(a)CA الموارد العامة Code § 71216(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b) أو (c)، فإن أي شخص يتعمد أو يهمل في عدم الامتثال لمتطلبات هذا القسم قد يكون مسؤولاً عن غرامة مدنية إدارية بمبلغ لا يتجاوز سبعة وعشرين ألفاً وخمسمائة دولار (27,500 دولار) لكل مخالفة. يعتبر كل يوم تستمر فيه المخالفة مخالفة منفصلة.
(b)CA الموارد العامة Code § 71216(b) أي شخص يفشل في الامتثال لمتطلبات الإبلاغ المنصوص عليها في المادة 71205 قد يكون مسؤولاً عن غرامة مدنية إدارية بمبلغ لا يتجاوز سبعة وعشرين ألفاً وخمسمائة دولار (27,500 دولار) لكل مخالفة. يعتبر كل يوم تستمر فيه المخالفة مخالفة منفصلة.
(c)CA الموارد العامة Code § 71216(c) أي شخص يقوم، عن علم وبقصد الخداع، بتزوير نموذج تقرير إدارة مياه الصابورة أو التلوث البيولوجي المطلوب بموجب هذا القسم، أو يقوم، عن علم وبقصد الخداع، بالتلاعب أو تعطيل نظام للتحكم في إطلاق الأنواع غير المحلية، المطلوب بموجب هذا القسم، قد يكون مسؤولاً عن غرامة مدنية إدارية بمبلغ لا يتجاوز سبعة وعشرين ألفاً وخمسمائة دولار (27,500 دولار) لكل مخالفة. يعتبر كل يوم تستمر فيه المخالفة مخالفة منفصلة.
(d)CA الموارد العامة Code § 71216(d) يجوز للمدير التنفيذي للجنة إصدار شكوى ضد شخص قد تفرض عليه مسؤولية مدنية عملاً بهذا القسم. يجب أن تزعم الشكوى الوقائع أو الإخفاقات في التصرف التي تشكل أساساً للمسؤولية ومبلغ المسؤولية المدنية المقترحة. تُسلم الشكوى باليد أو بالبريد المسجل ويجب أن تُعلم الشخص الذي تم تسليمه بالحق في جلسة استماع. يجوز للشخص الذي تم تسليمه شكوى عملاً بهذه الفقرة الفرعية، في غضون 30 يوماً بعد تسليم الشكوى، طلب جلسة استماع عن طريق تقديم إشعار دفاع إلى المدير التنفيذي، كما هو موضح في المادة 11506 من قانون الحكومة. يعتبر إشعار الدفاع مقدماً خلال فترة الـ 30 يوماً إذا كان مختوماً بختم البريد خلال فترة الـ 30 يوماً. إذا طلب الشخص جلسة استماع، فيجب إجراؤها في غضون 30 يوماً بعد استلام المدير التنفيذي لإشعار الدفاع. إذا لم يتم تقديم إشعار دفاع في غضون 30 يوماً بعد تسليم الشكوى، يصدر المدير التنفيذي أمراً بتحديد المسؤولية بالمبلغ المقترح في الشكوى ما لم يكن المدير التنفيذي والشخص قد أبرما اتفاق تسوية، وفي هذه الحالة يصدر المدير التنفيذي أمراً بتحديد المسؤولية بالمبلغ المحدد في اتفاق التسوية. إذا لم يقدم الشخص إشعار دفاع أو إذا أبرم المدير التنفيذي والشخص اتفاق تسوية، فإن الأمر لا يكون خاضعاً للمراجعة من قبل محكمة أو وكالة.
(e)CA الموارد العامة Code § 71216(e) تُجرى جلسة الاستماع المطلوبة عملاً بهذا القسم بواسطة موظف جلسات استماع مستقل، وفقاً للإجراءات المحددة في الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، باستثناء ما هو محدد خلاف ذلك في هذا القسم. عند اتخاذ القرار، يأخذ موظف جلسات الاستماع في الاعتبار طبيعة المخالفة وظروفها ونطاقها وخطورتها، وجهود المخالف السابقة والحالية لمنع أو تخفيف أو تنظيف الظروف التي تشكل تهديداً للصحة العامة وسلامة البيئة، وقدرة المخالف على دفع الغرامة المدنية المقترحة. بعد إجراء جلسة استماع مطلوبة عملاً بهذا القسم، يصدر موظف جلسات الاستماع، في غضون 30 يوماً بعد تقديم القضية، قراراً يتضمن أمراً بتحديد مبلغ الغرامة المدنية الواجب فرضها، إن وجدت.
(f)CA الموارد العامة Code § 71216(f) يكون الأمر بتحديد المسؤولية المدنية والصادر عملاً بهذا القسم نافذاً ونهائياً فور صدوره. يدفع المخالف أي غرامة في غضون 30 يوماً من التسليم، ما لم يطلب مراجعة قضائية عملاً بالفقرة الفرعية (g)، وفي هذه الحالة يدفع أي غرامة في غضون 30 يوماً من تسليم أمر المحكمة بتحديد المسؤولية المدنية. تُسلم نسخة من الأمر باليد أو بالبريد المسجل إلى الشخص الذي تم تسليمه الشكوى وإلى الأشخاص الآخرين الذين حضروا جلسة الاستماع وطلبوا نسخة.
(g)CA الموارد العامة Code § 71216(g) في غضون 30 يوماً بعد تسليم نسخة من قرار صادر عن موظف جلسات الاستماع بأن الشخص الذي تم تسليمه مسؤول عن غرامة مدنية، يجوز للشخص الذي تم تسليمه بهذه الطريقة تقديم التماس أمر إلزامي لمراجعة القرار عملاً بالمادة 11523 من قانون الحكومة. لا يجوز للشخص الذي يفشل في تقديم الالتماس خلال فترة الـ 30 يوماً الطعن في معقولية أو صحة قرار أو أمر موظف جلسات الاستماع في أي إجراءات قضائية تتخذ لإنفاذ القرار أو الأمر أو للحصول على تعويضات أخرى. باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم، تحكم المادة 1094.5 من قانون الإجراءات المدنية أي إجراء يتم عملاً بهذه الفقرة الفرعية. في أي إجراء عملاً بهذه الفقرة الفرعية، تؤيد المحكمة قرار موظف جلسات الاستماع إذا كان القرار مبنياً على أدلة جوهرية في السجل الكامل. لا يوقف تقديم التماس أمر إلزامي أي إجراء تصحيحي مطلوب بموجب هذا القانون أو تراكم أي غرامات مفروضة بموجب هذا القانون. لا تحظر هذه الفقرة الفرعية على المحكمة منح أي تعويض مناسب ضمن اختصاصها.
(h)CA الموارد العامة Code § 71216(h) يخضع أمر الغرامات الإدارية الصادر عملاً بهذا القسم لفوائد بالسعر القانوني من تاريخ تقديم الشكوى كما هو محدد في الفقرة الفرعية (d).
(i)CA الموارد العامة Code § 71216(i) لا يجوز تفسير أي حكم من أحكام هذا الفصل أو قرار من المدير التنفيذي على أنه يحد أو يقيد أو يلغي سلطة المدعي العام، بناءً على طلب المدير التنفيذي، أو بمبادرة منه/منها، لرفع دعوى باسم شعب ولاية كاليفورنيا لإصدار أمر قضائي بوقف مخالفة لهذا القسم، أو طلب إجراء علاجي ضروري من قبل شخص يخالف هذا القسم، أو طلب غرامات مدنية وجنائية ضد شخص يخالف هذا القسم.
(j)CA الموارد العامة Code § 71216(j) بدلاً من شكوى عملاً بالفقرة الفرعية (d) لفرض غرامات مدنية إدارية منصوص عليها في الفقرات الفرعية (a) و (b) و (c)، يجوز للمدعي العام، بناءً على طلب اللجنة، رفع دعوى في المحكمة العليا، باسم شعب ولاية كاليفورنيا، لإصدار أمر قضائي بوقف مخالفة لهذا القسم، أو طلب إجراء علاجي ضروري من قبل شخص يخالف هذا القسم، أو طلب غرامات مدنية بالمبالغ المنصوص عليها في الفقرات الفرعية (a) و (b) و (c).
