Section § 3430

Explanation

يوضح هذا القسم أن شركة غولدن ستيت للطاقة، بينما تعمل كشركة غير ربحية ذات منفعة عامة، تخضع لقاعدتين. أولاً، تخضع الشركة للقواعد المحددة المذكورة هنا وللقواعد العامة للشركات غير الربحية من قانون الشركات - ولكن في حال وجود تعارض، تكون الأولوية لهذه القواعد المحددة. ثانياً، تُعامل الشركة كأي شركة كهرباء أو غاز أخرى بموجب التنظيم الحكومي، ما لم ينص هذا القسم على خلاف ذلك. أخيراً، إذا كان هناك أي لبس بشأن السلطة التنظيمية، فإن سلطة اللجنة ستكون لها الأسبقية على إشراف المدعي العام.

(a)CA المرافق العامة Code § 3430(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم، ينطبق قانون الشركات غير الربحية ذات المنفعة العامة (الجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 5110) من القسم 2 من الباب 1 من قانون الشركات) على شركة غولدن ستيت للطاقة، وتتمتع شركة غولدن ستيت للطاقة بجميع صلاحيات شركة غير ربحية ذات منفعة عامة مشكلة بموجب ذلك الجزء.
(b)CA المرافق العامة Code § 3430(b) شركة غولدن ستيت للطاقة هي شركة كهرباء وشركة غاز تخضع لجميع الأحكام القانونية والسلطة التنظيمية للجنة المطبقة على شركات الكهرباء أو الغاز، باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم.
(c)CA المرافق العامة Code § 3430(c) بقدر ما يتعارض هذا القسم مع أي قانون آخر، بما في ذلك قانون الشركات غير الربحية ذات المنفعة العامة (الجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 5110) من القسم 2 من الباب 1 من قانون الشركات)، يسود هذا القسم.
(d)CA المرافق العامة Code § 3430(d) بقدر ما يوجد تداخل في تطبيق سلطة الرقابة على شركة غولدن ستيت للطاقة، بما في ذلك بين اللجنة والمدعي العام، تسود سلطة اللجنة.

Section § 3432

Explanation

ينص هذا القسم على أن شركة غولدن ستيت إنرجي ليست ملزمة باتباع قواعد معينة تمنح مكتب المدعي العام في كاليفورنيا سلطة إشرافية. على وجه التحديد، يسرد عدة مواد من قانون الشركات وقانون حكومي تتعلق بهذا الإعفاء. بالإضافة إلى ذلك، لا يُطلب من شركة غولدن ستيت إنرجي تقديم إشعار للمدعي العام بموجب قانون شركات المنفعة العامة غير الربحية.

(a)CA المرافق العامة Code § 3432(a) تُعفى شركة غولدن ستيت إنرجي من السلطة الإشرافية للمدعي العام الموصوفة في كل من الأحكام التالية:
(1)CA المرافق العامة Code § 3432(a)(1) الفقرة (5) من البند الفرعي (a) من المادة 5142 من قانون الشركات.
(2)CA المرافق العامة Code § 3432(a)(2) المادة 5250 من قانون الشركات.
(3)CA المرافق العامة Code § 3432(a)(3) المادة 5813.5 من قانون الشركات.
(4)CA المرافق العامة Code § 3432(a)(4) المادة 5913 من قانون الشركات.
(5)CA المرافق العامة Code § 3432(a)(5) المادة 6010 من قانون الشركات.
(6)CA المرافق العامة Code § 3432(a)(6) الفصل 15 (الذي يبدأ بالمادة 6510) من الجزء 2 من القسم 2 من الباب 1 من قانون الشركات.
(7)CA المرافق العامة Code § 3432(a)(7) الفصل 16 (الذي يبدأ بالمادة 6610) من الجزء 2 من القسم 2 من الباب 1 من قانون الشركات.
(8)CA المرافق العامة Code § 3432(a)(8) قانون الإشراف على الأمناء وجامعي التبرعات للأغراض الخيرية (المادة 7 (التي تبدأ بالمادة 12580) من الفصل 6 من الجزء 2 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة).
(b)CA المرافق العامة Code § 3432(b) لا يُطلب من شركة غولدن ستيت إنرجي تقديم إشعار للمدعي العام عملاً بقانون شركات المنفعة العامة غير الربحية (الجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 5110) من القسم 2 من الباب 1 من قانون الشركات).

Section § 3433

Explanation

إذا كان لشخص ما حق التصويت على قرارات كبرى مثل انتخاب المديرين أو الموافقة على الاندماجات لشركة Golden State Energy، فإن هذا لا يجعله عضواً تلقائياً بموجب قوانين المنظمات غير الربحية، ما لم تنص قواعد Golden State Energy على ذلك صراحةً.

الشخص الذي، بموجب حكم محدد في النظام الأساسي أو اللوائح الداخلية لشركة Golden State Energy، يتمتع بحق التصويت لانتخاب مدير، أو بشأن التصرف في جميع أصول الشركة أو جلها، أو بشأن اندماج، أو بشأن حل الشركة، لا يعتبر عضواً في Golden State Energy لأغراض قانون شركات المنفعة العامة غير الربحية (Part 2 (commencing with Section 5110) of Division 2 of Title 1 of the Corporations Code)، ما لم ينص النظام الأساسي أو اللوائح الداخلية على اعتبار الشخص عضواً.

Section § 3434

Explanation

يسمح هذا القانون لشركة غولدن ستيت إنرجي بإصدار ديون خصيصًا للاستحواذ على شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك. ويسمح لها بأن تتعهد لحاملي ديونها بأن الإيرادات ستُستخدم لتغطية التكاليف التشغيلية والتزامات الديون. وقبل إصدار هذه الديون، يجب عليها الحصول على إذن من اللجنة ضمن أطر زمنية محددة.

تحتاج شركة غولدن ستيت إنرجي إلى التأكد من أنها تتقدم بطلب للحصول على خطة إيرادات تغطي جميع النفقات الضرورية، مثل التشغيل والصيانة وخدمة الديون والمشاريع الرأسمالية والاحتياطيات المالية. ويجب عليها تقديم توقعات لإصدار الديون وسدادها مع طلبات قضايا التعرفة الخاصة بها.

إذا وقعت أحداث إفلاس معينة أو إذا تغيرت عمليات شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك بشكل كبير، يُطلب من اللجنة تكييف اللوائح لإدارة الانتقال إلى ملكية شركة غولدن ستيت إنرجي.

بعد استحواذ شركة غولدن ستيت إنرجي على شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك، تظل متطلبات الإيرادات الموجودة مسبقًا سارية حتى تعدلها قضية تعرفة جديدة، وهو ما لن يحدث قبل ثلاث سنوات على الأقل من تاريخ الاستحواذ. وفي غضون ذلك، يمكنهم تعديل متطلبات الإيرادات حسب الحاجة تحت إشراف اللجنة.

(a)CA المرافق العامة Code § 3434(a) بالإضافة إلى الأغراض المذكورة في القسم 817، يجوز لشركة غولدن ستيت إنرجي إصدار ديون لتسهيل الاستحواذ على شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك بما يتفق مع هذا القسم.
(b)CA المرافق العامة Code § 3434(b) يجوز لشركة غولدن ستيت إنرجي تقديم تعهد بالتعرفة لجميع حاملي ديونها، بما في ذلك حاملي الديون الصادرة لتسهيل الاستحواذ على شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك.
(c)CA المرافق العامة Code § 3434(c) قبل إصدار الديون بموجب هذا القسم، يجب على شركة غولدن ستيت إنرجي تقديم طلب إلى اللجنة للحصول على صلاحية القيام بذلك بموجب القسم 818. على الرغم من القسم 819، فيما يتعلق بالديون الصادرة لتسهيل الاستحواذ على شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك، تصدر اللجنة أمرًا بحل الطلب في غضون 100 يوم من تقديم الطلب. على الرغم من الفقرة الفرعية (d) من القسم 311 وأي قانون آخر، فيما يتعلق بالديون الصادرة لتسهيل الاستحواذ على شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك، يجوز للجنة إصدار أمر بحل الطلب في موعد لا يقل عن 15 يومًا بعد تقديم القرار المقترح وخدمته من قبل المفوض المعين أو القاضي الإداري أو تقديم أي قرار بديل بموجب القسم 311.
(d)CA المرافق العامة Code § 3434(d) عملاً بتعهد التعرفة، في كل قضية تعرفة عامة أو طلب تعديل سنة التآكل، تتقدم شركة غولدن ستيت إنرجي بطلب للحصول على متطلبات إيرادات كافية للقيام بكل مما يلي:
(1)CA المرافق العامة Code § 3434(d)(1) دفع تكاليف التشغيل والصيانة، والمصروفات الإدارية والعامة.
(2)CA المرافق العامة Code § 3434(d)(2) خدمة الديون وتلبية أي هامش تغطية لخدمة الدين المرتبط بمتطلبات تعهد التعرفة للديون، أو لإعادة تمويل تلك الديون، (A) الصادرة لتمويل تأسيس شركة غولدن ستيت إنرجي والاستحواذ على شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك، (B) الصادرة عن شركة غولدن ستيت إنرجي بين الاستحواذ على شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك والموافقة على أول طلب قضية تعرفة عامة لشركة غولدن ستيت إنرجي، و (C) التي وافقت عليها اللجنة بموجب طلب قضية تعرفة عامة قدمته شركة غولدن ستيت إنرجي، بما في ذلك الامتثال للمتطلبات التنظيمية المذكورة في الفقرة الفرعية (f).
(3)CA المرافق العامة Code § 3434(d)(3) دفع تكاليف النفقات الرأسمالية التي وافقت عليها اللجنة وغير الممولة من الديون.
(4)CA المرافق العامة Code § 3434(d)(4) تمويل وصيانة الاحتياطيات المالية والتشغيلية اللازمة.
(e)CA المرافق العامة Code § 3434(e) بالتزامن مع كل قضية تعرفة عامة أو طلب سنة التآكل، تودع شركة غولدن ستيت إنرجي لدى اللجنة توقعات إصدار الديون وسدادها تلخص إصدار الديون الضروري المقدر المستقبلي وسداد الديون المقدر خلال فترة قضية التعرفة العامة ومتطلبات الإيرادات الإضافية اللازمة لتلبية متطلبات تعهد التعرفة مع الأخذ في الاعتبار أي إصدار وسداد ديون إضافية.
(f)CA المرافق العامة Code § 3434(f) في كل قضية تعرفة عامة لشركة غولدن ستيت إنرجي أو تعديل سنة التآكل، تقوم اللجنة بكل مما يلي:
(1)CA المرافق العامة Code § 3434(f)(1) تنظر، وتعدل إذا لزم الأمر، وتعتمد متطلبات إيرادات كافية لتوفير وصيانة خدمة فعالة وعادلة ومعقولة، وأدوات، ومعدات، ومرافق لتعزيز سلامة وصحة وراحة ورفاهية عملائها وموظفيها والجمهور. توافق اللجنة فقط على أسعار عادلة ومعقولة؛ ومع ذلك، لا يجوز للجنة بأي حال من الأحوال تحديد متطلبات الإيرادات بأقل من المبلغ اللازم لتلبية متطلبات تعهد التعرفة.
(2)CA المرافق العامة Code § 3434(f)(2) تفوض شركة غولدن ستيت إنرجي بإصدار الديون حسب الضرورة للحفاظ على أصولها وتشغيلها بما يتفق مع متطلبات الإيرادات التي وافقت عليها اللجنة للفترة المعمول بها من قضية التعرفة العامة.
(g)Copy CA المرافق العامة Code § 3434(g)
(1)Copy CA المرافق العامة Code § 3434(g)(1) في موعد لا يتجاوز 45 يومًا بعد (A) أقرب وقوع لحدث إفلاس جوهري موصوف في الفقرة (2)، (B) تقرر اللجنة أن شهادة المصلحة العامة والضرورة لشركة باسيفيك غاز آند إلكتريك لتقديم خدمة الكهرباء أو الغاز يجب أن تلغى بموجب أي عمليات أو إجراءات اعتمدتها اللجنة في قرارها 20-05-053، أو (C) بدء شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك لعملية بيع لأصولها أو أسهمها، تبدأ اللجنة إجراءً لتعديل القواعد والعمليات التي تنطبق على شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك حسب الضرورة لتعكس الاختلافات في هيكل رأس مال شركة غولدن ستيت إنرجي لضمان استمرار تنظيم الأسعار، وسلامة الكهرباء والغاز، والتخفيف من حرائق الغابات، والتخفيف من تغير المناخ والتكيف معه، وبرامج الأغراض العامة، وأي متطلبات أخرى للجنة تنطبق على شركة كهرباء أو شركة غاز.
(2)CA المرافق العامة Code § 3434(g)(2) لأغراض هذه الفقرة الفرعية، كل مما يلي هو حدث إفلاس جوهري:
(A)CA المرافق العامة Code § 3434(g)(2)(A) إنهاء "اتفاقية دعم إعادة الهيكلة للجنة المطالبين بالضرر" (بصيغتها المعدلة) (القضية 19-30088؛ المستند رقم 5143-1 (تاريخ الدخول 16 ديسمبر 2019)).
(B)CA المرافق العامة Code § 3434(g)(2)(B) إنهاء "اتفاقية دعم إعادة الهيكلة لحاملي السندات" (القضية 19-30088؛ المستند رقم 5519-1 (تاريخ الدخول 27 يناير 2020)).
(C)CA المرافق العامة Code § 3434(g)(2)(C) رفض تأكيد "خطة إعادة التنظيم المشتركة للمدينين ومؤيدي المساهمين بموجب الفصل 11 بتاريخ 16 مارس 2020" (القضية 19-30088؛ المستند رقم 6320 (تاريخ الدخول 16 مارس 2020)).
(D)CA المرافق العامة Code § 3434(g)(2)(D) الفشل في تأكيد خطة لشركة باسيفيك غاز آند إلكتريك للخروج من الإفلاس في أو قبل 30 يونيو 2020.
(E)CA المرافق العامة Code § 3434(g)(2)(E) فشل الخطة المؤكدة لشركة باسيفيك غاز آند إلكتريك للخروج من الإفلاس في أن تصبح سارية المفعول في أو قبل 30 سبتمبر 2020.
(F)CA المرافق العامة Code § 3434(g)(2)(F) إنهاء فترة حصرية اقتراح الخطة لأي طرف آخر غير المدينين.
(G)CA المرافق العامة Code § 3434(g)(2)(G) تقديم خطة لشركة باسيفيك غاز آند إلكتريك للخروج من الإفلاس من قبل أي طرف آخر غير المدينين.
(H)CA المرافق العامة Code § 3434(g)(2)(H) تعيين أمين إفلاس، التحويل إلى قضية بموجب الفصل 7 (الذي يبدأ بالقسم 701) من قانون الإفلاس للولايات المتحدة (الباب 11 من قانون الولايات المتحدة)، أو رفض قضايا الإفلاس.
(h)Copy CA المرافق العامة Code § 3434(h)
(1)Copy CA المرافق العامة Code § 3434(h)(1) بعد إتمام استحواذ شركة غولدن ستيت إنرجي على شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك، يظل متطلب الإيرادات لقضية التعرفة العامة الساري لشركة باسيفيك غاز آند إلكتريك في تاريخ إتمام الاستحواذ ساري المفعول حتى يتم تعديل متطلب الإيرادات بموجب هذا القسم.
(2)CA المرافق العامة Code § 3434(h)(2) سنة الاختبار لإجراء قضية التعرفة العامة الأولية لشركة غولدن ستيت إنرجي لا تحدث قبل ثلاث سنوات من تاريخ إتمام الاستحواذ على شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك.
(3)CA المرافق العامة Code § 3434(h)(3) خلال الفترة الانتقالية بين إتمام الاستحواذ على شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك واعتماد اللجنة لمتطلب إيرادات جديد لقضية تعرفة عامة في إجراء قضية تعرفة عامة بموجب الفقرة (2)، قد يحدث كل مما يلي:
(A)CA المرافق العامة Code § 3434(h)(3)(A) توجه اللجنة شركة غولدن ستيت إنرجي لتقديم طلب لتعديل سنة التآكل لمتطلب الإيرادات الحالي.
(B)CA المرافق العامة Code § 3434(h)(3)(B) يجوز لشركة غولدن ستيت إنرجي إجراء تعديلات مؤقتة على متطلب الإيرادات الحالي لتلبية تعهد التعرفة، بما في ذلك احتساب النفقات الرأسمالية، وإصدارات الديون، وتشغيل وصيانة المرافق، وتمويل الاحتياطيات، واحتياجات رأس المال العامل، وتحصيل المبالغ المسجلة في حسابات التسوية بعد تاريخ استحواذ شركة غولدن ستيت إنرجي على شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك. تخضع أي تعديلات مؤقتة على متطلب الإيرادات لموافقة اللجنة وتعديلها المستقبلي بما يتفق مع الفقرة الفرعية (f). تودع شركة غولدن ستيت إنرجي طلبًا لمراجعة أي تعديلات مؤقتة على متطلب إيراداتها بالتزامن مع تنفيذ هذا التعديل.

Section § 3435

Explanation

قبل أن تتمكن شركة غولدن ستيت إنرجي من وضع خططها للسلامة في صيغتها النهائية، يجب عليها اتباع إرشادات محددة وضعتها لجنة بقرار إذا استحوذت على شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك. تتضمن هذه الإرشادات إنشاء مناصب مثل رئيس تنفيذي للمخاطر ورئيس تنفيذي للسلامة على المستوى التنفيذي، وتعيين مستشار سلامة مستقل، وتسمية مسؤولين إقليميين للإشراف على المناطق التي يخدمونها، ومواصلة لجان الإشراف على السلامة والنووية.

حتى تعتمد شركة غولدن ستيت إنرجي خطة لمعالجة القضايا التنظيمية والإدارية المتعلقة بالسلامة والتي توافق عليها اللجنة، عند الاستحواذ على شركة باسيفيك غاز آند إلكتريك، يجب على غولدن ستيت إنرجي الامتثال للأحكام المنصوص عليها في القرار 20-05-053 المتعلقة بكل مما يلي:
(a)CA المرافق العامة Code § 3435(a) إنشاء منصب رئيس تنفيذي للمخاطر على مستوى الإدارة العليا ومنصب رئيس تنفيذي للسلامة على مستوى الإدارة العليا.
(b)CA المرافق العامة Code § 3435(b) تعيين مستشار سلامة مستقل.
(c)CA المرافق العامة Code § 3435(c) تعيين مسؤولين تنفيذيين إقليميين لإدارة مناطق محددة من منطقة خدمة غولدن ستيت إنرجي.
(d)CA المرافق العامة Code § 3435(d) استمرار لجان الإشراف على السلامة والنووية.