Chapter 3

Section § 72420

Explanation

يمنع هذا القانون إطلاق حمأة الصرف الصحي أو مياه الصرف الصحي من سفن الركاب الكبيرة أو السفن العابرة للمحيطات في المياه البحرية للولاية أو المحميات البحرية إذا استوفيت شروط معينة. تشمل هذه الشروط موافقة الوكالات الفيدرالية على طلب، أو قرار من المجلس بأن الطلب غير ضروري. إذا حدث أي من هذين الأمرين، يجب على مالك السفينة أو مشغلها التأكد من عدم تصريف أي مياه صرف صحي أو حمأة صرف صحي في هذه المياه.

(a)CA الموارد العامة Code § 72420(a) إذا وافقت الوكالات الفيدرالية المختصة على طلب قُدِّم عملاً بالفقرة الفرعية (a) من المادة 72440، أو إذا قرر المجلس أن الطلب غير مطلوب، فلا يجوز لمالك أو مشغل سفينة ركاب كبيرة أو سفينة عابرة للمحيطات أن يطلق، أو يسمح لأي شخص بإطلاق، أي حمأة صرف صحي من السفينة في المياه البحرية للولاية أو محمية بحرية.
(b)CA الموارد العامة Code § 72420(b) إذا وافق مدير وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة على طلب إطلاق مياه الصرف الصحي المقدم عملاً بالفقرة الفرعية (a) من المادة 72440، أو إذا قرر المجلس أن الطلب غير مطلوب، فلا يجوز لمالك أو مشغل سفينة عابرة للمحيطات ذات سعة خزان احتجاز كافية أن يطلق، أو يسمح لأي شخص بإطلاق، أي مياه صرف صحي من السفينة في المياه البحرية للولاية أو محمية بحرية.
(c)CA الموارد العامة Code § 72420(c) إذا وافق مدير وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة على طلب إطلاق مياه الصرف الصحي المقدم عملاً بالفقرة الفرعية (a) من المادة 72440، أو إذا قرر المجلس أن الطلب غير مطلوب، فلا يجوز لمالك أو مشغل سفينة ركاب كبيرة أن يطلق، أو يسمح لأي شخص بإطلاق، أي مياه صرف صحي من السفينة في المياه البحرية للولاية أو محمية بحرية.
المياه البحرية حمأة الصرف الصحي سفينة ركاب كبيرة سفينة عابرة للمحيطات محمية بحرية قيود إطلاق مياه الصرف الصحي منع تلوث المياه موافقة وكالة حماية البيئة على الطلب خزان احتجاز مياه الصرف الصحي مسؤوليات المالك التزامات المشغل موافقة فيدرالية حماية البيئة التخلص من مياه الصرف الصحي للسفن اللوائح البحرية
(Amended by Stats. 2012, Ch. 279, Sec. 3. (SB 1360) Effective January 1, 2013.)

Section § 72420.2

Explanation

يحظر هذا القانون على ملاك أو مشغلي سفن الركاب الكبيرة والسفن العابرة للمحيطات تصريف المياه الرمادية، أو النفايات الخطرة، أو النفايات الأخرى، أو مياه الآسن الزيتية في المياه البحرية والمحميات البحرية في كاليفورنيا. يجب ألا تقوم السفن ذات سعة خزان الاحتجاز الكافية بإطلاق المياه الرمادية في هذه المناطق.

(a)CA الموارد العامة Code § 72420.2(a) لا يجوز لمالك أو مشغل سفينة ركاب كبيرة إطلاق، أو السماح لأي شخص بإطلاق، من السفينة، المياه الرمادية في المياه البحرية للولاية أو محمية بحرية.
(b)CA الموارد العامة Code § 72420.2(b) لا يجوز لمالك أو مشغل سفينة ركاب كبيرة أو سفينة عابرة للمحيطات إطلاق، أو السماح لأي شخص بإطلاق، من السفينة، نفايات خطرة، أو نفايات أخرى، أو مياه آسن زيتية في المياه البحرية للولاية أو محمية بحرية.
(c)CA الموارد العامة Code § 72420.2(c) لا يجوز لمالك أو مشغل سفينة عابرة للمحيطات ذات سعة كافية لخزان الاحتجاز إطلاق، أو السماح لأي شخص بإطلاق، من السفينة، المياه الرمادية في المياه البحرية للولاية أو محمية بحرية.
لوائح سفن الركاب الكبيرة حظر تصريف المياه الرمادية حظر النفايات الخطرة حظر مياه الآسن الزيتية حماية المحميات البحرية إدارة النفايات على السفن متطلبات خزان الاحتجاز للسفن لوائح السفن العابرة للمحيطات قوانين المياه البحرية في كاليفورنيا حماية البيئة البحرية
(Amended by Stats. 2012, Ch. 279, Sec. 5. (SB 1360) Effective January 1, 2013.)

Section § 72421

Explanation

إذا كنت مالكًا أو مشغلًا لسفينة ركاب كبيرة أو سفينة عابرة للمحيطات في كاليفورنيا، واكتشفت تسربًا للمياه الرمادية، أو مياه الصرف الصحي، أو النفايات الخطرة، أو حمأة الصرف الصحي، أو مياه الآسن الزيتية إلى المياه البحرية للولاية أو المحميات، فيجب عليك إبلاغ وكالة كاليفورنيا لإدارة الطوارئ فورًا، وبالتأكيد في غضون 30 دقيقة.

يجب أن يتضمن إبلاغك التاريخ والوقت والموقع (بإحداثيات دقيقة) وحجم التسرب ومصدره، وأي خطوات اتخذتها لمنع حدوثه مرة أخرى.

بدورها، يجب على وكالة إدارة الطوارئ إرسال هذه المعلومات إلى المجلس وإدارة الأسماك والألعاب في غضون 30 دقيقة من استلام إبلاغك.

(أ) يجب على المالك أو المشغل إخطار وكالة كاليفورنيا لإدارة الطوارئ فورًا، ولكن في مدة لا تتجاوز 30 دقيقة، بعد اكتشاف أي مما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 72421(1) تصريف سفينة ركاب كبيرة للمياه الرمادية في المياه البحرية للولاية أو محمية بحرية.
(2)CA الموارد العامة Code § 72421(2) تصريف سفينة ركاب كبيرة لمياه الصرف الصحي في المياه البحرية للولاية أو محمية بحرية.
(3)CA الموارد العامة Code § 72421(3) تصريف سفينة ركاب كبيرة أو سفينة عابرة للمحيطات لنفايات خطرة، أو نفايات أخرى، أو حمأة الصرف الصحي، أو مياه آسن زيتية في المياه البحرية للولاية أو محمية بحرية.
(4)CA الموارد العامة Code § 72421(4) تصريف سفينة عابرة للمحيطات ذات سعة خزان احتجاز كافية لمياه الصرف الصحي أو المياه الرمادية في المياه البحرية للولاية أو محمية بحرية.
(ب) يجب على المالك أو المشغل تضمين جميع ما يلي في الإخطار المطلوب بموجب الفقرة الفرعية (أ):
(1)CA الموارد العامة Code § 72421(1) تاريخ التصريف.
(2)CA الموارد العامة Code § 72421(2) وقت التصريف.
(3)CA الموارد العامة Code § 72421(3) موقع التصريف، بخطوط الطول والعرض.
(4)CA الموارد العامة Code § 72421(4) حجم التصريف.
(5)CA الموارد العامة Code § 72421(5) مصدر التصريف.
(6)CA الموارد العامة Code § 72421(6) الإجراءات التصحيحية المتخذة لمنع التصريفات المستقبلية.
(ج) يجب على وكالة كاليفورنيا لإدارة الطوارئ إرسال الإخطار المطلوب بموجب الفقرة الفرعية (أ) إلى المجلس وإدارة الأسماك والألعاب فورًا، ولكن في مدة لا تتجاوز 30 دقيقة، بعد استلام الإخطار.
سفينة ركاب كبيرة تصريف المياه الرمادية تصريف مياه الصرف الصحي تصريف النفايات الخطرة حمأة الصرف الصحي مياه آسن زيتية المياه البحرية محمية بحرية وكالة كاليفورنيا لإدارة الطوارئ متطلبات الإخطار إجراء تصحيحي موقع التصريف إدارة الأسماك والألعاب إخطار خلال 30 دقيقة سعة خزان الاحتجاز
(Amended by Stats. 2012, Ch. 279, Sec. 6. (SB 1360) Effective January 1, 2013.)

Section § 72423

Explanation
إذا كانت السفينة الكبيرة مجهزة بالخزانات المناسبة، فيجب عليها الاحتفاظ بالمياه العادمة على متنها أو استخدام مرفق تفريغ للتخلص منها. لا يُسمح للسفينة بإلقاء مياه الصرف الصحي أو المياه الرمادية في مياه المحيطات التابعة لكاليفورنيا إذا كان مرفق تفريغ متاحًا في مكان رسو السفينة.
سفينة عابرة للمحيطات سعة خزان الاحتجاز التخلص من مياه الصرف الصحي التخلص من المياه الرمادية مرفق تفريغ المياه البحرية إدارة المياه العادمة اللوائح البيئية رسو السفينة حظر تصريف النفايات التخزين على متن السفينة مرفق متاح قدرة نقل النفايات
(Amended by Stats. 2006, Ch. 292, Sec. 9. Effective January 1, 2007.)

Section § 72425

Explanation

إذا كنت مسؤولاً عن سفينة عابرة للمحيطات عملت في مياه كاليفورنيا خلال عام 2006، فعليك الإبلاغ عن معلومات معينة إلى اللجنة عند مغادرة السفينة لأول ميناء لها في كاليفورنيا.

تتضمن المعلومات تفاصيل عن السفينة، مثل اسمها ونوعها ومالكها وحمولتها وحجم طاقمها. بالإضافة إلى ذلك، يجب عليك تقديم معلومات حول قدرات تخزين المياه الرمادية والسوداء للسفينة، وأجهزتها الصحية، ووصلاتها لنقل مياه الصرف الصحي والمياه الرمادية إلى المرافق. كما يجب عليك الإبلاغ عن العدد المتوقع لرسو السفينة في موانئ كاليفورنيا خلال عام 2006. ويجب أن يتم التصديق على دقة هذه المعلومات من قبل شخص مسؤول.

ستقوم اللجنة بعد ذلك بإحالة المعلومات إلى المجلس بحلول 1 فبراير 2007، وسيرسلها المجلس إلى الهيئة التشريعية بحلول 1 أكتوبر 2007. ويمكن تقديم البيانات إلكترونيًا.

(a)Copy CA الموارد العامة Code § 72425(a)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 72425(a)(1) إذا قام ربان أو مالك أو مشغل أو وكيل أو شخص مسؤول عن سفينة عابرة للمحيطات بتشغيلها، أو تسبب في تشغيلها، في المياه البحرية للولاية خلال عام 2006، فيجب على ذلك الربان أو المالك أو المشغل أو الوكيل أو الشخص المسؤول تقديم المعلومات الموصوفة في الفقرة الفرعية (b) في شكل إلكتروني أو كتابي إلى اللجنة عند مغادرة السفينة لأول ميناء أو مكان رسو لها في كاليفورنيا بدءًا من عام 2006.
(2)CA الموارد العامة Code § 72425(a)(2) يجب تقديم المعلومات الموصوفة في الفقرة الفرعية (b) على نموذج تعده اللجنة.
(b)CA الموارد العامة Code § 72425(b) يجب على ربان أو مالك أو مشغل أو شخص مسؤول عن السفينة العابرة للمحيطات الاحتفاظ بسجلات على متن السفينة، في شكل كتابي أو إلكتروني، تتضمن جميع المعلومات التالية:
(1)CA الموارد العامة Code § 72425(b)(1) معلومات السفينة، بما في ذلك جميع ما يلي:
(A)CA الموارد العامة Code § 72425(b)(1)(A) الاسم.
(B)CA الموارد العامة Code § 72425(b)(1)(B) رقم المنظمة البحرية الدولية أو الرقم الرسمي إذا لم يتم تخصيص رقم المنظمة البحرية الدولية.
(C)CA الموارد العامة Code § 72425(b)(1)(C) نوع السفينة.
(D)CA الموارد العامة Code § 72425(b)(1)(D) المالك أو المشغل.
(E)CA الموارد العامة Code § 72425(b)(1)(E) الحمولة الإجمالية.
(F)CA الموارد العامة Code § 72425(b)(1)(F) تاريخ وضع العارضة.
(G)CA الموارد العامة Code § 72425(b)(1)(G) ميناء التسجيل.
(H)CA الموارد العامة Code § 72425(b)(1)(H) العدد المعتاد أو المطلوب للطاقم.
(2)CA الموارد العامة Code § 72425(b)(2) معلومات المياه الرمادية، بما في ذلك قدرة السفينة على تخزين المياه الرمادية أثناء وجودها في مياه كاليفورنيا وحجم وسعة أي خزانات احتجاز للمياه الرمادية، مقاسة بالأطنان المترية.
(3)CA الموارد العامة Code § 72425(b)(3) معلومات المياه السوداء، بما في ذلك قدرة السفينة على تخزين المياه السوداء أثناء وجودها في مياه كاليفورنيا وحجم وسعة أي خزانات احتجاز للمياه السوداء، مقاسة بالأطنان المترية.
(4)CA الموارد العامة Code § 72425(b)(4) معلومات أجهزة الصرف الصحي البحرية، بما في ذلك عدد وحجم وطبيعة الأجهزة الموجودة على السفينة التي تعالج مياه الصرف الصحي قبل التفريغ.
(5)CA الموارد العامة Code § 72425(b)(5) وصلات لضمان نقل مياه الصرف الصحي والمياه الرمادية إلى مرافق التفريغ.
(6)CA الموارد العامة Code § 72425(b)(6) معلومات ميناء الرسو في كاليفورنيا، بما في ذلك العدد المتوقع للرسو، بالأيام، في الموانئ داخل الولاية خلال عام 2006.
(7)CA الموارد العامة Code § 72425(b)(7) شهادة دقة المعلومات، بما في ذلك الاسم المطبوع والمسمى الوظيفي والتوقيع للربان أو المالك أو المشغل أو الشخص المسؤول، أو الضابط المسؤول الذي يشهد بدقة المعلومات المقدمة.
(c)CA الموارد العامة Code § 72425(c) يجب على اللجنة تقديم المعلومات المبلغ عنها إلى المجلس في أو قبل 1 فبراير 2007. ويجب على المجلس تقديم المعلومات المبلغ عنها إلى الهيئة التشريعية في أو قبل 1 أكتوبر 2007. ويجوز للمجلس تقديم التقرير إلى الهيئة التشريعية في شكل إلكتروني.
سفينة عابرة للمحيطات المياه البحرية ميناء رسو تخزين المياه الرمادية تخزين المياه السوداء أجهزة الصرف الصحي عدد الطاقم مياه كاليفورنيا نقل مياه الصرف الصحي معلومات مالك السفينة تسجيل السفينة متطلبات الإبلاغ رسو الموانئ تاريخ وضع العارضة الحمولة الإجمالية
(Repealed and added by Stats. 2005, Ch. 588, Sec. 18. Effective January 1, 2006.)