Chapter 2

Section § 75020

Explanation
يتعلق هذا القانون بتوفير التمويل اللازم لمعالجة قضايا المياه الأكثر إلحاحًا في كاليفورنيا. ويهدف إلى ضمان حصول الجميع على مياه شرب آمنة، وحماية جودة المياه والبيئة، وتعزيز موثوقية إمدادات المياه.
مياه الشرب الآمنة حماية جودة المياه حماية البيئة موثوقية إمدادات المياه تمويل الاحتياجات المائية قضايا المياه في كاليفورنيا الوصول إلى مياه الشرب موارد المياه بالولاية تحسين إمدادات المياه الاحتياجات المائية الحرجة تحسين جودة المياه الاستدامة البيئية تمويل الولاية البنية التحتية للمياه تمويل المياه في كاليفورنيا
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75021

Explanation

يخصص هذا القانون 10 ملايين دولار لإدارة الخدمات الصحية في كاليفورنيا لتمويل مبادرات عاجلة تضمن حصول جميع السكان على مياه شرب آمنة. يمكن استخدام الأموال لمشاريع مثل توفير المياه المعبأة، وتحديث أنظمة المياه لمنع التلوث، والربط بأنظمة مجاورة، وتركيب معدات معالجة المياه.

لا يمكن لأي مشروع فردي أن يحصل على أكثر من 250,000 دولار. يمكن أن تتجاوز هذه النفقات قواعد التعاقد المعتادة إذا لزم الأمر لحماية الصحة العامة بسرعة.

(a)CA الموارد العامة Code § 75021(a) يكون مبلغ عشرة ملايين دولار (10,000,000 دولار) متاحًا لإدارة الخدمات الصحية للمنح والمصروفات المباشرة لتمويل الإجراءات الطارئة والعاجلة لضمان توفر إمدادات مياه الشرب الآمنة لجميع سكان كاليفورنيا. تشمل المشاريع المؤهلة، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 75021(a)(1) توفير إمدادات مياه بديلة بما في ذلك المياه المعبأة عند الضرورة لحماية الصحة العامة.
(2)CA الموارد العامة Code § 75021(a)(2) تحسينات في أنظمة المياه القائمة ضرورية لمنع التلوث أو توفير مصادر أخرى لمياه الشرب الآمنة بما في ذلك آبار الاستبدال.
(3)CA الموارد العامة Code § 75021(a)(3) إنشاء وصلات بنظام مياه مجاور.
(4)CA الموارد العامة Code § 75021(a)(4) تكاليف التصميم والشراء والتركيب والتشغيل الأولي لمعدات وأنظمة معالجة المياه.
(b)CA الموارد العامة Code § 75021(b) يجب ألا تتجاوز المنح والمصروفات 250,000 دولار لكل مشروع.
(c)CA الموارد العامة Code § 75021(c) تُعفى المصروفات المباشرة لأغراض هذا القسم من متطلبات التعاقد والمشتريات بالقدر اللازم لاتخاذ إجراءات فورية لحماية الصحة والسلامة العامة.
مياه شرب آمنة إجراء طارئ إمدادات مياه عاجلة مياه معبأة تحسينات أنظمة المياه منع التلوث آبار بديلة وصلات أنظمة المياه معدات معالجة المياه حماية الصحة العامة إعفاء من المشتريات قيود التمويل نفقات مباشرة إدارة الخدمات الصحية في كاليفورنيا مشاريع مياه الشرب
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75022

Explanation

يخصص هذا القانون 180 مليون دولار لإدارة الخدمات الصحية لتقديم منح تهدف إلى تحديث أنظمة مياه الشرب للمجتمعات الصغيرة لتلبية معايير مياه الشرب الآمنة. تُعطى الأولوية للمشاريع التي تعالج التلوث الكيميائي والنترات، والمشاريع في المجتمعات المحرومة أو المحرومة بشدة. يمكن للمنح أيضًا تمويل دراسات الجدوى، مع تحديد سقف لمنح البناء بـ 5 ملايين دولار. لا يمكن صرف أكثر من 25% من المنحة مقدمًا قبل النفقات. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام ما يصل إلى 5 ملايين دولار لتقديم المساعدة الفنية للمجتمعات المؤهلة.

سيكون مبلغ مائة وثمانين مليون دولار ($180,000,000) متاحًا لإدارة الخدمات الصحية للمنح المخصصة لتحسينات البنية التحتية لأنظمة مياه الشرب للمجتمعات الصغيرة والإجراءات ذات الصلة لتلبية معايير مياه الشرب الآمنة. تُعطى الأولوية للمشاريع التي تعالج الملوثات الكيميائية والنترات، والمخاطر الصحية الأخرى، وبناءً على ما إذا كان المجتمع محرومًا أو محرومًا بشدة. تُولى اعتبار خاص للمجتمعات الصغيرة ذات الموارد المالية المحدودة. يشمل المستفيدون المؤهلون الوكالات العامة وشركات المياه المتبادلة المدمجة التي تخدم المجتمعات المحرومة. يجوز لإدارة الخدمات الصحية تقديم منح لغرض تمويل دراسات الجدوى ولتلبية متطلبات الأهلية لمنحة بناء. تُحدد منح البناء بحد أقصى $5,000,000 لكل مشروع، ولا يجوز منح أكثر من خمسة وعشرين بالمائة من المنحة مقدمًا قبل النفقات الفعلية. يجوز لإدارة الخدمات الصحية إنفاق ما يصل إلى $5,000,000 من الأموال المخصصة في هذا القسم للمساعدة الفنية للمجتمعات المؤهلة.
مياه الشرب للمجتمعات الصغيرة تحسينات البنية التحتية معايير مياه الشرب الآمنة الملوثات الكيميائية ملوثات النترات المجتمعات المحرومة الموارد المالية الوكالات العامة شركات المياه المتبادلة المدمجة دراسات الجدوى منحة بناء المساعدة الفنية المخاطر الصحية تمويل المنح إدارة الخدمات الصحية
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75023

Explanation
يخصص هذا القانون خمسين مليون دولار للصندوق الدوار للولاية لمياه الشرب الآمنة. الغرض من هذه الأموال هو مساعدة الولاية في الحصول على أموال فيدرالية تدعم المجتمعات في توفير مياه شرب آمنة.
مياه الشرب الآمنة، الصندوق الدوار للولاية، أموال فيدرالية، مساعدة المجتمعات، سلامة المياه، تخصيص الأموال، الصحة والسلامة، الاستفادة من الأموال، دعم مالي، الصحة العامة، البنية التحتية للمياه، مشاريع مياه الشرب
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75024

Explanation
يخصص هذا القسم 80 مليون دولار ليتم إيداعها في الصندوق الدوار للتحكم في تلوث مياه الولاية. يهدف هذا المال إلى مساعدة المجتمعات في الحصول على أموال فيدرالية مطابقة للاستثمار في البنية التحتية التي تمنع التلوث في مصادر مياه الشرب.
تمويل الولاية، الاستفادة من الأموال الفيدرالية، منع التلوث، حماية مياه الشرب، استثمارات البنية التحتية، الصندوق الدوار للتحكم في تلوث مياه الولاية، مساعدة المجتمعات، تخصيص الأموال، البنية التحتية للمياه، مبادرات مكافحة التلوث
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75025

Explanation
يخصص هذا القانون 60 مليون دولار لإدارة الخدمات الصحية لتقديم القروض والمنح. هذه الأموال مخصصة لمشاريع تهدف إلى منع أو تقليل التلوث في المياه الجوفية، التي تستخدم لمياه الشرب. إذا استردت الإدارة التكاليف من الأطراف المسؤولة عن التلوث، فالسداد مطلوب. بالإضافة إلى ذلك، يتمتع المجلس التشريعي بسلطة إصدار قوانين إضافية لدعم تنفيذ هذا القسم.
تلوث المياه الجوفية سلامة مياه الشرب قروض ومنح إدارة الخدمات الصحية منع التلوث تقليل التلوث استرداد التكاليف الأطراف المسؤولة المجلس التشريعي تمويل المشاريع إدارة الصحة مشاريع بيئية جودة المياه متطلب السداد تخصيص الأموال
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75026

Explanation

يخصص هذا القانون مليار دولار لتمويل المشاريع التي تساعد الوكالات العامة المحلية على تلبية احتياجات كاليفورنيا المائية طويلة الأجل. يجب أن تكون المشاريع جزءًا من خطط الإدارة الإقليمية المتكاملة للمياه التي تركز على مياه الشرب الآمنة وجودة المياه وحماية البيئة. تشمل المشاريع المؤهلة الحفاظ على المياه، وإدارة مياه الأمطار، وتحسين الأراضي الرطبة، والحد من التلوث، واستعادة النظم البيئية.

تُعطى الأفضلية للمشاريع التي تدمج استراتيجيات إدارة المياه، أو تحل نزاعات المياه، أو تلبي الأهداف على مستوى الولاية، أو تعالج احتياجات المجتمعات المحرومة. يمكن استخدام ما يصل إلى 5% من الأموال لدعم تطوير الخطط أو تحديثها. تنسق إدارة موارد المياه هذه الجهود مع المبادئ التوجيهية الحالية.

(a)CA الموارد العامة Code § 75026(a) يتوفر مبلغ مليار دولار (1,000,000,000 دولار) للإدارة لتقديم منح للمشاريع التي تساعد الوكالات العامة المحلية على تلبية الاحتياجات المائية طويلة الأجل للولاية، بما في ذلك توفير مياه الشرب الآمنة وحماية جودة المياه والبيئة. يجب أن تنفذ المشاريع المؤهلة خطط إدارة إقليمية متكاملة للمياه تفي بمتطلبات هذا القسم. يجب أن تحدد خطط الإدارة الإقليمية المتكاملة للمياه الأهداف والنزاعات الرئيسية المتعلقة بالمياه داخل المنطقة وتتعامل معها، وأن تأخذ في الاعتبار جميع استراتيجيات إدارة الموارد المحددة في خطة كاليفورنيا للمياه، وأن تستخدم نهجًا متكاملاً ومتعدد الفوائد لاختيار المشاريع وتصميمها. يجب أن تتضمن الخطط مقاييس أداء ورصدًا لتوثيق التقدم نحو تحقيق أهداف الخطة. يجب أن تكون المشاريع التي يمكن تمويلها بموجب هذا القسم متوافقة مع خطة إدارة إقليمية متكاملة للمياه معتمدة أو ما يعادلها وظيفياً كما هو محدد في المبادئ التوجيهية للإدارة الإقليمية المتكاملة للمياه الخاصة بالإدارة، ويجب أن توفر فوائد متعددة، ويجب أن تتضمن عنصرًا واحدًا أو أكثر من عناصر المشروع التالية:
(1)CA الموارد العامة Code § 75026(a)(1) موثوقية إمدادات المياه، والحفاظ على المياه، وكفاءة استخدام المياه.
(2)CA الموارد العامة Code § 75026(a)(2) جمع مياه الأمطار وتخزينها وتنظيفها ومعالجتها وإدارتها.
(3)CA الموارد العامة Code § 75026(a)(3) إزالة الأنواع الغازية غير المحلية، وإنشاء الأراضي الرطبة وتحسينها، وحيازة وحماية واستعادة الأراضي المفتوحة وأراضي مستجمعات المياه.
(4)CA الموارد العامة Code § 75026(a)(4) الحد من التلوث من المصادر غير النقطية وإدارته ورصده.
(5)CA الموارد العامة Code § 75026(a)(5) مشاريع تغذية المياه الجوفية وإدارتها.
(6)CA الموارد العامة Code § 75026(a)(6) إزالة الملوثات والأملاح من خلال الاستصلاح والتحلية وتقنيات المعالجة الأخرى ونقل المياه المستصلحة لتوزيعها على المستخدمين.
(7)CA الموارد العامة Code § 75026(a)(7) التخزين المائي والتبادل والاستصلاح وتحسين جودة المياه.
(8)CA الموارد العامة Code § 75026(a)(8) تخطيط وتنفيذ برامج إدارة الفيضانات متعددة الأغراض.
(9)CA الموارد العامة Code § 75026(a)(9) حماية وإدارة مستجمعات المياه.
(10)CA الموارد العامة Code § 75026(a)(10) معالجة مياه الشرب وتوزيعها.
(11)CA الموارد العامة Code § 75026(a)(11) استعادة وحماية النظم البيئية ومصايد الأسماك.
(b)CA الموارد العامة Code § 75026(b) يجب أن تعطي إدارة موارد المياه الأفضلية للمقترحات التي تفي بالمعايير التالية:
(1)CA الموارد العامة Code § 75026(b)(1) المقترحات التي تدمج بفعالية برامج ومشاريع إدارة المياه ضمن منطقة هيدرولوجية محددة في خطة كاليفورنيا للمياه؛ أو منطقة أو تقسيم مجلس مراقبة جودة المياه الإقليمي أو أي منطقة أو منطقة فرعية أخرى تحددها الإدارة على وجه التحديد.
(2)CA الموارد العامة Code § 75026(b)(2) المقترحات التي تدمج بفعالية إدارة المياه مع تخطيط استخدام الأراضي.
(3)CA الموارد العامة Code § 75026(b)(3) المقترحات التي تحل بفعالية النزاعات الهامة المتعلقة بالمياه داخل المناطق أو فيما بينها.
(4)CA الموارد العامة Code § 75026(b)(4) المقترحات التي تساهم في تحقيق واحد أو أكثر من أهداف برنامج كالفييد لخليج دلتا.
(5)CA الموارد العامة Code § 75026(b)(5) المقترحات التي تعالج الأولويات على مستوى الولاية.
(6)CA الموارد العامة Code § 75026(b)(6) المقترحات التي تعالج الاحتياجات الحرجة لإمدادات المياه أو جودة المياه للمجتمعات المحرومة داخل المنطقة.
(c)CA الموارد العامة Code § 75026(c) لا يجوز استخدام أكثر من 5% من الأموال المقدمة بموجب هذا القسم للمنح أو النفقات المباشرة لتطوير أو تحديث أو تحسين خطط الإدارة الإقليمية المتكاملة للمياه.
(d)CA الموارد العامة Code § 75026(d) يجب على الإدارة تنسيق أحكام هذا القسم مع البرنامج المنصوص عليه في الفصل 8 من القسم 26.5 من قانون المياه، ويجوز لها تنفيذ هذا القسم باستخدام المبادئ التوجيهية الحالية للإدارة الإقليمية المتكاملة للمياه.
الإدارة الإقليمية المتكاملة للمياه خطة كاليفورنيا للمياه موثوقية إمدادات المياه إدارة مياه الأمطار تحسين الأراضي الرطبة الحد من التلوث إدارة المياه الجوفية استصلاح المياه إدارة الفيضانات حماية مستجمعات المياه معالجة مياه الشرب استعادة النظم البيئية برنامج كالفييد لخليج دلتا المجتمعات المحرومة مبادئ توجيهية لإدارة المياه
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75027

Explanation

يوضح هذا القسم كيفية تقسيم التمويل من المادة 75026 بين المناطق الهيدرولوجية المختلفة في كاليفورنيا، كما هو محدد في خطة كاليفورنيا للمياه. يتم تخصيص مبالغ محددة لمناطق مثل الساحل الشمالي وخليج سان فرانسيسكو وغيرها، مع وجود مناطق فرعية خاصة في منطقة الساحل الجنوبي لمدن لوس أنجلوس وسانتا آنا وسان دييغو. تُعامل مناطق لاهونتان الشمالية والجنوبية كمنطقة واحدة لأغراض التمويل، على الرغم من أنه قد تكون هناك حاجة لخطط منفصلة. بالإضافة إلى ذلك، يتم تخصيص بعض الأموال للقضايا المائية المشتركة بين المناطق أو على مستوى الولاية، والتي يمكن استخدامها مباشرة أو منحها حسب الحاجة.

(a)CA الموارد العامة Code § 75027(a) يتم تخصيص التمويل المنصوص عليه في المادة 75026 لكل منطقة هيدرولوجية كما هو محدد في خطة كاليفورنيا للمياه والمدرجة أدناه. بالنسبة لمنطقة الساحل الجنوبي، تنشئ الإدارة ثلاث مناطق فرعية تعكس مستجمعات المياه في مقاطعة سان دييغو، ومستجمعات مياه نهر سانتا آنا، ومستجمعات مياه مقاطعتي لوس أنجلوس وفينتورا على التوالي، وتخصص الأموال لتلك المناطق الفرعية. تُعامل منطقتا لاهونتان الشمالية والجنوبية كمنطقة واحدة لغرض تخصيص الأموال، ولكن يجوز للإدارة أن تطلب خططًا إقليمية منفصلة. تُخصص الأموال المنصوص عليها في المادة 75026 وفقًا للجدول التالي:
(b)CA الموارد العامة Code § 75027(b) يجوز إنفاق الأموال المشتركة بين الأقاليم وغير المخصصة المنصوص عليها في الفقرة (أ) مباشرة أو منحها من قبل الإدارة لمعالجة الاحتياجات متعددة الأقاليم أو القضايا ذات الأهمية على مستوى الولاية.
مناطق هيدرولوجية خطة كاليفورنيا للمياه مناطق فرعية لمنطقة الساحل الجنوبي مستجمع مياه لوس أنجلوس مستجمع مياه سانتا آنا مستجمع مياه سان دييغو لاهونتان الشمالية لاهونتان الجنوبية تمويل مشترك بين الأقاليم قضايا المياه على مستوى الولاية تمويل الساحل الشمالي تمويل خليج سان فرانسيسكو تمويل الساحل الأوسط تمويل نهر ساكرامنتو تمويل نهر سان خواكين
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75028

Explanation

يشرح هذا القسم كيفية توزيع المنح لمشاريع المياه في المناطق الهيدرولوجية المختلفة. ستقوم الإدارة بتوزيع المنح على أساس تنافسي داخل كل منطقة محددة، باتباع عمليات اختيار المشاريع المحلية. ومع ذلك، يجب أن تتوافق هذه العمليات المحلية مع إرشادات قانون آخر، وهو القسم 75026.

إذا لم يكن لدى منطقة معينة خطة تتناسب مع متطلبات القسم 75026 عندما يحين وقت توزيع المنح، فسيتم تعليق الأموال المخصصة لتلك المنطقة. ولن يتم منح الأموال لمنطقة أخرى؛ بل ستبقى غير مخصصة حتى تقدم المنطقة خطة مقبولة.

(a)CA الموارد العامة Code § 75028(a) تخصص الإدارة المنح على أساس تنافسي داخل كل منطقة هيدرولوجية أو منطقة فرعية محددة عملاً بالقسم 75027. ويجوز للإدارة وضع معايير وإجراءات لتطوير واعتماد عمليات اختيار المشاريع المحلية داخل المناطق الهيدرولوجية والمناطق الفرعية المحددة في القسم 75027. وتلتزم الإدارة باختيار المشاريع المحلية المعتمد، وتراجع المشاريع فقط للتأكد من اتساقها مع أغراض القسم 75026.
(b)CA الموارد العامة Code § 75028(b) إذا لم يكن لدى منطقة هيدرولوجية أو منطقة فرعية محددة في القسم 75027 أي خطة معتمدة تستوفي متطلبات القسم 75026 وقت عملية اختيار المنح من قبل الإدارة، فلا يجوز إعادة تخصيص الأموال المخصصة لتلك المنطقة الهيدرولوجية أو المنطقة الفرعية لمنطقة أخرى، بل ستبقى غير مخصصة إلى أن يتم تقديم خطة معتمدة من المنطقة الهيدرولوجية أو المنطقة الفرعية إلى الإدارة.
منح أساس تنافسي مناطق هيدرولوجية مناطق فرعية اختيار المشاريع المحلية تخصيص الأموال عملية اختيار المنح أموال غير مخصصة خطة معتمدة الاتساق مع القسم 75026 اعتماد عمليات المشاريع المحلية مراجعة المشاريع القسم 75027 أموال معلقة منح مشاريع المياه
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75029

Explanation

يخصص هذا القانون 130 مليون دولار للمنح التي تهدف إلى تحسين جودة المياه في منطقة الدلتا لحماية إمدادات مياه الشرب. يجب على الوكالات المحلية تقاسم تكاليف هذه المشاريع. تدعم هذه الأموال أنواعًا مختلفة من المشاريع، مثل تلك التي تقلل من التصريفات الضارة، كالملح والمبيدات الحشرية، في نهري سان خواكين وساكرامنتو. يتم تخصيص جزء كبير لتقليل الصرف الزراعي الجوفي لتحسين جودة المياه في نهر سان خواكين والدلتا. تركز مشاريع أخرى على تقليل الملوحة في مواقع مآخذ المياه ونقل مآخذ مياه الشرب للمستخدمين في الدلتا، كما هو محدد في خطة إدارة عام 2005.

يكون مبلغ مائة وثلاثين مليون دولار (130,000,000 دولار) متاحًا للإدارة للمنح لتنفيذ مشاريع تحسين جودة المياه في الدلتا التي تحمي إمدادات مياه الشرب. تطلب الإدارة مشاركة في التكاليف من الوكالات المحلية. المشاريع المؤهلة هي:
(a)CA الموارد العامة Code § 75029(a) المشاريع التي تقلل أو تقضي على تصريفات الملح، والكربون العضوي المذاب، والمبيدات الحشرية، ومسببات الأمراض، والملوثات الأخرى إلى نهر سان خواكين. يكون ما لا يقل عن أربعين مليون دولار (40,000,000 دولار) متاحًا لتنفيذ مشاريع لتقليل أو القضاء على تصريفات مياه الصرف الزراعي الجوفية من الجانب الغربي لوادي سان خواكين بغرض تحسين جودة المياه في نهر سان خواكين والدلتا.
(b)CA الموارد العامة Code § 75029(b) المشاريع التي تقلل أو تقضي على تصريفات البروميد، والكربون العضوي المذاب، والملح، والمبيدات الحشرية، ومسببات الأمراض من التصريفات إلى نهر ساكرامنتو.
(c)CA الموارد العامة Code § 75029(c) المشاريع في منطقة فرانكس تراكت ومواقع أخرى في الدلتا التي ستقلل الملوحة أو الملوثات الأخرى عند مآخذ المياه الزراعية ومياه الشرب.
(d)CA الموارد العامة Code § 75029(d) المشاريع المحددة في خطة إدارة جودة مياه الشرب بمنطقة الدلتا الصادرة في يونيو 2005، مع إعطاء الأولوية لتصميم وإنشاء نقل مرافق مآخذ مياه الشرب لمستخدمي المياه داخل الدلتا.
مشاريع جودة مياه الدلتا حماية مياه الشرب تقاسم التكاليف نهر سان خواكين الصرف الزراعي الجوفي تقليل الملوثات نهر ساكرامنتو تقليل البروميد فرانكس تراكت تقليل الملوحة خطة إدارة جودة مياه الشرب بمنطقة الدلتا مشاريع نقل المآخذ تمويل الوكالات المحلية منح جودة المياه تقليل مسببات الأمراض
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)

Section § 75029.5

Explanation
يخصص هذا القانون 15 مليون دولار لمجلس حكومي للولاية لمنح مساعدات للوكالات العامة والمنظمات غير الربحية. تهدف هذه المنح إلى دعم المشاريع التي تساعد في تقليل التلوث الناتج عن المزارع والذي ينتهي به المطاف في المياه السطحية للولاية.
منح الحد من التلوث العمليات الزراعية المياه السطحية الوكالات العامة المنظمات غير الربحية تصريف الملوثات تمويل المجلس الحكومي للولاية جودة المياه مشاريع بيئية تلوث المزارع الزراعة تمويل الولاية تلوث المياه مكافحة التلوث
(Added November 7, 2006, by initiative Proposition 84.)