Section § 75080

Explanation

يسمح هذا القسم لولاية كاليفورنيا بإصدار وبيع سندات يصل إجمالي قيمتها إلى أكثر من 5.3 مليار دولار لتمويل مشاريع المياه والبيئة. ستودع هذه السندات في صندوق مياه الشرب الآمنة وهي مضمونة من قبل الولاية، مما يضمن سدادها مع الفوائد. يمكن أيضًا تعويض أي تكاليف متعلقة بهذه السندات من صندوق حكومي محدد.

سندات بمبلغ إجمالي قدره خمسة مليارات وثلاثمائة وثمانية وثمانون مليون دولار (5,388,000,000 دولار)، لا يشمل مبلغ أي سندات إعادة تمويل صادرة وفقًا للمادة (75088)، أو ما يلزم منها، يجوز إصدارها وبيعها لاستخدامها في تنفيذ الأغراض المنصوص عليها في هذا القسم ولاستخدامها في تعويض صندوق نفقات سندات الالتزام العام الدائر (General Obligation Bond Expense Revolving Fund) عملاً بالمادة (16724.5) من قانون الحكومة. تودع عائدات السندات في صندوق مياه الشرب الآمنة وجودة وإمدادات المياه ومكافحة الفيضانات وحماية الأنهار والسواحل لعام (2006) المنشأ بموجب المادة (75009). تكون السندات، عند بيعها، التزامًا صحيحًا وملزمًا على ولاية كاليفورنيا، ويتعهد بموجبه بالضمان الكامل والائتمان الكامل لولاية كاليفورنيا للسداد في الموعد المحدد لكل من أصل السندات وفوائدها عند استحقاقها ووجوب دفعها.

Section § 75081

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن السندات المصرح بها بموجب هذا القسم يجب أن تتبع القواعد والإجراءات المحددة في قانون سندات الالتزام العام للدولة. وهذا يعني أن جميع الإجراءات القانونية المتعلقة بسندات الالتزام العام للدولة، مثل كيفية إعدادها وتنفيذها وبيعها ودفعها واستردادها، تُطبق تلقائيًا على هذه السندات بمجرد الإشارة إليها في هذا القانون.

تُعدّ السندات المصرح بها بموجب هذا القسم وتُنفّذ وتُصدر وتُباع وتُدفع وتُستردّ وفقًا لما هو منصوص عليه في قانون سندات الالتزام العام للدولة، الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 16720) من الجزء 3 من القسم 4 من الباب 2 من قانون الحكومة، وتسري جميع أحكام ذلك القانون على السندات وعلى هذا القسم، وتُدمج بموجب هذا الإحالة في هذا القسم كما لو كانت منصوصًا عليها بالكامل في هذا القسم.

Section § 75082

Explanation

ينشئ هذا القانون لجنة مالية محددة تسمى "لجنة تمويل المياه الصالحة للشرب وجودة وإمدادات المياه ومكافحة الفيضانات وحماية الأنهار والسواحل" لإدارة إصدار وبيع سندات معينة. هذه سندات التزام عام بموجب قانون الولاية، وتضم اللجنة مسؤولين ماليين رئيسيين مثل المراقب المالي ومدير المالية وأمين الخزانة، ويتولى أمين الخزانة رئاسة اللجنة.

يمكن للجنة التصرف بموافقة الأغلبية. بالإضافة إلى ذلك، في سياق هذا القانون وقانون السندات، يتم تعيين دور "المجلس" للسكرتير.

(a)CA الموارد العامة Code § 75082(a) فقط لغرض التصريح بإصدار وبيع السندات المصرح بها بموجب هذا القسم، عملاً بقانون سندات الالتزام العام للدولة، تُنشأ بموجبه لجنة تمويل المياه الصالحة للشرب وجودة وإمدادات المياه ومكافحة الفيضانات وحماية الأنهار والسواحل. لأغراض هذا القسم، تكون لجنة تمويل المياه الصالحة للشرب وجودة وإمدادات المياه ومكافحة الفيضانات وحماية الأنهار والسواحل هي "اللجنة" كما يُستخدم هذا المصطلح في قانون سندات الالتزام العام للدولة. تتألف اللجنة من المراقب المالي، ومدير المالية، وأمين الخزانة، أو ممثليهم المعينين. يتولى أمين الخزانة رئاسة اللجنة. يجوز لأغلبية اللجنة التصرف نيابة عن اللجنة.
(b)CA الموارد العامة Code § 75082(b) لأغراض هذا الفصل وقانون سندات الالتزام العام للدولة، يُعيّن السكرتير بصفته "المجلس".

Section § 75083

Explanation
يشرح هذا القانون أن لجنة مسؤولة عن تحديد ما إذا كان ينبغي عليها إصدار سندات لدعم الإجراءات الموضحة في هذا القسم. وإذا قررت المضي قدماً، فيجب على اللجنة أيضاً تحديد عدد السندات التي ستبيعها. يسمح القانون ببيع السندات على دفعات متعددة، لذا لا يلزم بيع جميع السندات في وقت واحد.

Section § 75084

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على ضرورة تحصيل أموال إضافية كل عام، إلى جانب إيرادات الدولة العادية. هذا المبلغ الإضافي مطلوب تحديدًا لتغطية مدفوعات أصل وفوائد السندات المستحقة كل عام. وتقع مسؤولية ضمان تحصيل هذه الأموال على عاتق جميع المسؤولين المعنيين، وذلك بأداء أي مهام ضرورية لتحقيق ذلك.

Section § 75085

Explanation

يخصص هذا القانون أموالاً من الصندوق العام لولاية كاليفورنيا لتغطية أمرين رئيسيين: أولاً، المدفوعات السنوية المطلوبة لأصل وفوائد السندات التي تندرج ضمن هذا القسم؛ وثانياً، الأموال اللازمة لتنفيذ المادة 75086، دون التقيد بالسنوات المالية.

على الرغم من المادة 13340 من قانون الحكومة، يخصص بموجبه من الصندوق العام، لأغراض هذا القسم، مبلغ يساوي مجموع ما يلي:
(a)CA الموارد العامة Code § 75085(a) المبلغ اللازم سنويًا لدفع أصل السندات الصادرة والمباعة بموجب هذا القسم، وفوائدها، عندما يصبح الأصل والفوائد مستحقة وواجبة الدفع.
(b)CA الموارد العامة Code § 75085(b) المبلغ اللازم لتنفيذ أحكام المادة 75086، المخصص دون اعتبار للسنوات المالية.

Section § 75086

Explanation

يسمح هذا القانون لمدير المالية بنقل الأموال مؤقتًا من الصندوق العام لولاية كاليفورنيا إلى صندوق معين مرتبط بالسندات غير المباعة. لا يمكن أن يتجاوز المبلغ المنقول إجمالي قيمة هذه السندات غير المباعة. بمجرد بيع السندات، يجب سداد الأموال المقترضة إلى الصندوق العام، بالإضافة إلى أي فائدة كانت ستحققها الأموال لو بقيت في حساب استثمار الأموال المجمعة.

لأغراض تنفيذ هذا القسم، يجوز لمدير المالية التصريح بسحب مبلغ أو مبالغ من الصندوق العام لا تتجاوز قيمة السندات غير المباعة التي تم التصريح ببيعها لغرض تنفيذ هذا القسم. تودع أي مبالغ مسحوبة في الصندوق. يجب إعادة أي أموال يتم توفيرها بموجب هذا القسم إلى الصندوق العام، بالإضافة إلى الفائدة التي كانت ستحققها تلك المبالغ في حساب استثمار الأموال المجمعة، وذلك من الأموال المستلمة من بيع السندات التي كانت ستودع في ذلك الصندوق بخلاف ذلك.

Section § 75087

Explanation
ينص هذا القانون على أن جميع الأموال المكتسبة من العلاوة والفوائد على السندات المباعة يجب أن تُخصص جانباً. يمكن بعد ذلك تحويل هذه الأموال إلى الصندوق العام لتغطية التكاليف المتعلقة بمدفوعات فوائد السندات.

Section § 75088

Explanation

يسمح هذا القانون بإعادة تمويل السندات الصادرة أو المباعة بموجب هذا القسم عن طريق إصدار سندات إعادة تمويل جديدة، باتباع إجراءات حكومية محددة. بالإضافة إلى ذلك، عندما يوافق الناخبون على الإصدار الأصلي للسندات، فإن ذلك يتضمن تلقائيًا موافقتهم على أي سندات إعادة تمويل مستقبلية قد تصدر لتحل محلها.

أي سندات صادرة أو مباعة بموجب هذا القسم يجوز إعادة تمويلها بإصدار سندات إعادة تمويل وفقًا للمادة 6 (التي تبدأ بالقسم 16780) من الفصل 4 من الجزء 3 من القسم 4 من الباب 2 من قانون الحكومة. يجب أن تتضمن موافقة ناخبي الولاية على إصدار السندات موافقة على إصدار أي سندات صادرة لإعادة تمويل أي سندات صادرة أصلاً أو أي سندات إعادة تمويل صادرة سابقًا.

Section § 75089

Explanation
ينص هذا القسم القانوني على أن 105 ملايين دولار من السندات غير المصدرة، التي كانت مصرح بها سابقًا لغرض معين، سيتم الآن إعادة توجيهها للتركيز على مشاريع المياه النظيفة كما هو موضح في قسم آخر من قانون المياه. سيتم توزيع إعادة توجيه هذه الأموال بشكل تناسبي من مخصصات السندات المختلفة داخل القسم.

Section § 75089.5

Explanation

يعيد هذا القسم تخصيص الأموال من السندات غير المصدرة التي سبق التصريح بها لأغراض محددة. يتم نقل 12,000,000 دولار و 315,000 دولار و 4,328,000 دولار لاستخدامها وفقًا لقسم آخر (القسم 45)، بدءًا من المادة 80000. هذا يعني أن الأموال ستُنفق الآن على الأغراض الجديدة المحددة في ذلك القسم، بغض النظر عما قد تنص عليه القوانين الأخرى.

بصرف النظر عن أي قانون آخر، يعاد تخصيص اثني عشر مليون دولار (12,000,000$) من السندات غير المصدرة المصرح بها لغرض الفقرة الفرعية (a) من المادة 75063، وثلاثمائة وخمسة عشر ألف دولار (315,000$) من السندات غير المصدرة المصرح بها لأغراض الفقرة الفرعية (b) من المادة 75063، وأربعة ملايين وثلاثمائة وثمانية وعشرين ألف دولار (4,328,000$) من السندات غير المصدرة المصرح بها لأغراض الفقرة الفرعية (b) من المادة 75065، لتمويل أغراض القسم 45 (الذي يبدأ بالمادة 80000)، ويجب التصريح بها وإصدارها وتخصيصها وفقًا له.

Section § 75090

Explanation
ينص هذا القانون على أن الأموال الناتجة عن بيع سندات معينة في كاليفورنيا لا تُعتبر "إيرادات ضريبية" بموجب جزء معين من دستور كاليفورنيا. وبالتالي، فإن إنفاق أموال هذه السندات لا يخضع للقيود المعتادة المفروضة على إنفاق أموال الضرائب.