Section § 132600

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية للفصل المتعلق بهيئة إنشاء خط مترو إكسبوزيشن. ويوضح أن "السلطة" تشير إلى هيئة إنشاء خط مترو إكسبوزيشن المسؤولة عن المشروع. و"المجلس" هو الهيئة الإدارية لهذه السلطة. و"اللجنة" هي لجنة النقل في كاليفورنيا. و"LACMTA" تعني هيئة النقل الحضري لمقاطعة لوس أنجلوس. وأخيرًا، "المشروع" هو تطوير خط سكة حديد خفيف يمتد من وسط مدينة لوس أنجلوس إلى وسط مدينة سانتا مونيكا.

لأغراض هذا الفصل، يكون للمصطلحات التالية المعاني المحددة لها:
(a)CA المرافق العامة Code § 132600(a) "السلطة" هي هيئة إنشاء خط مترو إكسبوزيشن التي أُنشئت بموجب هذا الفصل.
(b)CA المرافق العامة Code § 132600(b) "المجلس" هو مجلس إدارة السلطة.
(c)CA المرافق العامة Code § 132600(c) "اللجنة" هي لجنة النقل في كاليفورنيا.
(d)CA المرافق العامة Code § 132600(d) "LACMTA" هي هيئة النقل الحضري لمقاطعة لوس أنجلوس.
(e)CA المرافق العامة Code § 132600(e) "المشروع" هو مشروع خط مترو لوس أنجلوس-إكسبوزيشن للسكك الحديدية الخفيفة الممتد من محطة مترو السكك الحديدية عند تقاطع الشارع السابع وشارع فلاور في مدينة لوس أنجلوس إلى وسط مدينة سانتا مونيكا.

Section § 132605

Explanation
ينشئ هذا القانون هيئة مسؤولة عن منح وإدارة العقود المتعلقة بالتصميم النهائي والإنشاء لمشروع معين.

Section § 132610

Explanation

يمنح هذا القانون هيئة صلاحية إدارة مشروع واسع النطاق من البداية إلى النهاية، بما في ذلك التخطيط، وحيازة الممتلكات، والبناء، والعمل مع منظمات أخرى. يمكنهم قبول الأموال من مصادر مختلفة وحيازة الممتلكات الضرورية. كما أن لديهم صلاحية تحمل الديون والتعاقد مع كيانات أخرى لأعمال المشروع. ويسمح لهم بالعمل مع الحكومات المحلية أو الشركات الخاصة لتقاسم التكاليف أو الخدمات.

تشمل واجبات الهيئة إجراء الدراسات ووضع مدونات سلوك. ويجب عليهم ضمان عدم وجود تضارب في المصالح من خلال حظر قبول أعضاء مجلس الإدارة لمساهمات كبيرة من الأطراف المعنية. ويجب عليهم وضع خطط مفصلة وتقديم تقارير إلى السلطات الحكومية. ومن المتوقع إحراز تقدم في المشروع، وتعتمد مسؤولياتهم على التمويل الفيدرالي والمحلي.

(a)CA المرافق العامة Code § 132610(a) تتمتع الهيئة بجميع الصلاحيات اللازمة للتخطيط، والحيازة، والتأجير، والتطوير، والتطوير المشترك، والتملك، والتحكم، والاستخدام، والاستخدام المشترك، والتصرف في، والتصميم، والتدبير، وبناء المشروع، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، كل مما يلي:
(1)CA المرافق العامة Code § 132610(a)(1) قبول المنح، والرسوم، والمخصصات، وتحويلات الأموال من الوكالات الفيدرالية والولائية والمحلية، والكيانات الخاصة.
(2)CA المرافق العامة Code § 132610(a)(2) حيازة، عن طريق الشراء أو عن طريق إجراءات نزع الملكية للمنفعة العامة، أي ممتلكات ضرورية لـ، أو عرضية لـ، أو ملائمة لـ، ممارسة صلاحيات الهيئة، شريطة أن تستخدم الهيئة حقوق المرور القائمة حيثما كان ذلك ممكناً.
(3)CA المرافق العامة Code § 132610(a)(3) تحمل الديون، المضمونة بتعهدات الإيرادات المتاحة لإنجاز المشروع.
(4)CA المرافق العامة Code § 132610(a)(4) التعاقد مع الكيانات العامة والخاصة لتخطيط المشروع وتصميمه وبنائه. يمكن إسناد هذه العقود بشكل منفصل أو يمكن دمجها لتشمل أي أو جميع المهام اللازمة لإنجاز المشروع.
(5)CA المرافق العامة Code § 132610(a)(5) الدخول في اتفاقيات تعاونية أو تطوير مشترك مع الحكومات المحلية أو الكيانات الخاصة. يمكن إبرام هذه الاتفاقيات لغرض تقاسم التكاليف، أو بيع أو تأجير الأراضي أو حقوق الهواء أو حقوق التطوير، أو توفير نقل الركاب، أو ترتيبات التجميع، أو لأي غرض آخر ضروري لـ، أو عرضي لـ، أو ملائم للممارسة الكاملة للصلاحيات الممنوحة للهيئة. لأغراض هذه الفقرة، يشمل “التطوير المشترك”، على سبيل المثال لا الحصر، اتفاقية مع أي شخص أو شركة أو مؤسسة أو جمعية أو منظمة لتشغيل المرافق أو تطوير المشاريع المجاورة للمشروع، أو المرتبطة به مادياً أو وظيفياً.
(6)CA المرافق العامة Code § 132610(a)(6) نقل المرافق، حسب الضرورة لإنجاز المشروع.
(b)CA المرافق العامة Code § 132610(b) تشمل واجبات الهيئة، على سبيل المثال لا الحصر، كل مما يلي:
(1)CA المرافق العامة Code § 132610(b)(1) إجراء دراسات مالية وبيئية، وتخطيط وهندسة ضرورية لإنجاز المشروع.
(2)Copy CA المرافق العامة Code § 132610(b)(2)
(A)Copy CA المرافق العامة Code § 132610(b)(2)(A) اعتماد مدونة إدارية لإدارة الهيئة وفقاً لأي قوانين سارية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قانون رالف إم براون (الفصل 9 (الذي يبدأ بالمادة 54950) من الجزء 1 من القسم 2 من الباب 5 من قانون الحكومة)، وقوانين التعاقد والمشتريات، والقوانين المتعلقة بأهداف التعاقد لمشاركة الأعمال التجارية المملوكة للأقليات والنساء، وقانون الإصلاح السياسي لعام 1974 (الباب 9 (الذي يبدأ بالمادة 81000) من قانون الحكومة).
(B)Copy CA المرافق العامة Code § 132610(b)(2)(A)(B)
(i)Copy CA المرافق العامة Code § 132610(b)(2)(A)(B)(i) يجب أن تتضمن المدونة الإدارية المعتمدة بموجب الفقرة الفرعية (A) مدونة سلوك للموظفين وأعضاء مجلس الإدارة تتوافق مع المادتين 84308 و 87103 من قانون الحكومة وتحظر على أعضاء مجلس الإدارة والموظفين قبول هدايا تزيد قيمتها عن عشرة دولارات ($10) من المقاولين أو المقاولين المحتملين أو مقاوليهم من الباطن.
(ii)CA المرافق العامة Code § 132610(b)(2)(A)(B)(i)(ii) يجب أن تتطلب المدونة الإفصاح، في السجل، عن الإجراءات من قبل موظف الوكالة الذي يتلقى مساهمة خلال الـ 24 شهراً السابقة بمبلغ يزيد عن مائتين وخمسين دولاراً ($250) من طرف أو مشارك في إجراء، والإفصاح من قبل الطرف أو المشارك.
(iii)CA المرافق العامة Code § 132610(b)(2)(A)(B)(i)(iii) يجب أن تنص المدونة على أنه لا يجوز لأي موظف في الوكالة أن يتخذ قراراً، أو يشارك في اتخاذه، أو يحاول بأي شكل من الأشكال استخدام منصبه الرسمي للتأثير على القرار في إجراء، كما هو موضح في المادة 84308 من قانون الحكومة، إذا كان الموظف قد تلقى عمداً أو عن علم مساهمة بمبلغ يزيد عن مائتين وخمسين دولاراً ($250) خلال الـ 24 شهراً السابقة من طرف أو وكيله، أو من أي مشارك أو وكيله، إذا كان للمشارك مصلحة مالية في القرار.
(iv)CA المرافق العامة Code § 132610(b)(2)(A)(B)(i)(iv) أي موظف يعتبر غير مؤهل للمشاركة في إجراء بسبب أحكام مدونة السلوك هذه يمكن استبداله لأغراض ذلك الإجراء بمرشح تختاره السلطة المختصة بالتعيين.
(v)CA المرافق العامة Code § 132610(b)(2)(A)(B)(i)(v) بموجب مدونة السلوك، يعتبر أعضاء مجلس الإدارة أن لديهم مصلحة مالية في قرار بالمعنى المقصود في المادة 87100 من قانون الحكومة إذا كان القرار يتعلق بالمانح، أو الوسيط أو الوكيل لمانح، هدية أو هدايا يبلغ مجموع قيمتها عشرة دولارات ($10) أو أكثر خلال الـ 12 شهراً السابقة لتاريخ اتخاذ القرار.
(vi)CA المرافق العامة Code § 132610(b)(2)(A)(B)(i)(vi) لا يعتبر أعضاء مجلس الإدارة، والأعضاء البدلاء، والمسؤولون، والاستشاريون، والموظفون ذوي مصلحة مالية لمجرد شغلهم منصباً أو توظيفهم من قبل الهيئة وكذلك سلطة تعيين منصوص عليها في الفقرة (a) من المادة 132615، ويجوز لهم المشاركة في القرارات والاتفاقيات المتعلقة بالهيئة وأي من سلطات التعيين المنصوص عليها في الفقرة (a) من المادة 132615. لا تشكل المشاركة الموصوفة في هذا البند تضارباً في المصالح بموجب المادة 1090 من قانون الحكومة ولا تشكل نشاطاً غير متوافق بموجب المادة 1126 من قانون الحكومة.
(3)CA المرافق العامة Code § 132610(b)(3) حسب الضرورة للتصميم النهائي والبناء، إنجاز خطة مفصلة للإدارة والتنفيذ والسلامة والمالية للمشروع وتقديم الخطة إلى الحاكم، والمجلس التشريعي، واللجنة.
(c)CA المرافق العامة Code § 132610(c) يجب على الهيئة إحراز تقدم معقول، حسبما تحدده اللجنة، في التصميم النهائي للمشروع وبنائه.
(d)CA المرافق العامة Code § 132610(d) تكون الواجبات والمسؤوليات المفروضة بموجب هذا القسم مشروطة بتخصيص أموال فيدرالية ومحلية من قبل هيئة النقل في مقاطعة لوس أنجلوس (LACMTA) لهذه الأغراض.

Section § 132615

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون كيفية إدارة سلطة معينة بواسطة مجلس يتألف من سبعة أعضاء لهم حق التصويت. يتم تعيين هؤلاء الأعضاء من قبل جهات محلية مختلفة: اثنان من قبل مجالس مدينتي سانتا مونيكا وكولفر سيتي، واثنان من قبل مجلس المشرفين بمقاطعة لوس أنجلوس، وواحد من قبل هيئة النقل بمقاطعة لوس أنجلوس (LACMTA)، واثنان من قبل مجلس مدينة لوس أنجلوس. يخدم الأعضاء لفترات تصل إلى أربع سنوات، ولكن يمكن إعادة تعيينهم لعدد غير محدود من المرات. يتم أيضاً تعيين أعضاء بدلاء ليحلوا محل الأعضاء الغائبين. يعمل المجلس بموجب قانون الإصلاح السياسي ويتطلب حضور أربعة أعضاء لعقد الاجتماعات. يختارون رئيساً ونائب رئيس من بين أعضائهم. يمكن أن يتقاضى أعضاء المجلس ما يصل إلى 150 دولاراً في اليوم مقابل حضور الاجتماعات، بحد أقصى 600 دولار شهرياً، بالإضافة إلى المصاريف. الرئيس التنفيذي لهيئة النقل بمقاطعة لوس أنجلوس (LACMTA) هو عضو في المجلس بحكم منصبه، ولكنه لا يملك حق التصويت. قد يكون الأفراد المعينون أيضاً جزءاً من الجهات التي قامت بتعيينهم.

(a)CA المرافق العامة Code § 132615(a) تُدار السلطة بواسطة مجلس يتألف من سبعة أعضاء لهم حق التصويت، يتم تعيينهم على النحو التالي:
(1)CA المرافق العامة Code § 132615(a)(1)  يتم تعيين عضوين بواسطة مجالس مدينتي سانتا مونيكا وكولفر سيتي، حيث يعين كل مجلس مدينة عضواً واحداً بأغلبية أصوات أعضاء مجلس المدينة ذاك.
(2)CA المرافق العامة Code § 132615(a)(2)  يتم تعيين عضوين بواسطة مجلس المشرفين بمقاطعة لوس أنجلوس.
(3)CA المرافق العامة Code § 132615(a)(3)  يتم تعيين عضو واحد بواسطة LACMTA.
(4)CA المرافق العامة Code § 132615(a)(4)  يتم تعيين عضوين بواسطة مجلس مدينة لوس أنجلوس بأغلبية أصوات أعضائه.
(b)CA المرافق العامة Code § 132615(b) يخدم جميع الأعضاء لمدة لا تتجاوز أربع سنوات، دون حد أقصى لعدد الفترات التي يمكن أن يخدمها أي شخص.
(c)CA المرافق العامة Code § 132615(c) تعين كل سلطة تعيين أيضاً عضواً بديلاً ليحل محل العضو في غيابه. إذا أصبح منصب عضو له حق التصويت شاغراً، يخدم العضو البديل حتى يتم شغل المنصب حسبما هو مطلوب بموجب الفقرة (a).
(d)CA المرافق العامة Code § 132615(d) يخضع أعضاء المجلس لقانون الإصلاح السياسي لعام 1974 (الباب 9 (الذي يبدأ بالمادة 81000) من قانون الحكومة).
(e)CA المرافق العامة Code § 132615(e)  يشكل أربعة أعضاء من المجلس نصاباً قانونياً.
(f)CA المرافق العامة Code § 132615(f) ينتخب المجلس رئيساً ونائب رئيس من بين أعضاء المجلس.
(g)CA المرافق العامة Code § 132615(g) يجوز تعويض كل عضو في المجلس بمعدل لا يتجاوز مائة وخمسين دولاراً (150 دولاراً) عن كل يوم يقضيه في متابعة أعمال السلطة. لا يتجاوز التعويض، إذا دُفع، ستمائة دولار (600 دولار) شهرياً، بالإضافة إلى المصاريف المتعلقة مباشرة بأداء الواجبات التي تفرضها السلطة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مصاريف السفر والمصاريف الشخصية.
(h)CA المرافق العامة Code § 132615(h) يخدم الرئيس التنفيذي لـ LACMTA في المجلس كعضو بحكم منصبه، بدون حق التصويت.
(i)CA المرافق العامة Code § 132615(i) قد يشمل الأعضاء المعينون في المجلس أعضاء أو موظفين من السلطات المعينة المنصوص عليها في الفقرة (a).

Section § 132620

Explanation

يمنح هذا القانون المجلس صلاحية تعيين مدير تنفيذي يعمل حسب تقدير المجلس. المدير التنفيذي ليس جزءًا من نظام الخدمة المدنية المعتاد وسيُدفع له راتب يحدده المجلس.

يتمتع المدير التنفيذي بصلاحية توظيف موظفين أو الاستعانة بمستشارين للمساعدة في مهام السلطة.

أي عقود يوافق عليها المدير التنفيذي يجب أن تتبع قوانين المشتريات الحكومية والفيدرالية، مع التركيز إما على السعر أو التفاوض التنافسي، أو كليهما.

(a)CA المرافق العامة Code § 132620(a) يجوز للمجلس تعيين مدير تنفيذي ليعمل حسب تقدير السلطة.
(ب) يُعفى المدير التنفيذي من جميع أحكام الخدمة المدنية ويُدفع له راتب يحدده المجلس.
(ج) يجوز للمدير التنفيذي تعيين موظفين أو الاستعانة بمستشارين حسب الضرورة لتنفيذ مهام السلطة.
(د) تُمنح جميع العقود التي يوافق عليها ويبرمها المدير التنفيذي وفقًا للقوانين الحكومية والفيدرالية المتعلقة بالمشتريات. وتُمنح العقود بناءً على السعر أو التفاوض التنافسي، أو كليهما.

Section § 132625

Explanation

يتطلب هذا القانون من هيئة النقل الحضري لمقاطعة لوس أنجلوس (LACMTA) إبرام اتفاقيات بسرعة مع هيئة لإدارة الأصول والتنسيق بشأن مشروع. يجب عليهم الاحتفاظ بالممتلكات والأصول المتعلقة بالمشروع على سبيل الأمانة ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك. يجب أن تغطي الاتفاقيات مراجعة تصميم المشروع وبنائه لضمان توافقه مع نظام LACMTA. كما يجب أن تحدد مصادر التمويل والمسؤوليات للحصول على تمويل فيدرالي وحكومي ومحلي، بالإضافة إلى وصف جميع العناصر المالية وتفاصيل الميزانية للمشروع.

يجب على LACMTA تحديد وإبرام اتفاقية أو اتفاقيات على وجه السرعة مع الهيئة للقيام بكل مما يلي:
(a)CA المرافق العامة Code § 132625(a) الاحتفاظ على سبيل الأمانة لدى الهيئة بجميع الممتلكات العقارية والمنقولة، وأي أصول أخرى متراكمة في تخطيط المشروع وتصميمه وإنشائه، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، حقوق الارتفاق، والوثائق، واتفاقيات الأطراف الثالثة، والعقود، ووثائق التصميم، حسب الضرورة لإنجاز المشروع، ما لم يتفق على خلاف ذلك بين LACMTA والهيئة.
(b)CA المرافق العامة Code § 132625(b) تحديد عملية مراجعة التصميم والبناء والاختبار التي تقر بالدور المباشر لـ LACMTA في مراجعة المشروع لضمان أن يكون المشروع النهائي متوافقًا ومتصلًا وظيفيًا وقابلاً للتشغيل ضمن نظام السكك الحديدية للمترو الحالي لـ LACMTA.
(c)CA المرافق العامة Code § 132625(c) وصف مصادر التمويل المختلفة والتزامات الهيئة لمساعدة LACMTA في الحصول على أموال فيدرالية وحكومية ومحلية للمشروع، والتزامات وواجبات الهيئة عند استلام الأموال اللازمة لإنشاء المشروع.
(d)CA المرافق العامة Code § 132625(d) وصف جميع العناصر المالية للمشروع، والميزانية المعتمدة للمشروع.

Section § 132635

Explanation

يتطلب هذا القانون إبرام اتفاق رسمي، يسمى مذكرة تفاهم، بين السلطة وهيئة النقل الحضري لمقاطعة لوس أنجلوس (LACMTA). يجب أن يسمح هذا الاتفاق لـ LACMTA بمراجعة التغييرات الرئيسية في تصميم أو إنشاء مشروع نقل. تعني التغييرات الجوهرية تغيير نمط النقل أو التكنولوجيا، أو أي تغيير آخر يؤثر على دمج المشروع مع نظام النقل العام الشامل لـ LACMTA. ومع ذلك، فإن بناء مشروع قطار خفيف كما هو مخطط له أصلاً لا يعتبر تغييرًا جوهريًا ولا يتطلب موافقة LACMTA.

يجب على السلطة إبرام مذكرة تفاهم مع LACMTA تتناول على وجه التحديد قدرة LACMTA على مراجعة أي تغييرات جوهرية في نطاق تصميم المشروع أو إنشائه، أو كليهما. لأغراض هذا القسم، يعني مصطلح "تغيير جوهري" أي تغيير في النمط أو التكنولوجيا، أو أي تغيير جوهري آخر يؤثر على اتصال وتشغيل المشروع كجزء من نظام النقل العام الشامل الذي تديره LACMTA، أو أي مجموعة من تلك الأمور. لا يعتبر تصميم وإنشاء مشروع قطار خفيف يتوافق مع النطاق الحالي للمشروع تغييرًا جوهريًا في نطاق المشروع ولا يتطلب موافقة LACMTA.

Section § 132640

Explanation
ينص هذا القانون على أن السلطة المسؤولة عن المشروع لا يمكنها استخدام أي أرباح مستقبلية متوقعة من مبيعات التذاكر (إيرادات أجرة النقل) كضمان أو تأمين لأي ديون أو التزامات.

Section § 132645

Explanation
ينص القانون على أنه خلال مرحلة تصميم وإنشاء المشروع، لا يمكن للسلطة المسؤولة إنشاء التزامات سيتم نقلها إلى هيئة النقل الحضري لمقاطعة لوس أنجلوس (LACMTA) عند اكتمال المشروع. وعلى وجه التحديد، فإن أشياء مثل القطارات (المعدات المتحركة) وأنظمة تحصيل الأجرة ليست جزءًا مما ستصممه أو تبنيه السلطة؛ بل يتم التعامل مع هذه الأمور من قبل LACMTA.

Section § 132650

Explanation
ينص هذا القسم على أنه بمجرد الانتهاء من إنشاء مشروع القطار الخفيف، ستُحلّ السلطة المسؤولة عن إنشائه. بعد ذلك، ستتولى هيئة النقل الحضري لمقاطعة لوس أنجلوس (LACMTA) تشغيل المشروع أو أي من أجزائه المكتملة.