Section § 71350

Explanation
في هذا الجزء من القانون، كلما ورد مصطلح "المكتب"، فإنه يشير إلى مكتب التخطيط والبحوث.

Section § 71352

Explanation

يؤكد هذا القانون على أهمية دور كاليفورنيا في معالجة تغير المناخ من خلال كل من تقليل انبعاثات الغازات الدفيئة والتكيف مع آثاره. يجب على الولاية بناء المرونة ضد تغير المناخ باستخدام أفضل العلوم المتاحة ودمج هذه الاستراتيجيات في جميع مستويات التخطيط الحكومي. يسلط القانون الضوء على الحاجة الماسة لجهود منسقة عبر الحكومات على مستوى الولاية والإقليمية والمحلية، وكذلك مع مختلف الوكالات، لحماية الصحة العامة والسلامة والموارد الطبيعية والاقتصاد. يُكلف مكتب بالتخطيط والتقييم وضمان أن تكون استراتيجيات التكيف هذه جزءًا من مشاريع الولاية وعمليات الترخيص.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن:
(a)CA الموارد العامة Code § 71352(a) كانت الولاية رائدة في جهود التخفيف من آثار تغير المناخ لخفض انبعاثات الغازات الدفيئة. الآن، وفي السنوات القادمة، من الأهمية بمكان لكاليفورنيا والمجتمع العالمي مواصلة وتكثيف تلك الجهود لتجنب أشد الآثار خطورة لتغير المناخ. ومع ذلك، نظرًا لأن نظام المناخ العالمي يتغير ببطء، فإن الآثار مستمرة وستزداد سوءًا حتمًا. لمواجهة التحديات التي يفرضها تغير المناخ، يجب على الولاية الاستثمار في بناء المرونة وتعزيز جهود التكيف على المستويات الحكومية للولاية والإقليمية والمحلية باستخدام أفضل العلوم المتاحة.
(b)CA الموارد العامة Code § 71352(b) أحد مبادئ وثيقة استراتيجية التكيف للولاية، حماية كاليفورنيا، هو إعطاء الأولوية للإجراءات التي لا تقلل فقط من انبعاثات الغازات الدفيئة، بل تساعد الولاية أيضًا على الاستعداد لآثار تغير المناخ. يمكن أن يؤدي تحسين التنسيق والتنفيذ والتكامل لجهود وتمويل تخطيط التكيف في سياسات المناخ بالولاية إلى حماية مباشرة للبنية التحتية للولاية، والمجتمعات، والجودة البيئية، والصحة العامة، والسلامة والأمن، والموارد الطبيعية، والاقتصاد من الآثار التي لا مفر منها لتغير المناخ لعقود قادمة.
(c)CA الموارد العامة Code § 71352(c) من أجل الحصول على استجابة متماسكة وشاملة لآثار تغير المناخ، يجب أن يكون لدى الولاية تخطيط متكامل مع استراتيجيات منسقة عبر الحكومات والوكالات على مستوى الولاية والإقليمية والمحلية.
(d)CA الموارد العامة Code § 71352(d) يُنشأ المكتب بصفته وكالة التخطيط الشاملة للولاية التي تتولى صياغة وتقييم وتحديث الأهداف طويلة المدى للعوامل التي تشكل أنماط التنمية على مستوى الولاية وتؤثر بشكل كبير على جودة بيئة الولاية، بالإضافة إلى مساعدة الوكالات على مستوى الولاية والإقليمية والمحلية في مجموعة متنوعة من جهود البحث والتخطيط، عملاً بالقسم 65040 من قانون الحكومة. لذلك، فإن المكتب في وضع جيد للعمل مع الكيانات الإقليمية والمحلية في جميع أنحاء الولاية، والتنسيق مع استراتيجيات التكيف مع المناخ للولاية.
(e)CA الموارد العامة Code § 71352(e) لذلك، فإن نية الهيئة التشريعية هي أن يتم دمج استراتيجيات التكيف لبناء المرونة في مواجهة مخاطر وآثار تغير المناخ في سياسات الولاية ومشاريعها وعمليات الترخيص، وأن يعمل المكتب كهيئة تنسيق لمشاريع وأهداف التكيف في جميع أنحاء كاليفورنيا.

Section § 71354

Explanation

ينشئ هذا القسم برنامج التكيف مع المناخ والقدرة على الصمود المتكامل لمساعدة كاليفورنيا على التكيف مع آثار تغير المناخ. يدير هذا البرنامج مدير التخطيط والبحوث الحكومية، الذي يجب عليه تنسيق الجهود بين المستويات المحلية والإقليمية والحكومية، مع التركيز على كل من تقليل انبعاثات غازات الاحتباس الحراري وتعزيز القدرة على الصمود. يشمل البرنامج تطوير الأدوات والإرشادات، وتعزيز الدعم الحكومي للجهود المحلية، ومواءمة البرامج التي تقودها الدولة مع تحديات التكيف المحلية. كما يتضمن المساعدة في دليل تخطيط التكيف، وصيانة مركز لتبادل معلومات التكيف مع المناخ، وعقد اجتماعات مع الخبراء للحصول على المشورة الفنية.

يُنشأ بموجبه برنامج التكيف مع المناخ والقدرة على الصمود المتكامل ليديره المكتب. في موعد أقصاه 1 يناير 2017، يقوم مدير التخطيط والبحوث الحكومية بإنشاء البرنامج لتنسيق الجهود الإقليمية والمحلية مع استراتيجيات التكيف مع المناخ الحكومية للتكيف مع آثار تغير المناخ، مع التركيز، قدر الإمكان، على اعتبارات العدالة المناخية عبر القطاعات والمناطق والاستراتيجيات التي تفيد كلاً من تخفيضات انبعاثات غازات الاحتباس الحراري وجهود التكيف، وذلك لتسهيل تطوير استراتيجيات شاملة ومتكاملة للتكيف مع آثار تغير المناخ. ولتحقيق هذه الأهداف، يشمل البرنامج، على سبيل المثال لا الحصر، جميع ما يلي:
(a)CA الموارد العامة Code § 71354(a) العمل مع وتنسيق الجهود المحلية والإقليمية للتكيف مع المناخ والقدرة على الصمود، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 71354(a)(1) تطوير الأدوات والإرشادات.
(2)CA الموارد العامة Code § 71354(a)(2) تعزيز وتنسيق دعم الوكالات الحكومية للجهود المحلية والإقليمية.
(3)CA الموارد العامة Code § 71354(a)(3) إبلاغ البرامج التي تقودها الدولة، بما في ذلك عمليات التخطيط الحكومية وبرامج المنح وتطوير المبادئ التوجيهية، لتعكس بشكل أفضل الأهداف والجهود والتحديات التي تواجهها الكيانات المحلية والإقليمية التي تسعى إلى التكيف والتأهب والقدرة على الصمود. يجب أن يتم ذلك من خلال التنسيق المنتظم بين المكتب، وفريق العمل المناخي، الذي أنشئ بموجب الأمر التنفيذي S-3-05، ومجلس النمو الاستراتيجي، والوكالات الحكومية الأخرى، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مكتب خدمات الطوارئ، ووكالة حماية البيئة في كاليفورنيا، ووكالة الموارد الطبيعية، ووكالة النقل، وإدارة الصحة العامة بالولاية، ووزارة الغذاء والزراعة.
(b)CA الموارد العامة Code § 71354(b) مساعدة مكتب خدمات الطوارئ والوكالات الحكومية الأخرى ذات الصلة في تنسيق المراجعات والتحديثات المنتظمة، حسب الحاجة، لدليل تخطيط التكيف، عملاً بالقسم 71356، والاحتفاظ بنسخة من الدليل، أو رابط إلكتروني لنسخة من الدليل المنشور، كحد أدنى، على بوابة تغير المناخ بالولاية والموقع الإلكتروني للمكتب.
(c)CA الموارد العامة Code § 71354(c) تنسيق وصيانة مركز تبادل المعلومات الحكومي الخاص بمعلومات التكيف مع المناخ، عملاً بالقسم 71360.
(d)CA الموارد العامة Code § 71354(d) عقد اجتماعات منتظمة مع المجلس الاستشاري المنشأ عملاً بالقسم 71358 للحصول على الدعم الفني، بالإضافة إلى الخبرة والمشورة من الخبراء الإقليميين والمحليين العاملين في مجال التكيف مع المناخ طوال عمليات البحث والتخطيط، كما هو موضح في هذا القسم.

Section § 71356

Explanation

يتطلب هذا القانون من مكتب خدمات الطوارئ، بالتعاون مع وكالة الموارد الطبيعية وكيانات أخرى، مراجعة وتحديث دليل تخطيط التكيف في غضون عام واحد من أي تحديث لخطة حماية كاليفورنيا. والهدف من ذلك هو مساعدة الحكومات المحلية والإقليمية في وضع خطط التكيف مع المناخ ومرونة المجتمع. يجب أن يأخذ الدليل المحدث في الاعتبار النتائج العلمية الحديثة وأن يوفر إرشادات محددة بشأن تنسيق الجهود على مستوى الولاية والمحلية، ومعالجة المخاطر الطبيعية التي تفاقمت بسبب تغير المناخ، وتقييم نقاط الضعف، وتفسير بيانات المناخ ذات الصلة بالمناطق المختلفة. يجب أن يتضمن الدليل أيضًا مدخلات عامة من خلال اجتماعات تعقد في مناطق مختلفة من الولاية.

(أ) في غضون عام واحد من تحديث خطة حماية كاليفورنيا، يقوم مكتب خدمات الطوارئ، بالتنسيق مع وكالة الموارد الطبيعية والمكتب والكيانات العامة والخاصة ذات الصلة، بمراجعة وتحديث دليل تخطيط التكيف، حسب الضرورة، لتوفير الأدوات والإرشادات للحكومات والوكالات الإقليمية والمحلية في إنشاء وتنفيذ خطط ومشاريع التكيف مع المناخ ومرونة المجتمع. يجب أن يستند تحديث دليل تخطيط التكيف إلى مركز تبادل معلومات التكيف مع المناخ المنشأ عملاً بالقسم 71360 والتقييمات والتوصيات العلمية الواردة في أحدث تحديث لخطة حماية كاليفورنيا. يجب أن يأخذ تحديث دليل تخطيط التكيف في الاعتبار العلاقة بين التكيف مع المناخ ومرونة المجتمع والسلامة العامة والأمن، وأن يوفر معلومات ودعمًا تخطيطيًا لتقييم نقاط الضعف المناخية عبر القطاعات والمناطق المتأثرة وتطوير استراتيجيات التكيف التي يمكن تصميمها لتلبية الاحتياجات المحلية، وأن يتضمن، كحد أدنى، جميع ما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 71356(1) إرشادات لتنسيق أنشطة تخطيط التكيف بين الحكومات على مستوى الولاية والمحلية والتعاونيات الإقليمية.
(2)CA الموارد العامة Code § 71356(2) إرشادات واستراتيجيات تخطيط التكيف للمخاطر الطبيعية التي تفاقمت بسبب تغير المناخ.
(3)CA الموارد العامة Code § 71356(3) إرشادات لإجراء تقييمات الضعف وتحديد استراتيجيات الحد من المخاطر للمجتمعات.
(4)CA الموارد العامة Code § 71356(4) تحديد مناطق التأثر بالمناخ وأوصاف التأثيرات المناخية التي يجب أخذها في الاعتبار لكل منطقة.
(5)CA الموارد العامة Code § 71356(5) المساعدة في تفسير علم المناخ فيما يتعلق بالتأثيرات المحلية والإقليمية.
(ب) كجزء من تحديث دليل تخطيط التكيف، يعقد مكتب خدمات الطوارئ، بالتشاور مع المكتب، وحسب الحاجة، مع المجلس الاستشاري المنشأ عملاً بالقسم 71358، اجتماعات عامة في المناطق الشمالية والجنوبية والوسطى من الولاية للحصول على مدخلات من الجمهور والقادة في مجال التأهب للمناخ على المستويين المحلي والإقليمي.

Section § 71358

Explanation

ينشئ هذا القانون مجلسًا استشاريًا لدعم مكتب في تنسيق جهود التكيف مع تغير المناخ. سيضم المجلس خبراء من مجالات مختلفة مثل الصحة العامة والجودة البيئية والإسكان لتقديم المشورة العلمية والتقنية. يجب عليهم الاجتماع مع المكتب ثلاث مرات على الأقل سنويًا.

(أ) يُنشأ بموجب هذا مجلس استشاري للمكتب. يتألف المجلس الاستشاري من أعضاء من مجموعة متنوعة من التخصصات، وذلك لتقديم الدعم العلمي والتقني، ومن الحكومات والكيانات الإقليمية والمحلية. يدعم المجلس الاستشاري أهداف المكتب، كما هي محددة في هذا الجزء، لتسهيل التنسيق بين جهود الوكالات الحكومية والإقليمية والمحلية للتكيف مع آثار تغير المناخ.
(ب) يجب أن يتمتع أعضاء المجلس الاستشاري بالخبرة في تقاطع تغير المناخ والمجالات التي تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، أيًا مما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 71358(1) الصحة العامة.
(2)CA الموارد العامة Code § 71358(2) الجودة البيئية.
(3)CA الموارد العامة Code § 71358(3) العدالة البيئية.
(4)CA الموارد العامة Code § 71358(4) الزراعة.
(5)CA الموارد العامة Code § 71358(5) النقل والإسكان.
(6)CA الموارد العامة Code § 71358(6) الطاقة.
(7)CA الموارد العامة Code § 71358(7) الموارد الطبيعية والمياه.
(8)CA الموارد العامة Code § 71358(8) التخطيط.
(9)CA الموارد العامة Code § 71358(9) إعادة التدوير وإدارة النفايات.
(10)CA الموارد العامة Code § 71358(10) الحكومة المحلية أو الإقليمية.
(11)CA الموارد العامة Code § 71358(11) قضايا القبائل.
(12)CA الموارد العامة Code § 71358(12) خدمات الطوارئ والسلامة العامة.
(ج) يجتمع المجلس الاستشاري مع المكتب حسب الحاجة، ولكن لا يقل عن ثلاث مرات في السنة.

Section § 71360

Explanation

يتطلب هذا القانون إنشاء مركز رئيسي للمعلومات المتعلقة بالتكيف مع المناخ في كاليفورنيا. سيوفر هذا المركز، أو غرفة المقاصة، بيانات مناخية حيوية لمساعدة صانعي القرار على المستويات الحكومية والإقليمية والمحلية في التخطيط الفعال للمشاريع وتنفيذها لتعزيز المرونة في مواجهة تغير المناخ. سيوفر المركز موارد مثل توقعات المناخ، والتقييمات، وأدوات لتصور الآثار، والمقالات البحثية، وفرص التمويل، ومشاريع التكيف ذات الأولوية. ويهدف إلى دمج البيانات حول الفئات السكانية الضعيفة ودمج جهود خفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري. وسيتم تحديثه بانتظام لضمان توفر أحدث المعلومات.

(a)Copy CA الموارد العامة Code § 71360(a)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 71360(a)(1) ينسق المكتب مع الكيانات المناسبة، بما في ذلك الوكالات الحكومية أو الإقليمية أو المحلية، لإنشاء مركز معلومات للتكيف مع المناخ لاستخدامه من قبل الكيانات الحكومية والإقليمية والمحلية.
(2)CA الموارد العامة Code § 71360(a)(2) يكون مركز المعلومات مصدرًا مركزيًا للمعلومات يوفر بيانات المناخ المتاحة لتوجيه صانعي القرار على المستويات الحكومية والإقليمية والمحلية عند التخطيط لمشاريع التكيف مع المناخ وتنفيذها لتعزيز المرونة في مواجهة تغير المناخ. قد يشمل مركز المعلومات، على سبيل المثال لا الحصر، أيًا مما يلي:
(A)CA الموارد العامة Code § 71360(a)(2)(A) مجموعة من أفضل الموارد المتاحة التي قد تشمل التوقعات والنماذج، وتقييمات الضعف، والبيانات المفصلة لآثار تغير المناخ في جميع أنحاء الولاية، عند توفرها، على المستويات الحكومية والإقليمية والمحلية لكل من المديين القريب والبعيد، بما في ذلك توقعات عام 2050 وعام 2100. قد تشمل آثار تغير المناخ، على سبيل المثال لا الحصر، الآثار على الصحة العامة، والموارد الطبيعية، وجودة البيئة، والبنية التحتية.
(B)CA الموارد العامة Code § 71360(a)(2)(B) أدوات تسمح بتصور أو تحديد الآثار الإقليمية والمحلية في جميع أنحاء الولاية وتدمج أفضل البيانات المتاحة حول الفئات السكانية والبنية التحتية المعرضة للخطر.
(C)CA الموارد العامة Code § 71360(a)(2)(C) مكتبة من الأوراق البيضاء ذات الصلة، ودراسات الحالة، والمقالات البحثية، وأفضل ممارسات التكيف مع المناخ التي يمكن البحث فيها حسب الصلة بالمنطقة والمحلية والقطاع.
(D)CA الموارد العامة Code § 71360(a)(2)(D) معلومات بخصوص فرص التمويل لأبحاث التكيف والتخطيط والمشاريع.
(E)CA الموارد العامة Code § 71360(a)(2)(E) مشاريع التكيف ذات أفضل الممارسات ذات الأولوية الإقليمية التي، حسب الاقتضاء، تدمج الجهود لخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري في جميع أنحاء الولاية.
(b)CA الموارد العامة Code § 71360(b) يتم تحديث مركز المعلومات بانتظام.

Section § 71361

Explanation

يفرض هذا القانون على وكالات الولاية تحديث "خطة عمل الحرارة الشديدة" بحلول 1 يوليو 2026، وكل ثلاث سنوات بعد ذلك. تهدف هذه الخطة إلى إدارة وتخفيف آثار الحرارة الشديدة في كاليفورنيا بفعالية، بما يتماشى مع استراتيجية الولاية للتكيف مع المناخ.

يجب أن يتضمن التحديث مراجعة للإجراءات والمنح المتعلقة بالحرارة الشديدة، والموارد والميزانيات المخصصة لهذه الجهود، وتقييمًا للبرامج الحالية لتحديد الثغرات أو الاحتياجات غير الملباة.

كما يدعو إلى تقديم توصيات لتحسين حماية الفئات السكانية الضعيفة من الحرارة الشديدة، مثل استراتيجيات توفير التبريد المجتمعي. يجب نشر الخطة المحدثة علنًا على المواقع الإلكترونية ذات الصلة وتقديمها إلى اللجان التشريعية.

(a)CA الموارد العامة Code § 71361(a) في أو قبل 1 يوليو 2026، وكل ثلاث سنوات بعد ذلك، يقوم المكتب ووكالة الموارد الطبيعية، بالتشاور مع وكالات الدولة المعنية ولتُدمج في استراتيجية التكيف مع المناخ المطورة عملاً بالقسم 71153، بتحديث خطة عمل الحرارة الشديدة لتعزيز عمل حكومي شامل ومنسق وفعال على مستوى الولاية والمستوى المحلي بشأن الحرارة الشديدة. يجب أن تتضمن تحديثات خطة عمل الحرارة الشديدة جميع ما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 71361(a)(1) مراجعة الإجراءات والمنح ذات الصلة التي اتخذتها وكالات الدولة للتخفيف من الحرارة الشديدة وتنفيذ خطة عمل الحرارة الشديدة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مراجعة متعمقة لبرامج وإجراءات مختارة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، برنامج منح ICARP للحرارة الشديدة ومرونة المجتمع، كما هو موضح في البند 0650-101-0001 من قانون الميزانية لعام 2022، والمشاريع التي تستخدم الأسطح الباردة والعاكسة، والجهود المبذولة لمعالجة الحرارة الشديدة في حرم المدارس في كاليفورنيا.
(2)CA الموارد العامة Code § 71361(a)(2) وصف للموارد، مخصصات الميزانية، النفقات، والموظفين المخصصة لمعالجة الحرارة الشديدة.
(3)CA الموارد العامة Code § 71361(a)(3) مراجعة لبرامج الولاية التي تعالج الحرارة الشديدة لتحديد الثغرات المحتملة أو الاحتياجات غير الملباة في نهج الولاية والتي تتضمن توصيات بشأن طرق تحسين السياسات والبرامج والتنسيق بين الوكالات.
(4)CA الموارد العامة Code § 71361(a)(4) توصيات بشأن تدابير إضافية لحماية الفئات السكانية الضعيفة، مثل التلاميذ والطلاب، من آثار الحرارة الشديدة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، استراتيجيات التبريد المجتمعي.
(b)CA الموارد العامة Code § 71361(b) يجب نشر خطة عمل الحرارة الشديدة والتحديثات اللاحقة على المواقع الإلكترونية للمكتب ووكالة الموارد الطبيعية، وبغض النظر عن القسم 10231.5 من قانون الحكومة، يجب تقديمها إلى اللجان السياسية والمالية ذات الصلة في الهيئة التشريعية.
(c)CA الموارد العامة Code § 71361(c) لأغراض هذا القسم، تعني "خطة عمل الحرارة الشديدة" خطة أبريل 2022 المعنونة "حماية سكان كاليفورنيا من الحرارة الشديدة: خطة عمل حكومية لبناء مرونة المجتمع."