Section § 5097

Explanation
في هذا القسم، تشير "أراضي الدولة" إلى الأراضي التي تملكها أو تتحكم بها حكومة الولاية أو أي من وكالاتها. ولا تشمل الأراضي التي تديرها المدن أو المقاطعات أو المناطق، أو تلك المصنفة كمسارات مكافحة حرائق من قبل قسم الغابات في إدارة الحفاظ على البيئة.

Section § 5097.1

Explanation
قبل البدء في أي إنشاءات كبيرة على أراضي الدولة، يمكن للوكالة الحكومية المسؤولة عن المشروع أن ترسل الخطط العامة إلى إدارة المتنزهات والترفيه بالولاية. يجب أن توضح هذه الخطط ماهية المشروع وموقعه وتفاصيل أي أعمال حفر ستتم.

Section § 5097.2

Explanation
عندما تصل خطط البناء على أراضي الدولة، يمكن للإدارة فحص الأرض بحثًا عن مواقع أثرية أو تاريخية، مثل الآثار القديمة أو الحفريات. ثم ستقدم المشورة للوكالة الحكومية المعنية حول كيفية الحفاظ على أي سمات مهمة تم العثور عليها أو تصويرها أو التنقيب عنها.

Section § 5097.3

Explanation
يسمح هذا القانون للوكالة الحكومية المسؤولة عن بناء مشاريع عامة على أراضي الدولة بإجراء أنشطة مثل المسوحات والحفريات للحفاظ على المعالم الأثرية أو الأحفورية أو التاريخية الهامة الموجودة في تلك الأراضي. يجب عليهم أولاً الحصول على توصيات من الإدارة المعنية، أو يمكنهم التعاقد مع تلك الإدارة لتولي هذه العمليات بأنفسهم.

Section § 5097.4

Explanation
ينص هذا القانون على أن قسم المتنزهات والترفيه لا يمكنه السماح لمشاريعه الأثرية بأن تعترض طريق أو تبطئ أي أعمال إنشاءات حكومية.

Section § 5097.5

Explanation

يجرم هذا القانون إتلاف أو إزالة أو تشويه المواقع التاريخية أو ما قبل التاريخ، بما في ذلك الآثار والمدافن والمواقع الأثرية الموجودة على الأراضي العامة، عن علم وعمد، دون إذن من الجهة المشرفة. يُعد الانتهاك جنحة، ويترتب عليه عقوبات مثل غرامات تصل إلى 10,000 دولار، أو السجن، أو كليهما. في حال الإدانة، يجب على المحكمة أن تأمر بالتعويض للوكالة الحكومية أو المحلية المسؤولة عن الأرض، مع الأخذ في الاعتبار القيمة التجارية والأثرية للموقع، وتكاليف الإصلاح والترميم.

تُستخدم أموال التعويض حصريًا لإصلاح الأضرار التي لحقت بهذه الموارد. إذا تم العثور على رفات لسكان أمريكا الأصليين، تنطبق قوانين حماية إضافية. يهدف هذا القانون إلى حماية وصون الموارد الثقافية والأثرية القيمة على الأراضي العامة.

(a)CA الموارد العامة Code § 5097.5(a) لا يجوز لأي شخص، عن علم وعمد، التنقيب في، أو إزالة، أو تدمير، أو إتلاف، أو تشويه أي آثار تاريخية أو ما قبل التاريخ، أو مدافن، أو موقع أثري أو أحفوري فقاري، بما في ذلك آثار الأقدام المتحجرة، أو النقوش من صنع الإنسان، أو الفن الصخري، أو أي معلم أثري أو أحفوري أو تاريخي آخر، يقع على أراضٍ عامة، إلا بإذن صريح من الوكالة العامة التي لها ولاية قضائية على الأراضي.
(b)CA الموارد العامة Code § 5097.5(b) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "الأراضي العامة" الأراضي المملوكة للدولة، أو الخاضعة لولايتها القضائية، أو أي مدينة، أو مقاطعة، أو منطقة، أو سلطة، أو مؤسسة عامة، أو أي وكالة تابعة لها.
(c)CA الموارد العامة Code § 5097.5(c) يُعد انتهاك هذا القسم جنحة، يعاقب عليها بغرامة لا تتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار)، أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بكلتا هاتين العقوبتين (الغرامة والسجن).
(d)Copy CA الموارد العامة Code § 5097.5(d)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 5097.5(d)(1) عند الإدانة، تأمر المحكمة بالتعويض، ما لم تقرر المحكمة خلاف ذلك عملاً بالفقرة (c) من المادة 1202.4 من قانون العقوبات، لأي مما يلي:
(A)CA الموارد العامة Code § 5097.5(d)(1)(A) لوكالة الدولة، بما في ذلك أي إدارة تابعة للدولة، أو هيئة حفظ، أو أي أداة أخرى للدولة، التي تتمتع بسلطة الإدارة الأساسية على الأراضي العامة التي وقع فيها الانتهاك، بما في ذلك الأراضي العامة التي تديرها الدولة بموجب اتفاق مع كيان عام آخر.
(B)CA الموارد العامة Code § 5097.5(d)(1)(B) للمدينة، أو المقاطعة، أو المنطقة، أو أي وكالة محلية أخرى تملك أو لها ولاية قضائية على الأراضي العامة التي وقع فيها الانتهاك.
(2)CA الموارد العامة Code § 5097.5(d)(2) عند تحديد التعويض، تأخذ المحكمة في الاعتبار الأدلة المقدمة من وكالة الدولة أو الوكالة المحلية التي سيُمنح لها التعويض بشأن القيمة التجارية والأثرية للممتلكات على النحو التالي:
(A)CA الموارد العامة Code § 5097.5(d)(2)(A) تكون القيمة التجارية للمورد الأثري المتورط في انتهاك هي قيمته السوقية العادلة. إذا أدى الانتهاك إلى ضرر للمورد الأثري، تحدد وكالة الدولة أو الوكالة المحلية القيمة السوقية العادلة باستخدام حالة المورد الأثري قبل الانتهاك بالقدر الذي يمكن التحقق فيه من حالته السابقة. لأغراض هذه الفقرة الفرعية، تعني "القيمة السوقية العادلة" السعر الذي يرغب البائع في قبوله والمشتري في دفعه في السوق المفتوحة.
(B)CA الموارد العامة Code § 5097.5(d)(2)(B) تكون القيمة الأثرية للمورد الأثري المتورط في انتهاك هي قيمة المعلومات المرتبطة بالمورد الأثري. تقوم وكالة الدولة أو الوكالة المحلية بتقييم القيمة من حيث تكاليف استعادة المعلومات العلمية التي كان من الممكن الحصول عليها قبل الانتهاك.
(C)CA الموارد العامة Code § 5097.5(d)(2)(C) قد تشمل التكاليف التي تؤخذ في الاعتبار للتعويض، على سبيل المثال لا الحصر، تكلفة إعداد تصميم بحثي، وإجراء بحث خلفي، وإجراء عمل ميداني، وإجراء تحليلات مخبرية، وإعداد تقارير تكون ضرورية لتحقيق الإمكانات المعلوماتية للمورد.
(D)CA الموارد العامة Code § 5097.5(d)(2)(D) تتبع وكالة الدولة أو الوكالة المحلية المعايير المهنية لتحديد القيمة التجارية والأثرية، وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في قانون حماية الموارد الأثرية الفيدرالي لعام 1979 (القانون العام 96-95)، بصيغته المعدلة، وامتثالاً للوائح الموحدة المنصوص عليها في الجزء الفرعي (أ) (الذي يبدأ بالمادة 7.1) من الجزء 7 من الباب 43 من قانون اللوائح الفيدرالية.
(E)CA الموارد العامة Code § 5097.5(d)(2)(E) لأغراض التعويض، تأخذ المحكمة في الاعتبار تكلفة ترميم وإصلاح الموارد الأثرية المتضررة نتيجة لانتهاك، بالإضافة إلى التكاليف المتكبدة بالفعل لأعمال الترميم أو الإصلاح الطارئة، بالإضافة إلى التكاليف المتوقعة من قبل وكالة الدولة أو الوكالة المحلية اللازمة لإكمال الترميم والإصلاح، والتي قد تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، تكاليف أي من الآتي أو أكثر:
(i)CA الموارد العامة Code § 5097.5(d)(2)(E)(i) إعادة بناء المورد الأثري.
(ii)CA الموارد العامة Code § 5097.5(d)(2)(E)(ii) تثبيت المورد الأثري.
(iii)CA الموارد العامة Code § 5097.5(d)(2)(E)(iii) إعادة تشكيل تضاريس الأرض وتثبيت السطح.
(iv)CA الموارد العامة Code § 5097.5(d)(2)(E)(iv) البحث اللازم لتنفيذ إعادة البناء أو التثبيت.
(v)CA الموارد العامة Code § 5097.5(d)(2)(E)(v) الحواجز المادية أو غيرها من الأجهزة الوقائية التي تستلزمها اضطراب المورد الأثري لحمايته من المزيد من الاضطراب.
(vi)CA الموارد العامة Code § 5097.5(d)(2)(E)(vi) فحص وتحليل المورد الأثري، بما في ذلك تسجيل المعلومات الأثرية المتبقية حيثما تستدعي الاضطرابات ذلك لإنقاذ القيم المتبقية التي لا يمكن حفظها بطريقة أخرى.
(vii)CA الموارد العامة Code § 5097.5(d)(2)(E)(vii) إعادة دفن الرفات البشرية وفقًا للعادات الدينية والقوانين الفيدرالية أو الحكومية أو المحلية أو القبلية، حسب الاقتضاء.
(e)CA الموارد العامة Code § 5097.5(e) إذا تم العثور على رفات بشرية يتبين أنها تعود لسكان أمريكا الأصليين نتيجة لإجراء تم اتخاذه بموجب هذا القسم، تنطبق متطلبات المادة 5097.9 على تلك الرفات.
(f)Copy CA الموارد العامة Code § 5097.5(f)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 5097.5(f)(1) على الرغم من المادة 13340 من قانون الحكومة، تُخصص أموال التعويض المستلمة بموجب الفقرة (d) من قبل وكالة حكومية، أو هيئة حفظ، أو أي أداة أخرى للدولة، بموجب هذا بشكل مستمر للإنفاق من قبل تلك الوكالة الحكومية، أو هيئة الحفظ، أو الأداة الأخرى فقط لتغطية تكاليف ترميم وإصلاح الموارد الأثرية التي كانت موضوع الانتهاك.
(2)CA الموارد العامة Code § 5097.5(f)(2) يجوز أن تنفق أموال التعويض المستلمة بموجب الفقرة (d) من قبل مدينة، أو مقاطعة، أو منطقة، أو وكالة محلية أخرى فقط لتغطية تكاليف ترميم وإصلاح الموارد الأثرية التي كانت موضوع الانتهاك.

Section § 5097.6

Explanation
ببساطة، لا يمكن إنفاق الأموال لتحقيق أهداف هذا الفصل إلا إذا وافقت الهيئة التشريعية على التمويل أو من خلال اتفاقيات مع وكالات حكومية أخرى.

Section § 5097.7

Explanation

إذا أدين شخص بجريمة تتعلق بالموارد الأثرية، يمكن مصادرة بعض الأشياء منه. وإليك كيفية تطبيق ذلك:

(a) يمكن مصادرة المورد الأثري نفسه إذا كان لا يزال بحوزة الشخص المدان.

(b) قد تُصادر المركبة المستخدمة في الجريمة إذا تم تعديلها خصيصًا للجريمة أو استخدمت كجزء من نمط متكرر لارتكاب الجريمة. ومع ذلك، ستُعاد المركبة إلى مالكها القانوني، ولكن ليس إلى الشخص المدان.

إذا كانت المركبة مملوكة بشكل مشترك، ستتحقق المحكمة مما إذا كان المالك الآخر لديه مركبة أخرى قبل مصادرتها.

(c) قد تُصادر أيضًا أي معدات استخدمت في ارتكاب المخالفة.

عند الإدانة بموجب المادة 5097.5، تخضع البنود التالية للمصادرة وفقًا للشروط التالية:
(a)CA الموارد العامة Code § 5097.7(a) يخضع المورد الأثري الذي كان محل المخالفة، والذي بحوزة الشخص، للمصادرة.
(b)Copy CA الموارد العامة Code § 5097.7(b)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 5097.7(b)(1) قد تخضع المركبة التي استخدمت فيما يتعلق بالمخالفة للمصادرة، إذا لم تكن المركبة المراد مصادرتها مجرد وسيلة نقل إلى الموقع بل كانت إحدى الحالتين التاليتين:
(A)CA الموارد العامة Code § 5097.7(b)(1)(A) تم تعديل المركبة أو تصميمها خصيصًا للمساعدة في ارتكاب الجريمة.
(B)CA الموارد العامة Code § 5097.7(b)(1)(B) استخدمت المركبة كجزء من نمط أو مخطط لارتكاب الجريمة.
(2)CA الموارد العامة Code § 5097.7(b)(2) تُسلم المركبة الخاضعة للمصادرة إلى المالك القانوني أو وكيله وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة (e) من المادة 21100.4 من قانون المركبات. لا يجوز للمالك القانوني أو وكيله الذي يحصل على تسليم المركبة أن يسلم المركبة إلى الشخص المدان بمخالفة المادة 5097.7.
(3)CA الموارد العامة Code § 5097.7(b)(3) إذا كان هناك مصلحة ملكية مجتمعية في المركبة الخاضعة للمصادرة، يجب على المحكمة أن تنظر فيما إذا كانت هناك مركبة أخرى متاحة للطرف ذي المصلحة قبل الأمر بمصادرة المركبة.
(c)CA الموارد العامة Code § 5097.7(c) قد تخضع المعدات المستخدمة في المخالفة للمصادرة.