكالة تخطيط النقل إلى لجنة النقل في كاليفورنيا لبرنامج تحسين النقل بالولاية بموجب الفصل 2.5 (الذي يبدأ بالمادة 65080) من القسم 1 من الباب 7 من قانون الحكومة.
(c)CA المرافق العامة Code § 142258(c) يجب أن تتضمن خطة الإنفاق أيضًا توقعات للإيرادات التي من المحتمل أن تكون متاحة من الأموال الاتحادية والولائية والمحلية الأخرى المتوقع توفرها لتحسينات النقل ضمن خطة الإنفاق للفترة التي تُفرض فيها الضريبة.
(d)CA المرافق العامة Code § 142258(d) قبل اعتماد خطة الإنفاق، يجب على وكالة تخطيط النقل عقد جلسات استماع عامة بشأن الخطة.

Section § 142259

Explanation
يشرح هذا القسم من القانون أنه يمكن إجراء تغييرات على خطة إنفاق النقل لاستخدام أموال إضافية، أو لتضمين أموال غير متوقعة، أو لمعالجة أحداث غير متوقعة. ومع ذلك، يجب أن تعطي هذه التغييرات الأولوية للمشاريع الموجودة بالفعل في الخطة. لا يمكن تأخير أو إزالة أي مشروع دون عقد جلسة استماع عامة وتقديم شرح موثق لسبب الحاجة إلى التغييرات بسبب ظروف خارجة عن سيطرة الوكالة.

Section § 142260

Explanation

يشرح هذا القسم أن سلطة معينة يمكنها إما الموافقة على خطة إنفاق محدثة أو تعديلها، شريطة أن يتم ذلك بموافقة أغلبية أعضائها. إذا أرادت تعديل الخطة، فيجب عليها اتباع بعض القواعد. أولاً، يجب عليها إعطاء الأولوية للمشاريع من الخطة الأصلية وعقد جلسة استماع عامة إذا أثرت أي تغييرات على تلك المشاريع. ثانياً، يجب عليها إبلاغ الهيئات الحكومية المحلية بالتغييرات المقترحة. ثالثاً، يجب أن يوافق مجلس المشرفين بالمقاطعة ومعظم المدن، التي تمثل غالبية السكان في المنطقة المدمجة، على التعديلات. بمجرد الانتهاء من هذه العمليات، تصبح التعديلات سارية المفعول فوراً.

(a)CA المرافق العامة Code § 142260(a) يجوز للسلطة، بموافقة أغلبية الأعضاء، أن توافق على خطة الإنفاق المحدثة المعتمدة عملاً بالقسم 142258.
(b)CA المرافق العامة Code § 142260(b) يجوز للسلطة تعديل خطة الإنفاق المعتمدة عملاً بالقسم 142258، إذا لزم الأمر، شريطة استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA المرافق العامة Code § 142260(b)(1) تتخذ السلطة جميع الإجراءات المناسبة لإعطاء الأولوية القصوى للمشاريع في خطة الإنفاق الأولية، وإذا أدت أي تعديلات إلى تأخير أو حذف أي مشروع في الخطة الأولية، تعقد السلطة جلسة استماع عامة وتعتمد قرارًا ببدء التعديلات يوضح بالتفصيل سبب ضرورة التعديلات فيما يتعلق بظروف خارجة عن سيطرة السلطة.
(2)CA المرافق العامة Code § 142260(b)(2) تخطر السلطة وكالة تخطيط النقل، ومجلس المشرفين، ومجلس المدينة لكل مدينة في المقاطعة وتزودهم بنسخة من التعديلات المقترحة.
(3)CA المرافق العامة Code § 142260(b)(3) يوافق مجلس المشرفين على التعديل.
(4)CA المرافق العامة Code § 142260(b)(4) يوافق على التعديل أغلبية المدن التي تشكل أغلبية السكان المقيمين في المناطق المدمجة بالمقاطعة.
(c)CA المرافق العامة Code § 142260(c) تصبح التعديلات المقترحة نافذة فورًا عند اكتمال عملية الموافقة في الفقرة (b).

Section § 142261

Explanation
يتطلب هذا القانون، في حال اعتماد ضريبة معاملات واستخدام التجزئة، إعداد وتقديم تقرير من قبل السلطة المعنية إلى عدة جهات عامة رئيسية. تشمل هذه الجهات وزارة النقل، ومجلس مشرفي المقاطعة، ومجالس المدن في المقاطعة، ووكالة تخطيط النقل. يجب تقديم التقرير بحلول الأول من يناير من كل عام، ويجب أن يوضح بالتفصيل التقدم المحرز في تنفيذ خطة الإنفاق من السنة المالية السابقة.

Section § 142262

Explanation

يتيح هذا القسم لسلطة حاكمة اقتراح ضريبة على معاملات التجزئة والاستخدام بحد أقصى 0.5%، ولكن يجب أن يوافق عليها الناخبون أولاً.

السلطة، رهناً بموافقة الناخبين، يجوز لها فرض ضريبة معاملات التجزئة والاستخدام بمعدل أقصاه نصف واحد بالمائة بموجب هذا الفصل والجزء 1.6 (الذي يبدأ بالمادة 7251) من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب، ويجوز لها أن تحدد معدل الضريبة الأقصى بحيث لا يتجاوز نصف واحد بالمائة.

Section § 142263

Explanation

عندما يرغب مجلس المشرفين في فرض ضريبة على المعاملات والاستخدام بالتجزئة، يجب عليهم تضمين اقتراح في ورقة الاقتراع يطلبون فيه من الناخبين الموافقة على استخدام السندات التي سيتم سدادها باستخدام عائدات الضريبة. يقتصر مبلغ الدين المسموح به على إجمالي إيرادات الضريبة المتوقعة على مدى 30 عامًا كحد أقصى. يجب أن توضح ورقة الاقتراع بوضوح نوع الضريبة، وسعرها، ومدة سريانها، والأغراض المحددة لإيرادات الضريبة. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتلقى الناخبون نموذج اقتراع ودليل معلومات الناخبين يتضمن جميع التفاصيل والخطط المتعلقة بالضريبة وتخصيص إيراداتها.

(أ) يطلب مجلس المشرفين، أو من يعينه، كجزء من اقتراح الاقتراع للموافقة على فرض ضريبة المعاملات والاستخدام بالتجزئة، تفويضًا من الناخبين لإصدار سندات مستحقة الدفع فقط من عائدات الضريبة.
(ب) يجب أن يكون الحد الأقصى للمديونية المضمونة بالسندات التي يمكن تفويضها مبلغًا يساوي مجموع أصل السندات وفوائدها، على ألا يتجاوز العائدات المقدرة للضريبة، لمدة لا تزيد عن 30 عامًا. يجب أن تتضمن الصياغة الفعلية للاقتراح على أي شكل موجز لبطاقة الاقتراع، أو الملصق، أو أي جهاز آخر، بغض النظر عن نظام التصويت المستخدم، جميع ما يلي:
(1)CA المرافق العامة Code § 142263(1) طبيعة الضريبة المراد فرضها.
(2)CA المرافق العامة Code § 142263(2) سعر الضريبة أو الحد الأقصى لسعر الضريبة.
(3)CA المرافق العامة Code § 142263(3) الفترة التي ستفرض خلالها الضريبة.
(4)CA المرافق العامة Code § 142263(4) الأغراض التي ستستخدم من أجلها الإيرادات المستمدة من الضريبة.
(ج) يجب أن يتضمن نموذج الاقتراع الذي سيتم إرساله بالبريد إلى الناخبين، عملاً بالقسم 13303 من قانون الانتخابات، الاقتراح الكامل، ويجب أن يتضمن دليل معلومات الناخبين خطة الإنفاق الكاملة التي اعتمدتها السلطة.

Section § 142264

Explanation
يسمح هذا القانون بإصدار سندات، تُعرف باسم "سندات ضريبية محدودة"، تُسدد فقط من عائدات ضريبة معاملات واستخدام التجزئة التي وافق عليها الناخبون. تُستخدم إيرادات هذه الضريبة بشكل أساسي لسداد هذه السندات. ومع ذلك، إذا نص قرار معين على خلاف ذلك، فقد تُستخدم بعض إيرادات الضريبة لتلبية احتياجات التمويل الفوري بدلاً من مجرد سداد السندات.

Section § 142265

Explanation
يسمح هذا القانون بإصدار سندات ضريبية محدودة إذا وافقت عليها أغلبية أعضاء السلطة. يمكنهم تحديد عدد السندات التي سيتم إصدارها حتى يتم الوصول إلى المبلغ الإجمالي المسموح به. يمكن تقسيم هذه السندات إلى مجموعات متعددة، لكل منها جدول سداد خاص بها. لا يجب سداد السندات بعد عام واحد بالضبط من تاريخ إصدارها.

Section § 142266

Explanation

يوضح هذا القسم ما يجب تضمينه في القرار عندما تقرر هيئة حكومية إصدار سندات ضريبية محدودة. يجب أن يذكر القرار الغرض من الدين، والتكاليف التقديرية، والمبلغ الأصلي، ومدة استحقاق السند، وسعر الفائدة، وفئات السندات. يمكن أن تكون هذه السندات بأشكال مختلفة مثل السندات المسجلة أو سندات الكوبون. قد يتضمن القرار أيضًا تفاصيل إضافية مسموح بها بموجب القانون.

(a)CA المرافق العامة Code § 142266(a) يجب أن ينص القرار الذي يجيز إصدار سندات ضريبية محدودة على كل مما يلي:
(1)CA المرافق العامة Code § 142266(a)(1) الغرض الذي سيتم من أجله تكبد الدين المقترح، والذي قد يشمل جميع التكاليف والتكاليف التقديرية العرضية أو المرتبطة بتحقيق تلك الأغراض، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الرسوم الهندسية، والتفتيش، والقانونية، ورسوم الوكلاء الماليين، والمستشارين الماليين وغيرها من الرسوم، وصناديق السندات وصناديق الاحتياطي الأخرى، ورأس المال العامل، وفائدة السندات المقدر استحقاقها خلال فترة الإنشاء ولمدة لا تتجاوز ثلاث سنوات بعد ذلك، ومصاريف جميع الإجراءات المتعلقة بالترخيص بإصدار وبيع السندات.
(2)CA المرافق العامة Code § 142266(a)(2) التكلفة التقديرية لتحقيق تلك الأغراض.
(3)CA المرافق العامة Code § 142266(a)(3) مبلغ أصل الدين.
(4)CA المرافق العامة Code § 142266(a)(4) المدة القصوى التي تسري فيها السندات المقترح إصدارها قبل الاستحقاق، والتي يجب ألا تتجاوز تاريخ انتهاء فرض ضريبة المعاملات بالتجزئة والاستخدام.
(5)CA المرافق العامة Code § 142266(a)(5) الحد الأقصى لسعر الفائدة الواجب دفعه، والذي يجب ألا يتجاوز الحد الأقصى المسموح به قانونًا.
(6)CA المرافق العامة Code § 142266(a)(6) فئة أو فئات السندات، والتي يجب ألا تقل عن خمسة آلاف دولار (5,000 دولار).
(7)CA المرافق العامة Code § 142266(a)(7) شكل السندات، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، السندات المسجلة وسندات الكوبون، بالقدر الذي يسمح به القانون الفيدرالي، وشكل أي كوبونات مرفقة بها، وامتيازات التسجيل والتحويل والتبادل، إن وجدت، المتعلقة بها، والوقت الذي يصبح فيه أصل الدين كله أو جزء منه مستحق الدفع.
(b)CA المرافق العامة Code § 142266(b) قد يتضمن القرار أيضًا أي مسائل أخرى مصرح بها بموجب هذا الفصل أو أي حكم آخر من أحكام القانون.

Section § 142267

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه يمكن أن يكون للسندات سعر فائدة، ولكن يجب ألا يتجاوز الحد القانوني الأقصى. تدفع الفائدة عادة مرتين في السنة، ولكن بالنسبة لأول دفعة فائدة، يمكن أن تغطي فترة تصل إلى سنة واحدة بناءً على قرار السلطة.

Section § 142268

Explanation
يسمح هذا القانون للسلطة بأن تقرر ما إذا كان يمكن سداد السندات مبكرًا، أي استدعاؤها أو استردادها قبل تاريخ استحقاقها. يجب أن تكون الشروط الخاصة بكيفية ومتى يمكن أن يحدث ذلك واضحة ومحددة. لكي يكون السند مؤهلاً للسداد المبكر، يجب أن ينص على ذلك صراحةً على السند نفسه أو في بيان مطبوع عليه.

Section § 142269

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي أموال مستحقة من السندات، بما في ذلك المبلغ الأصلي والفوائد، يجب أن تُدفع بالمال الأمريكي. يمكن سداد هذه المدفوعات في مكتب مراجع الحسابات والمراقب المالي وأمين الخزانة بالمقاطعة أو في مواقع أخرى تختارها السلطة.

Section § 142270

Explanation

يتناول هذا القانون متطلبات توقيع وتأريخ السندات الصادرة عن هيئة معينة. يجب أن يحمل كل سند تاريخًا ورقمًا، وأن يوقع عليه رئيس أو نائب رئيس الهيئة والمراجع-المراقب المالي-أمين الخزانة للمقاطعة. كما يجب إرفاق الختم الرسمي للهيئة بالسند.

إذا كانت السندات تحتوي على قسائم فائدة، فيجب أن يوقع عليها المراجع-المراقب المالي-أمين الخزانة للمقاطعة. يمكن استنساخ معظم التوقيعات والأختام ميكانيكيًا، ولكن يجب أن يكون توقيع واحد على الأقل على كل سند يدويًا. إذا غادر مسؤول وقع على السند أو القسائم منصبه قبل تسليم السند، يظل توقيعه ساري المفعول.

(a)CA المرافق العامة Code § 142270(a) يجب أن تكون السندات، أو كل سلسلة منها، مؤرخة ومرقمة تسلسليًا ويجب أن يوقع عليها رئيس أو نائب رئيس الهيئة والمراجع-المراقب المالي-أمين الخزانة للمقاطعة، ويجب أن يرفق بها الختم الرسمي للهيئة.
(b)CA المرافق العامة Code § 142270(b) يجب أن يوقع المراجع-المراقب المالي-أمين الخزانة للمقاطعة على قسائم الفائدة للسندات، إن وجدت.
(c)CA المرافق العامة Code § 142270(c) يجوز طباعة جميع التوقيعات والختم أو طباعتها بالحجر أو استنساخها ميكانيكيًا، باستثناء أنه يجب أن يكون أحد التوقيعات على السندات يدويًا.
(d)CA المرافق العامة Code § 142270(d) إذا توقف أي مسؤول يظهر توقيعه على السندات أو القسائم عن كونه ذلك المسؤول قبل تسليم السندات، فإن توقيع المسؤول يكون ساري المفعول كما لو كان المسؤول قد بقي في منصبه.

Section § 142271

Explanation

ينص هذا القانون على أن للسلطة صلاحية تحديد كيفية بيع السندات، بناءً على قرار تتخذه. يمكنها اختيار بيع السندات بأقل من قيمتها الاسمية، إما عن طريق التفاوض أو البيع العام.

يجوز بيع السندات حسبما تحدده السلطة بقرار. يجوز للسلطة بيع السندات بسعر أقل من قيمتها الاسمية، سواء عن طريق بيع بالتفاوض أو بيع عام.

Section § 142272

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه يمكن تسليم السندات من أي موقع، سواء داخل كاليفورنيا أو خارجها. ويمكن سداد ثمن هذه السندات إما نقدًا أو عن طريق ائتمانات بنكية.

Section § 142273

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون كيفية التعامل مع الأموال الناتجة عن بيع السندات. يجب استخدام الفوائد والعلاوات الناتجة عن بيع السندات لسداد قيمة السندات. تذهب الأموال المتبقية إلى خزانة الهيئة للمساعدة في تأمين السندات أو تحقيق الغرض الأصلي للدين. بمجرد الانتهاء من هذا الغرض، يجب إما استخدام أي أموال متبقية لسداد المزيد من دين السندات أو لإعادة شراء وإلغاء السندات القائمة من السوق.

Section § 142274

Explanation

يسمح هذا القانون للسلطة بإصدار أو بيع أو استبدال السندات، بما في ذلك سندات خاصة تسمى سندات إعادة التمويل، لسداد أو استبدال السندات القائمة. يمكن لسندات إعادة التمويل أن تغطي المبلغ الأصلي للسندات الأصلية، وأي علاوات استدعاء واسترداد، ومصاريف إعادة التمويل. يمكن لهذه السندات أيضًا أن تغطي تكاليف الفائدة إما من سندات إعادة التمويل الجديدة أو السندات الأصلية حتى يتم سدادها. نفس القواعد التي تنطبق على بيع السندات العادية تنطبق أيضًا على بيع سندات إعادة التمويل هذه.

(a)CA المرافق العامة Code § 142274(a) يجوز للسلطة أن تنص على إصدار أو بيع أو استبدال أو سندات إعادة التمويل لاسترداد أو إطفاء أي سندات صادرة عن السلطة بالشروط وفي الأوقات وبالطريقة التي تحددها.
(b)CA المرافق العامة Code § 142274(b) يجوز إصدار سندات إعادة التمويل بمبلغ أصلي كافٍ لدفع كل أو أي جزء من أصل السندات القائمة، والعلاوات، إن وجدت، المستحقة عند الاستدعاء والاسترداد قبل تاريخ الاستحقاق، وجميع مصاريف إعادة التمويل، وأي مما يلي:
(1)CA المرافق العامة Code § 142274(b)(1) الفائدة على سندات إعادة التمويل من تاريخ بيعها حتى تاريخ سداد السندات المراد إعادة تمويلها من عائدات بيع سندات إعادة التمويل أو حتى التاريخ الذي سيتم فيه سداد السندات المراد إعادة تمويلها عملاً بالاستدعاء أو الاتفاق مع حاملي السندات.
(2)CA المرافق العامة Code § 142274(b)(2) الفائدة على السندات المراد إعادة تمويلها من تاريخ بيع سندات إعادة التمويل حتى تاريخ سداد السندات المراد إعادة تمويلها أو حتى التاريخ الذي سيتم فيه سداد السندات المراد إعادة تمويلها عملاً بالاستدعاء أو الاتفاق مع حاملي السندات.
(c)CA المرافق العامة Code § 142274(c) تنطبق أحكام هذا الفصل المتعلقة بإصدار وبيع السندات على إصدار وبيع سندات إعادة التمويل.

Section § 142275

Explanation

يسمح هذا القانون للسلطة باقتراض المال عن طريق إصدار سندات إذنية تحسباً للسندات قبل بيع السندات المصرح بها فعلياً. يمكن تجديد هذه السندات، ولكن لا يمكن أن تتجاوز مدتها خمس سنوات من تاريخ إصدارها الأصلي. يمكن سداد السندات وأي فوائد مترتبة عليها باستخدام الأموال المتاحة، بما في ذلك إيرادات الضرائب، أو من عائدات مبيعات السندات المستقبلية.

لا يمكن أن تتجاوز السندات المبلغ الإجمالي لمبيعات السندات المصرح بها، مطروحاً منها أي سندات تم بيعها بالفعل أو سندات قائمة. يجب إصدارها وبيعها تماماً مثل السندات، وقد تتضمن شروطاً وأحكاماً مماثلة لتلك التي تحكم السندات نفسها.

(a)CA المرافق العامة Code § 142275(a) يجوز للسلطة اقتراض المال تحسباً لبيع السندات التي تم التصريح بها بموجب هذا الفصل، ولكن لم يتم بيعها وتسليمها، ويجوز لها إصدار سندات إذنية قابلة للتداول تحسباً للسندات ويجوز لها تجديد سندات الإذنية تحسباً للسندات من وقت لآخر. ومع ذلك، فإن الحد الأقصى لاستحقاق أي سندات إذنية تحسباً للسندات، بما في ذلك تجديداتها، يجب ألا يتجاوز خمس سنوات من تاريخ تسليم سندات الإذنية الأصلية تحسباً للسندات.
(b)CA المرافق العامة Code § 142275(b) يجوز سداد سندات الإذنية تحسباً للسندات، والفوائد المترتبة عليها، من أي أموال متاحة للسلطة لذلك الغرض، بما في ذلك الإيرادات المتأتية من ضرائب المعاملات بالتجزئة والاستخدام المفروضة بموجب هذا الفصل. إذا لم يتم سدادها بطريقة أخرى مسبقاً، فإن سندات الإذنية تحسباً للسندات، أو أي جزء منها، أو الفوائد المترتبة عليها، يجب أن تُسدد من عائدات البيع التالي لسندات السلطة التي صدرت السندات الإذنية تحسباً لها.
(c)CA المرافق العامة Code § 142275(c) لا يجوز إصدار سندات الإذنية تحسباً للسندات بأي مبلغ يتجاوز المبلغ الإجمالي للسندات التي تم التصريح للسلطة بإصدارها مطروحاً منه مبلغ أي سندات من الإصدار المصرح به تم بيعها مسبقاً، ومطروحاً منه أيضاً مبلغ سندات إذنية أخرى تحسباً للسندات صدرت لذلك الغرض وما زالت قائمة. يجب إصدار وبيع سندات الإذنية تحسباً للسندات بنفس طريقة السندات.
(d)CA المرافق العامة Code § 142275(d) يجوز أن تتضمن سندات الإذنية تحسباً للسندات والقرارات التي تجيزها أي أحكام أو شروط أو قيود التي قد يتضمنها قرار السلطة الذي يجيز إصدار السندات.

Section § 142276

Explanation

ينص هذا القانون على أن السندات الصادرة بموجب هذا الفصل المحدد تعتبر استثمارات قانونية وآمنة لمجموعة متنوعة من الأموال، بما في ذلك أموال الائتمان، وشركات التأمين، والبنوك، وأموال مدارس الولاية. ويسمح هذا القانون باستثمار هذه السندات تمامًا مثل سندات المدن والمقاطعات والمناطق الأخرى داخل الولاية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام هذه السندات كضمان للمعاملات العامة والضمانات المالية المختلفة. يعتبر هذا القانون تحديثًا ويحل محل قوانين الاستثمار السابقة.

أي سندات صادرة بموجب هذا الفصل تعتبر استثمارات قانونية لجميع أموال الائتمان؛ ولأموال شركات التأمين والبنوك التجارية وبنوك التوفير والشركات الائتمانية؛ ولأموال مدارس الولاية؛ وكلما جاز، بموجب أي قانون ساري المفعول حاليًا أو يُسن لاحقًا، استثمار أي أموال أو صناديق في سندات المدن أو المقاطعات أو المناطق التعليمية أو غيرها من المناطق داخل الولاية، جاز استثمار تلك الأموال أو الصناديق في السندات الصادرة بموجب هذا الفصل؛ وكلما جاز، بموجب أي قانون ساري المفعول حاليًا أو يُسن لاحقًا، استخدام سندات المدن أو المقاطعات أو المناطق التعليمية أو غيرها من المناطق داخل الولاية كضمان لأداء أي عمل أو لإيداع أي أموال عامة، جاز استخدام السندات الصادرة بموجب هذا الفصل على هذا النحو. أحكام هذا الفصل هي إضافة إلى جميع القوانين الأخرى المتعلقة بالاستثمارات القانونية وتكون هي السائدة باعتبارها أحدث تعبير من الهيئة التشريعية فيما يتعلق بذلك.

Section § 142277

Explanation

يعني هذا القانون أنه إذا أراد أي شخص الطعن في شرعية مرسوم ضريبة المعاملات بالتجزئة والاستخدام، أو أي سندات مرتبطة به، أو التشكيك فيها، فعليه القيام بذلك في غضون ستة أشهر من تاريخ الموافقة على المرسوم في الانتخابات. بعد هذه الفترة، يعتبر المرسوم والسندات قانونيين تمامًا ولا يمكن الطعن فيهما.

أي دعوى أو إجراء يتم فيه الطعن في صحة اعتماد مرسوم ضريبة المعاملات بالتجزئة والاستخدام المنصوص عليه في هذا الفصل، أو إصدار أي سندات بموجبه، أو أي من الإجراءات المتعلقة بذلك، أو التشكيك فيها، أو رفضها، يجب أن يبدأ في غضون ستة أشهر من تاريخ الانتخابات التي يتم فيها الموافقة على المرسوم؛ وإلا، تعتبر السندات وجميع الإجراءات المتعلقة بها، بما في ذلك اعتماد المرسوم والموافقة عليه، صحيحة وقانونية وغير قابلة للطعن من جميع النواحي.